451.Re: 問(wèn)一個(gè)短語(yǔ)
more often than not=as often as not“常常”。
During foggy weather the trains are late more often than not.（有霧時(shí)火車(chē)常常誤點(diǎn)。）
452. Re: 表示一類(lèi)人應(yīng)該用the old還是用the olds?
用the old:）
看到olds,想到了“奧爾茲”，呵呵，汽車(chē)制造商，首創(chuàng)流水線裝配法：）
453.Re: 請(qǐng)問(wèn)“邊緣學(xué)科”和“交叉學(xué)科”怎么說(shuō)？
interdisciplinary ，英文表達(dá)是同一個(gè)單詞：）
454.Re: “患者在第一時(shí)間得到救治”怎么說(shuō)？Patients will be given prompt treatment.
455. Re: 請(qǐng)問(wèn)野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)怎么說(shuō)啊wild animals refuge area
456.Re: 請(qǐng)問(wèn)扼殺在搖籃中怎么講？stifle sth in the cradle
457.Re: 請(qǐng)問(wèn)"三權(quán)分立"的英文怎么講?separation of powers
458.Re: 請(qǐng)問(wèn)醫(yī)療保障的 保障 用哪個(gè)詞？medical security
459.Re: 請(qǐng)問(wèn) 茶余飯后怎么說(shuō)
（1）leisure time after meals; （2）over a cup of tea or after a meal —— at one's leisure time
e.g. This best-seller has become a hot topic during people's leisure.
這本暢銷(xiāo)書(shū)已經(jīng)成為人們茶余飯后的話題。
460.Re: 請(qǐng)問(wèn)大牛B超怎么表達(dá)??？Type-B ultrasonic diagnosis; ultrasonic diagnosis B
461.Re: "不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中"怎么翻譯/
fail to see the truth of the matter, just because one is involved in it.
462.Re: 請(qǐng)問(wèn)“發(fā)燒友”是fervor嗎？fancier; buff; fan e.g. music buff/fancier
463.Re: 抗日戰(zhàn)爭(zhēng)怎么說(shuō)??War of Resistance Against Japan （1937-1945）
464.Re: 數(shù)據(jù)增長(zhǎng)的基數(shù)怎么說(shuō)阿
統(tǒng)計(jì)上的我們用base 數(shù)學(xué)上的我們用cardinal number
465.Re: 請(qǐng)問(wèn)伏爾加河上的纖夫以及他的作者列賓怎么說(shuō)啊
"Volga Boatmen" or "Volga Barge-Haulers" by Ilya Repin
466.Re: 請(qǐng)問(wèn)票房慘敗該怎么講？
（experience） a complete/miserable/ an abject failure at the box office
467.Re: 請(qǐng)教大蝦牛頓的一句話 煩請(qǐng)貼出牛頓說(shuō)的撿貝殼的那段名言
我背過(guò)，我不知道全不全：）
I seem to have been only like a boy playing on the seashore. I have amused myself now and then finding a smooth pebble or a pretty shell, but the great ocean of truth still lies before me unknown and unexpected.
468.Re: 問(wèn)大?！皥?zhí)法機(jī)構(gòu)”“法律監(jiān)督機(jī)構(gòu)”怎么說(shuō)？
執(zhí)法機(jī)構(gòu)enforcement agency 法律監(jiān)督機(jī)構(gòu)legal supervisory organ
執(zhí)法人員law enforcer; law enforcement officer/official/personnel
469.Re: 又是一個(gè)問(wèn)題，足球流氓怎么說(shuō)？football hooligans
470.Re: 請(qǐng)問(wèn)賴床應(yīng)該怎么說(shuō)?
（1）be feeling too lazy to get out of bed; （2）linger in bed after waking up.
e.g. He has developed a lazy habit of staying in bed after waking up.
他養(yǎng)成了賴床的壞毛病。
471.Re: 望而卻步該怎么講？
（1）flinch/shrink back at the sight of （sth dangerous or difficult）; （2）stand in awe
e.g. The house looked as if it would collapse, and we all hung bear in fear.
472.操作規(guī)則operating discipline
473.收聽(tīng)率（of radio programmes, etc） rating
e.g.（1）rating of a radio programme電臺(tái)節(jié)目收聽(tīng)率
（2） The popularity of a television or radio program as estimated by a poll of segments of the audience. 收聽(tīng)率/收視率通過(guò)對(duì)聽(tīng)眾和觀眾的調(diào)查得出的電視或廣播節(jié)目的受歡迎程度.
474.Re: 請(qǐng)問(wèn)高端市場(chǎng)應(yīng)該如何譯？high-end market
475. Re: 請(qǐng)問(wèn)"既對(duì)立又統(tǒng)一"怎么說(shuō)?unity of opposites
476.人人生而平等All men are created equal. / born equal.
477. 精神寄托spiritual sustenance/inner resources
478.《要使科學(xué)造福于人類(lèi)》
The creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind.
出自：
It is not enough that you should understand about applied science in order that your work may increase man's blessings. Concern for the man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors; concern for the great unsolved problems of the organization of labor and the distribution of goods in order that the creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind. Never forget this in the midst of your diagrams and equations.
479.潘多拉的盒子Pandora's box
480.Re: 保健品如何翻譯?health （care） products
481.文化底蘊(yùn)：cultural inside information
482.變化趨勢(shì)：the winds of change（或直接用tendency,trend,inclination）
483.在車(chē)禍中是被迫的，被撞的那種怎么表達(dá)??？
aggrieved party in the accident/ the injured
484.價(jià)值取向 value orientation
485.污染程度不同…pollution… differ in degree
486.經(jīng)濟(jì)蕭條economic depression; slump; business depression; sag; inflationary recession
487.通貨膨脹inflation; mounting inflation; currency inflation; expansion of currency; monetary inflation;
inflation of currency; inflation factor
488.從而導(dǎo)致消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)力不足
and thus lead to/bring about/result in/cause/give rise/trigger lack of purchasing power
（lower/ cut down….）
489.市場(chǎng)上的貨物積壓overstock commodities （guard against overstocking）
490.物價(jià)下跌 decline in prices ; fall in price ;sag
491.環(huán)境惡化environmental deterioration
492.天氣惡劣bad weather （foul weather）
493.缺乏食物be on short commons
be/ go short of; lack; want; be deficient/wanting/lacking （in）
494.天敵騷擾 be constantly harassed by natural enemy
495.高速列車(chē)high speed train
496.磁懸浮列車(chē)magnetically levitated train
Maglev train（magnetically levitated train） magnetic suspension train
497.師資力量：faculty 就可以了
498.（學(xué)校的）硬件:material conditions
499.（學(xué)校的）軟件:quality of personnel, management and service, etc
500.Re: 請(qǐng)教大蝦“犯罪率”怎么說(shuō)？ crime rate; incidence of crime
more often than not=as often as not“常常”。
During foggy weather the trains are late more often than not.（有霧時(shí)火車(chē)常常誤點(diǎn)。）
452. Re: 表示一類(lèi)人應(yīng)該用the old還是用the olds?
用the old:）
看到olds,想到了“奧爾茲”，呵呵，汽車(chē)制造商，首創(chuàng)流水線裝配法：）
453.Re: 請(qǐng)問(wèn)“邊緣學(xué)科”和“交叉學(xué)科”怎么說(shuō)？
interdisciplinary ，英文表達(dá)是同一個(gè)單詞：）
454.Re: “患者在第一時(shí)間得到救治”怎么說(shuō)？Patients will be given prompt treatment.
455. Re: 請(qǐng)問(wèn)野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)怎么說(shuō)啊wild animals refuge area
456.Re: 請(qǐng)問(wèn)扼殺在搖籃中怎么講？stifle sth in the cradle
457.Re: 請(qǐng)問(wèn)"三權(quán)分立"的英文怎么講?separation of powers
458.Re: 請(qǐng)問(wèn)醫(yī)療保障的 保障 用哪個(gè)詞？medical security
459.Re: 請(qǐng)問(wèn) 茶余飯后怎么說(shuō)
（1）leisure time after meals; （2）over a cup of tea or after a meal —— at one's leisure time
e.g. This best-seller has become a hot topic during people's leisure.
這本暢銷(xiāo)書(shū)已經(jīng)成為人們茶余飯后的話題。
460.Re: 請(qǐng)問(wèn)大牛B超怎么表達(dá)??？Type-B ultrasonic diagnosis; ultrasonic diagnosis B
461.Re: "不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中"怎么翻譯/
fail to see the truth of the matter, just because one is involved in it.
462.Re: 請(qǐng)問(wèn)“發(fā)燒友”是fervor嗎？fancier; buff; fan e.g. music buff/fancier
463.Re: 抗日戰(zhàn)爭(zhēng)怎么說(shuō)??War of Resistance Against Japan （1937-1945）
464.Re: 數(shù)據(jù)增長(zhǎng)的基數(shù)怎么說(shuō)阿
統(tǒng)計(jì)上的我們用base 數(shù)學(xué)上的我們用cardinal number
465.Re: 請(qǐng)問(wèn)伏爾加河上的纖夫以及他的作者列賓怎么說(shuō)啊
"Volga Boatmen" or "Volga Barge-Haulers" by Ilya Repin
466.Re: 請(qǐng)問(wèn)票房慘敗該怎么講？
（experience） a complete/miserable/ an abject failure at the box office
467.Re: 請(qǐng)教大蝦牛頓的一句話 煩請(qǐng)貼出牛頓說(shuō)的撿貝殼的那段名言
我背過(guò)，我不知道全不全：）
I seem to have been only like a boy playing on the seashore. I have amused myself now and then finding a smooth pebble or a pretty shell, but the great ocean of truth still lies before me unknown and unexpected.
468.Re: 問(wèn)大?！皥?zhí)法機(jī)構(gòu)”“法律監(jiān)督機(jī)構(gòu)”怎么說(shuō)？
執(zhí)法機(jī)構(gòu)enforcement agency 法律監(jiān)督機(jī)構(gòu)legal supervisory organ
執(zhí)法人員law enforcer; law enforcement officer/official/personnel
469.Re: 又是一個(gè)問(wèn)題，足球流氓怎么說(shuō)？football hooligans
470.Re: 請(qǐng)問(wèn)賴床應(yīng)該怎么說(shuō)?
（1）be feeling too lazy to get out of bed; （2）linger in bed after waking up.
e.g. He has developed a lazy habit of staying in bed after waking up.
他養(yǎng)成了賴床的壞毛病。
471.Re: 望而卻步該怎么講？
（1）flinch/shrink back at the sight of （sth dangerous or difficult）; （2）stand in awe
e.g. The house looked as if it would collapse, and we all hung bear in fear.
472.操作規(guī)則operating discipline
473.收聽(tīng)率（of radio programmes, etc） rating
e.g.（1）rating of a radio programme電臺(tái)節(jié)目收聽(tīng)率
（2） The popularity of a television or radio program as estimated by a poll of segments of the audience. 收聽(tīng)率/收視率通過(guò)對(duì)聽(tīng)眾和觀眾的調(diào)查得出的電視或廣播節(jié)目的受歡迎程度.
474.Re: 請(qǐng)問(wèn)高端市場(chǎng)應(yīng)該如何譯？high-end market
475. Re: 請(qǐng)問(wèn)"既對(duì)立又統(tǒng)一"怎么說(shuō)?unity of opposites
476.人人生而平等All men are created equal. / born equal.
477. 精神寄托spiritual sustenance/inner resources
478.《要使科學(xué)造福于人類(lèi)》
The creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind.
出自：
It is not enough that you should understand about applied science in order that your work may increase man's blessings. Concern for the man himself and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors; concern for the great unsolved problems of the organization of labor and the distribution of goods in order that the creations of our mind shall be a blessing and not a curse to mankind. Never forget this in the midst of your diagrams and equations.
479.潘多拉的盒子Pandora's box
480.Re: 保健品如何翻譯?health （care） products
481.文化底蘊(yùn)：cultural inside information
482.變化趨勢(shì)：the winds of change（或直接用tendency,trend,inclination）
483.在車(chē)禍中是被迫的，被撞的那種怎么表達(dá)??？
aggrieved party in the accident/ the injured
484.價(jià)值取向 value orientation
485.污染程度不同…pollution… differ in degree
486.經(jīng)濟(jì)蕭條economic depression; slump; business depression; sag; inflationary recession
487.通貨膨脹inflation; mounting inflation; currency inflation; expansion of currency; monetary inflation;
inflation of currency; inflation factor
488.從而導(dǎo)致消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)力不足
and thus lead to/bring about/result in/cause/give rise/trigger lack of purchasing power
（lower/ cut down….）
489.市場(chǎng)上的貨物積壓overstock commodities （guard against overstocking）
490.物價(jià)下跌 decline in prices ; fall in price ;sag
491.環(huán)境惡化environmental deterioration
492.天氣惡劣bad weather （foul weather）
493.缺乏食物be on short commons
be/ go short of; lack; want; be deficient/wanting/lacking （in）
494.天敵騷擾 be constantly harassed by natural enemy
495.高速列車(chē)high speed train
496.磁懸浮列車(chē)magnetically levitated train
Maglev train（magnetically levitated train） magnetic suspension train
497.師資力量：faculty 就可以了
498.（學(xué)校的）硬件:material conditions
499.（學(xué)校的）軟件:quality of personnel, management and service, etc
500.Re: 請(qǐng)教大蝦“犯罪率”怎么說(shuō)？ crime rate; incidence of crime