Fling dirt enough and some will stick.向一樣?xùn)|西拋污物，總會(huì)有些沾粘住的。此諺喻攻擊一個(gè)人，說(shuō)他的壞話(huà)，說(shuō)多了總會(huì)有人信的，足見(jiàn)人言可畏也。
與此相應(yīng)的諺語(yǔ)：The way to keep a man out of the mud is to black his boots.朋友說(shuō)此語(yǔ)有兩解，其一是：擦亮了皮靴（to black one's boots），是使一個(gè)人不進(jìn)污泥之法。To black one's boots指提高一個(gè)人的聲譽(yù)，有了聲譽(yù)，不會(huì)陷入污泥之中。其二是一個(gè)人見(jiàn)到自己的皮靴擦得又黑又亮，自然會(huì)避開(kāi)污泥，免得沾污。
又有一句話(huà)說(shuō)：Fish bred up in dirty pools will stink of mud.在污水池中生長(zhǎng)的魚(yú)總有泥臭。一個(gè)人要能出污泥而不染，并非易事。不過(guò)mud之中有泥鰍以及黃蟮，不能說(shuō)stinking，故西諺又有：All that breed in mud are not eels，泥塘中成長(zhǎng)的并非全是鰻魚(yú)或者蟮魚(yú)，說(shuō)明有的是fish with stink of mud 也。
如以mud喻不良環(huán)境，則另有以鰻、蟮與污泥為喻之：Mud chokes no eels一語(yǔ)，指出身不良者不受環(huán)境影響，不必以出于污泥為恥；也不必?fù)?dān)心some will stick的mud （dirt）了。
與此相應(yīng)的諺語(yǔ)：The way to keep a man out of the mud is to black his boots.朋友說(shuō)此語(yǔ)有兩解，其一是：擦亮了皮靴（to black one's boots），是使一個(gè)人不進(jìn)污泥之法。To black one's boots指提高一個(gè)人的聲譽(yù)，有了聲譽(yù)，不會(huì)陷入污泥之中。其二是一個(gè)人見(jiàn)到自己的皮靴擦得又黑又亮，自然會(huì)避開(kāi)污泥，免得沾污。
又有一句話(huà)說(shuō)：Fish bred up in dirty pools will stink of mud.在污水池中生長(zhǎng)的魚(yú)總有泥臭。一個(gè)人要能出污泥而不染，并非易事。不過(guò)mud之中有泥鰍以及黃蟮，不能說(shuō)stinking，故西諺又有：All that breed in mud are not eels，泥塘中成長(zhǎng)的并非全是鰻魚(yú)或者蟮魚(yú)，說(shuō)明有的是fish with stink of mud 也。
如以mud喻不良環(huán)境，則另有以鰻、蟮與污泥為喻之：Mud chokes no eels一語(yǔ)，指出身不良者不受環(huán)境影響，不必以出于污泥為恥；也不必?fù)?dān)心some will stick的mud （dirt）了。