初月給
16日の夜、息子が帰ってくるなり、給料を封を切らない袋ごと渡してくれました。
この4月から公務(wù)員に奉職した初めての給料を、今まで育ててくれたお禮に、全部くれるというのです。
これほど親孝行に育てた覚えはないので、①一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました。
そのあと、ビールの酔いもあって2時(shí)間ほど、うたた寢をしてしまいました。気がついて、先ほどの給料袋を「気持ちだけは頂いておく」と、息子に返しに行くと、「いいよ、いいよ」と言いながらも、內(nèi)心ホットした様子で受け取ってくれました。
息子いわく、初月給をどう使ったら両親に一番喜んでもらえるか、上司に相談したところ、「袋ごと渡したら。両親が鬼か蛇でもない限り、全部持っていってしまうこともないだろうから」と、アドバイスをしてくれたそうです。
それを?qū)g行したわけですが、②私がうたた寢をしてしまった2時(shí)間は、息子にとってはかなり長(zhǎng)い時(shí)間だったらしく、「もしかして、うちの両親は鬼か蛇か。全部とられてしまったら、せめて交通費(fèi)と晝食代は貸してもらおう」と、一人悩んでいたそうです。
注釈：
～なり「接助」（接動(dòng)詞連體形）馬上就……
給料（きゅうりょう）「名」工資，薪水
封を切る（ふうをきる）「慣用」拆封
奉職（ほうしょく）「名?自サ」供職，工作
親孝行（おやこうこう）「自サ」孝敬父母
頂戴（ちょうだい）「名?自サ」領(lǐng)受，接受
供える（そなえる）「他下一」供，獻(xiàn)
うたた寢（うたたね）「名?自サ」假睡，打盹
問(wèn)題：
①「一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました?！工趣ⅳ辘蓼工⒄l(shuí)が何を頂戴したのですか。
１、息子が給料を頂戴した。
２、私が息子の給料を頂戴した。
３、両親が初月給を頂戴した。
４、上司が給料袋を頂戴した。
結(jié)局、両親は息子から何をもらいましたか。
１、ビール
２、封を切らない給料袋
３、息子の気持ち
４、初月給
なぜ②「私がうたた寢をしてしまった2時(shí)間は、息子にとってはかなり長(zhǎng)い時(shí)間だった」のでしょうか。
１、両親が鬼か蛇になってしまうかと思ったからです。
２、給料の封を切っていなかったからです。
３、晝食代がないと一人で悩んでいたからです。
４、両親が初月給を全部とってしまうかと心配していたからです。
答案：2,3,4
參考譯文：澡堂
據(jù)說(shuō)日本人“很喜歡干凈”。又 “很喜歡洗澡”。確實(shí)在年輕人里面被稱(chēng)為“早上洗頭”的族群，每天早晨肯定有很多人會(huì)洗頭?；蛟S這有點(diǎn)洗得過(guò)多了。就洗澡來(lái)說(shuō)通過(guò)“厚生労働省”的調(diào)查，有室內(nèi)浴室（自己的家有浴池）的人里面，回答說(shuō)幾乎每天都進(jìn)浴池的人大約占50％，每隔一天進(jìn)一次的人大約占30％，剩下的大約20％，據(jù)說(shuō)是每隔兩三天進(jìn)一次。據(jù)說(shuō)去外面的澡堂（別名'銭湯'）的人們之中，一周去兩次的人是最多的。
說(shuō)起澡堂，日本人進(jìn)入澡堂的平均溫度是在40度～42度左右，但據(jù)說(shuō)也有人認(rèn)為45度的水也是溫水，這是因人而異的。然而太過(guò)熱的澡堂對(duì)身體不好。據(jù)說(shuō)對(duì)于其它的國(guó)家大約是在38度左右。所以對(duì)于外國(guó)來(lái)的人，都說(shuō)日本的澡堂太過(guò)熱了。
最近澡堂的數(shù)量漸漸地減少起來(lái)了。對(duì)于住在不帶浴室的公寓的人很苦惱。而且即使是有浴室的人也很少是不想去澡堂的。蒸汽浴，有藥效的溫泉，根據(jù)季節(jié)的不同也有特別的澡堂和早晨的澡堂。雖據(jù)說(shuō)也有一年之中早上4點(diǎn)開(kāi)始就營(yíng)業(yè)的澡堂，但這是很罕見(jiàn)的。
澡堂不僅是清洗身體的地方，很早以前開(kāi)始就是人與人之間交流的地方。最近稀稀落落也能見(jiàn)到了外國(guó)人，澡堂也國(guó)際化起來(lái)了。
相關(guān)語(yǔ)法：
（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干＋な）＋ので、～ 表示：前句是后句后述事物的原因或理由。
例：きれいなので人目を引く。――因?yàn)槠?惹人注目。
～「て」しまいます 表示：動(dòng)作，作用全部結(jié)束，有時(shí)表示徹底完結(jié)，無(wú)可挽回，感到遺憾的心情。
例：この本は、もう読んでしまいます。――這本書(shū)已經(jīng)看完了。
（動(dòng)詞ます形去掉ます）＋ながら、～ 表示：前項(xiàng)敘述的動(dòng)作與后項(xiàng)敘述的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。兩個(gè)動(dòng)作的主體相同。
例：食事をしながら、話(huà)しません。――吃飯時(shí)不要說(shuō)話(huà)。
～ところです 表示：這種形式依據(jù)前面所接動(dòng)詞的形式而表示如下幾種意思。
（a）動(dòng)詞基本形＋ところです。
這種形式表示某種動(dòng)作尚未開(kāi)始，現(xiàn)在就要開(kāi)始的意思。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即將～”“就要～”的意思。
例：御飯を食べるところです。――就要吃飯了。
（b）動(dòng)詞“て形”＋いるところです。
這種形式表示動(dòng)作正在進(jìn)行之中。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“正在～”的意思。
例：御飯を食べているところです。――正在吃飯。
（c）動(dòng)詞“た形”＋ところです。
例：御飯を食べたところです。――剛剛吃完飯。
～「た」ら、～（動(dòng)詞）
～かったら、～（形容詞）
～だったら、～（形容動(dòng)詞，名詞）
表示：實(shí)現(xiàn)了前句出現(xiàn)的情況，就出現(xiàn)后句敘述的情況，或假定出現(xiàn)了前句敘述的情況，就會(huì)引起后句敘述的情況。
例：山田さんにあったら、この話(huà)を伝えてください。――見(jiàn)到山田先生的話(huà)，請(qǐng)轉(zhuǎn)告他這些話(huà)。
天気がよかったら、出かけます。――天氣好的話(huà)就出去。
雨があったら、野球の試合はあきらめます。――下雨的話(huà)棒球比賽就不去了。
わからなかったら、先生に聞いてください。――不懂的話(huà)請(qǐng)問(wèn)老師。
（動(dòng)詞、形容詞普通體、形容動(dòng)詞＋な/だった/ではない）わけである（わけだ/わけです）表示：用于句末，表示從事物發(fā)展及情理來(lái)看，這種情況是理所當(dāng)然的意思。
“～わけではない”是想把當(dāng)然地推測(cè)出來(lái)的事態(tài)否定掉的一種表達(dá)方式。
例：こんなに熱があるのだから、気分が悪いわけだ。――這么熱，心情當(dāng)然不好。
彼は笑っているといって、許してくれたわけではない――雖然說(shuō)他在笑，但并沒(méi)有原諒我。
普通體＋そうです（傳聞） 表示：表示從別人那里聽(tīng)到某事。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“據(jù)說(shuō)～”，“聽(tīng)說(shuō)～”
例：北京は まだ寒いそうです。――聽(tīng)說(shuō)北京還很冷。
普通體＋らしいです。 表示：推測(cè)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好像～”的意思。其否定形式是：“ないらしいです”
例：電気が消えていますから、王さんは部屋にいないらしいです。――因?yàn)殡姸缄P(guān)著了，小王好像不在房間里。
16日の夜、息子が帰ってくるなり、給料を封を切らない袋ごと渡してくれました。
この4月から公務(wù)員に奉職した初めての給料を、今まで育ててくれたお禮に、全部くれるというのです。
これほど親孝行に育てた覚えはないので、①一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました。
そのあと、ビールの酔いもあって2時(shí)間ほど、うたた寢をしてしまいました。気がついて、先ほどの給料袋を「気持ちだけは頂いておく」と、息子に返しに行くと、「いいよ、いいよ」と言いながらも、內(nèi)心ホットした様子で受け取ってくれました。
息子いわく、初月給をどう使ったら両親に一番喜んでもらえるか、上司に相談したところ、「袋ごと渡したら。両親が鬼か蛇でもない限り、全部持っていってしまうこともないだろうから」と、アドバイスをしてくれたそうです。
それを?qū)g行したわけですが、②私がうたた寢をしてしまった2時(shí)間は、息子にとってはかなり長(zhǎng)い時(shí)間だったらしく、「もしかして、うちの両親は鬼か蛇か。全部とられてしまったら、せめて交通費(fèi)と晝食代は貸してもらおう」と、一人悩んでいたそうです。
注釈：
～なり「接助」（接動(dòng)詞連體形）馬上就……
給料（きゅうりょう）「名」工資，薪水
封を切る（ふうをきる）「慣用」拆封
奉職（ほうしょく）「名?自サ」供職，工作
親孝行（おやこうこう）「自サ」孝敬父母
頂戴（ちょうだい）「名?自サ」領(lǐng)受，接受
供える（そなえる）「他下一」供，獻(xiàn)
うたた寢（うたたね）「名?自サ」假睡，打盹
問(wèn)題：
①「一瞬戸惑いながらも、まずはありがたく頂戴し、仏壇に供えました?！工趣ⅳ辘蓼工⒄l(shuí)が何を頂戴したのですか。
１、息子が給料を頂戴した。
２、私が息子の給料を頂戴した。
３、両親が初月給を頂戴した。
４、上司が給料袋を頂戴した。
結(jié)局、両親は息子から何をもらいましたか。
１、ビール
２、封を切らない給料袋
３、息子の気持ち
４、初月給
なぜ②「私がうたた寢をしてしまった2時(shí)間は、息子にとってはかなり長(zhǎng)い時(shí)間だった」のでしょうか。
１、両親が鬼か蛇になってしまうかと思ったからです。
２、給料の封を切っていなかったからです。
３、晝食代がないと一人で悩んでいたからです。
４、両親が初月給を全部とってしまうかと心配していたからです。
答案：2,3,4
參考譯文：澡堂
據(jù)說(shuō)日本人“很喜歡干凈”。又 “很喜歡洗澡”。確實(shí)在年輕人里面被稱(chēng)為“早上洗頭”的族群，每天早晨肯定有很多人會(huì)洗頭?；蛟S這有點(diǎn)洗得過(guò)多了。就洗澡來(lái)說(shuō)通過(guò)“厚生労働省”的調(diào)查，有室內(nèi)浴室（自己的家有浴池）的人里面，回答說(shuō)幾乎每天都進(jìn)浴池的人大約占50％，每隔一天進(jìn)一次的人大約占30％，剩下的大約20％，據(jù)說(shuō)是每隔兩三天進(jìn)一次。據(jù)說(shuō)去外面的澡堂（別名'銭湯'）的人們之中，一周去兩次的人是最多的。
說(shuō)起澡堂，日本人進(jìn)入澡堂的平均溫度是在40度～42度左右，但據(jù)說(shuō)也有人認(rèn)為45度的水也是溫水，這是因人而異的。然而太過(guò)熱的澡堂對(duì)身體不好。據(jù)說(shuō)對(duì)于其它的國(guó)家大約是在38度左右。所以對(duì)于外國(guó)來(lái)的人，都說(shuō)日本的澡堂太過(guò)熱了。
最近澡堂的數(shù)量漸漸地減少起來(lái)了。對(duì)于住在不帶浴室的公寓的人很苦惱。而且即使是有浴室的人也很少是不想去澡堂的。蒸汽浴，有藥效的溫泉，根據(jù)季節(jié)的不同也有特別的澡堂和早晨的澡堂。雖據(jù)說(shuō)也有一年之中早上4點(diǎn)開(kāi)始就營(yíng)業(yè)的澡堂，但這是很罕見(jiàn)的。
澡堂不僅是清洗身體的地方，很早以前開(kāi)始就是人與人之間交流的地方。最近稀稀落落也能見(jiàn)到了外國(guó)人，澡堂也國(guó)際化起來(lái)了。
相關(guān)語(yǔ)法：
（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干＋な）＋ので、～ 表示：前句是后句后述事物的原因或理由。
例：きれいなので人目を引く。――因?yàn)槠?惹人注目。
～「て」しまいます 表示：動(dòng)作，作用全部結(jié)束，有時(shí)表示徹底完結(jié)，無(wú)可挽回，感到遺憾的心情。
例：この本は、もう読んでしまいます。――這本書(shū)已經(jīng)看完了。
（動(dòng)詞ます形去掉ます）＋ながら、～ 表示：前項(xiàng)敘述的動(dòng)作與后項(xiàng)敘述的動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。兩個(gè)動(dòng)作的主體相同。
例：食事をしながら、話(huà)しません。――吃飯時(shí)不要說(shuō)話(huà)。
～ところです 表示：這種形式依據(jù)前面所接動(dòng)詞的形式而表示如下幾種意思。
（a）動(dòng)詞基本形＋ところです。
這種形式表示某種動(dòng)作尚未開(kāi)始，現(xiàn)在就要開(kāi)始的意思。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即將～”“就要～”的意思。
例：御飯を食べるところです。――就要吃飯了。
（b）動(dòng)詞“て形”＋いるところです。
這種形式表示動(dòng)作正在進(jìn)行之中。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“正在～”的意思。
例：御飯を食べているところです。――正在吃飯。
（c）動(dòng)詞“た形”＋ところです。
例：御飯を食べたところです。――剛剛吃完飯。
～「た」ら、～（動(dòng)詞）
～かったら、～（形容詞）
～だったら、～（形容動(dòng)詞，名詞）
表示：實(shí)現(xiàn)了前句出現(xiàn)的情況，就出現(xiàn)后句敘述的情況，或假定出現(xiàn)了前句敘述的情況，就會(huì)引起后句敘述的情況。
例：山田さんにあったら、この話(huà)を伝えてください。――見(jiàn)到山田先生的話(huà)，請(qǐng)轉(zhuǎn)告他這些話(huà)。
天気がよかったら、出かけます。――天氣好的話(huà)就出去。
雨があったら、野球の試合はあきらめます。――下雨的話(huà)棒球比賽就不去了。
わからなかったら、先生に聞いてください。――不懂的話(huà)請(qǐng)問(wèn)老師。
（動(dòng)詞、形容詞普通體、形容動(dòng)詞＋な/だった/ではない）わけである（わけだ/わけです）表示：用于句末，表示從事物發(fā)展及情理來(lái)看，這種情況是理所當(dāng)然的意思。
“～わけではない”是想把當(dāng)然地推測(cè)出來(lái)的事態(tài)否定掉的一種表達(dá)方式。
例：こんなに熱があるのだから、気分が悪いわけだ。――這么熱，心情當(dāng)然不好。
彼は笑っているといって、許してくれたわけではない――雖然說(shuō)他在笑，但并沒(méi)有原諒我。
普通體＋そうです（傳聞） 表示：表示從別人那里聽(tīng)到某事。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“據(jù)說(shuō)～”，“聽(tīng)說(shuō)～”
例：北京は まだ寒いそうです。――聽(tīng)說(shuō)北京還很冷。
普通體＋らしいです。 表示：推測(cè)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好像～”的意思。其否定形式是：“ないらしいです”
例：電気が消えていますから、王さんは部屋にいないらしいです。――因?yàn)殡姸缄P(guān)著了，小王好像不在房間里。