陳光：おはようございます。
坂田：おはようございます。こちらに滯在中は、いろいろお世話になりまして、誠(chéng)にありがとうござい ました。
陳光：どういたしまして。行き屆かない點(diǎn)がいろいろございましたことを大変心苦しく思っております。
坂田：私ども、失禮なことがずいぶんあったかと思いますが、その點(diǎn)については、どうぞお許しください。
久保：そうですね、特に、私は初めて中國(guó)に參りましたので、ご迷惑をかけてばかりいて、どうも申し訳ありませんでした。
陳光：いいえ、そんなことはありません。
坂田：このたび、陳さんのご配慮により、運(yùn)動(dòng)靴の商談が円満にまとまりました。そして、希望通りに生産現(xiàn)場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)させていただき、心から感謝しております。
陳光：いいえ、それは私の仕事です。
杉本：価格の面では、いろいろと……、やはり順調(diào)だったと思います。
陳光：取引ですから、それも當(dāng)たり前です。
坂田：ちょっと殘念なのは、博覧會(huì)に參りたかったのですが、時(shí)間の関係で、行けませんでした。
陳光：そうですね。スケジュールがぎりぎりでしたので、毎日仕事に追われてしまいましたね。あっ、李社長(zhǎng)も見(jiàn)送りに參りました。
坂田：朝はやくわざわざお出ていただきまして、たいへん恐れ入ります。
李陽(yáng)：いいえ。今度は皆様も忙しくて、市內(nèi)観光などもできませんでした。これから、チャンスあれば、ぜひご案內(nèi)したいと思っております。
坂田：そうですね。私どももまた參りたいと思います。そのときはまたよろしくお願(yuàn)い致します。それから、一日も早く皆様を日本へお迎えいたしたいと思っております。
李陽(yáng)：どうもありがとうございます。では、また會(huì)いましょう。
坂田：では、ぜひおいでください。さようなら。
〈関連表現(xiàn)〉
1.おちかいうちにまたどうぞおいでください。（歡迎您過(guò)兩天再來(lái)。）
2.わざわざお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)にありがとうございます。（您特意前來(lái)送行，太謝謝了。）
3.お忙しいところをお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)に恐れ入ります。（百忙中來(lái)送行，真讓我過(guò)意不去。）
4.お寒い中わざわざお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)に恐れ入ります。（嚴(yán)寒之時(shí)，勞您特意前來(lái)送行，真是不安。）
5.何のおかまいもいたしませんで失禮いたします。（招待不周，很抱歉。）
6.行き屆きませんで申し訳ございません。（照顧不周，很對(duì)不起）
7.きっとまたお會(huì)いできるでしょう。（我們一定會(huì)再見(jiàn)面的。）
8.日本でまたお會(huì)いいたしましょう。（我們?cè)谌毡疽?jiàn)吧。）
9.社長(zhǎng)さんにどうぞよろしくお伝えください。（請(qǐng)向經(jīng)理問(wèn)好。）
10. ご無(wú)事をお祈りいたします。（祝您一路平安。）
坂田：おはようございます。こちらに滯在中は、いろいろお世話になりまして、誠(chéng)にありがとうござい ました。
陳光：どういたしまして。行き屆かない點(diǎn)がいろいろございましたことを大変心苦しく思っております。
坂田：私ども、失禮なことがずいぶんあったかと思いますが、その點(diǎn)については、どうぞお許しください。
久保：そうですね、特に、私は初めて中國(guó)に參りましたので、ご迷惑をかけてばかりいて、どうも申し訳ありませんでした。
陳光：いいえ、そんなことはありません。
坂田：このたび、陳さんのご配慮により、運(yùn)動(dòng)靴の商談が円満にまとまりました。そして、希望通りに生産現(xiàn)場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)させていただき、心から感謝しております。
陳光：いいえ、それは私の仕事です。
杉本：価格の面では、いろいろと……、やはり順調(diào)だったと思います。
陳光：取引ですから、それも當(dāng)たり前です。
坂田：ちょっと殘念なのは、博覧會(huì)に參りたかったのですが、時(shí)間の関係で、行けませんでした。
陳光：そうですね。スケジュールがぎりぎりでしたので、毎日仕事に追われてしまいましたね。あっ、李社長(zhǎng)も見(jiàn)送りに參りました。
坂田：朝はやくわざわざお出ていただきまして、たいへん恐れ入ります。
李陽(yáng)：いいえ。今度は皆様も忙しくて、市內(nèi)観光などもできませんでした。これから、チャンスあれば、ぜひご案內(nèi)したいと思っております。
坂田：そうですね。私どももまた參りたいと思います。そのときはまたよろしくお願(yuàn)い致します。それから、一日も早く皆様を日本へお迎えいたしたいと思っております。
李陽(yáng)：どうもありがとうございます。では、また會(huì)いましょう。
坂田：では、ぜひおいでください。さようなら。
〈関連表現(xiàn)〉
1.おちかいうちにまたどうぞおいでください。（歡迎您過(guò)兩天再來(lái)。）
2.わざわざお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)にありがとうございます。（您特意前來(lái)送行，太謝謝了。）
3.お忙しいところをお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)に恐れ入ります。（百忙中來(lái)送行，真讓我過(guò)意不去。）
4.お寒い中わざわざお見(jiàn)送りいただきまして本當(dāng)に恐れ入ります。（嚴(yán)寒之時(shí)，勞您特意前來(lái)送行，真是不安。）
5.何のおかまいもいたしませんで失禮いたします。（招待不周，很抱歉。）
6.行き屆きませんで申し訳ございません。（照顧不周，很對(duì)不起）
7.きっとまたお會(huì)いできるでしょう。（我們一定會(huì)再見(jiàn)面的。）
8.日本でまたお會(huì)いいたしましょう。（我們?cè)谌毡疽?jiàn)吧。）
9.社長(zhǎng)さんにどうぞよろしくお伝えください。（請(qǐng)向經(jīng)理問(wèn)好。）
10. ご無(wú)事をお祈りいたします。（祝您一路平安。）