容易誤譯的英語(yǔ)（29） with a vengeance

翻譯：
    Why did kent attack Leo with a vengeance a few days ago?
    [誤譯] 為什么肯特日前攻擊利奧以報(bào)一箭之仇?
    [原意] 為什么肯特日前激烈地攻擊利奧?
    [說(shuō)明] with a vengeance 是習(xí)語(yǔ)(口語(yǔ))，意為“激烈地”，“猛烈地”，“極度地”，“徹底地”。