懂一些英文的人都知道，“un”這個(gè)前綴跟它修飾的動(dòng)詞、形容詞或副詞的意思正相反。比如說，undotheharm的意思是消解先前造成的傷害或苦痛，這里do（造成）加了前綴un，意思就完全相反了。unlearnthehabit就是改掉壞習(xí)慣，這里的unlearn（改掉，忘掉）跟learn（養(yǎng)成）的意思也完全相反。相同的例子還有：unlawful（不法），unreliable（不可靠），unambitious（胸?zé)o大志）等等。
然而，如果我們按照這個(gè)“規(guī)則”去套，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有些說法不好解釋，比如：
1.After being with the famous actor for a while，she found him unawful，and felt a natural closeness to him.我們都知道，“awful”的意思是，“糟糕的、討厭的”，那么，“unawful”應(yīng)該就是“不討厭”了。但問題是，“討厭”這類詞在一般情況下會(huì)用來形容演員嗎？當(dāng)然不是，所以，我們就要看“awful”原意是什么。
Awful是由awe和ful組成，我們知道awe是敬畏的意思，那么awful的原意就是“令人生畏”了，unawful自然就是“不那么令人生畏了”。經(jīng)過這樣一分析，那句話的意思就清楚了，即“跟那位名演員呆了一會(huì)兒，她便覺得他并不那么令人生畏，而且很自然地，她覺得他很親切。”
第二個(gè)例子常常在美國人寫的推薦信里出現(xiàn)。比如，推薦人在歷數(shù)了被推薦人種種優(yōu)點(diǎn)以后，最后會(huì)說“…Ihere by give my unquali fied recommendation.”如果我們查字典，會(huì)發(fā)現(xiàn)unqualified第一意思是“不合適或不具備某種資格”。莫非是推薦人用這個(gè)詞表現(xiàn)自己的謙虛？美國人也許有時(shí)會(huì)謙虛一下，但一般不會(huì)在寫推薦信的時(shí)候表現(xiàn)出來。所以我們還要挖這個(gè)詞的原意。
原來，在“qualified”這個(gè)詞的眾多意義中，有一個(gè)意思是“restricted or limited in some respect”，即“在某些方面有所限制，有所保留”。知道了這個(gè)意思，“unqualified”的意思就十分明確了，那就是“毫無保留”。
所以，在我們閱讀和交談中，碰到不好理解的詞句，還是要花些工夫去了解這些詞的原意。所謂不僅知其然，還要知其所以然。
然而，如果我們按照這個(gè)“規(guī)則”去套，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有些說法不好解釋，比如：
1.After being with the famous actor for a while，she found him unawful，and felt a natural closeness to him.我們都知道，“awful”的意思是，“糟糕的、討厭的”，那么，“unawful”應(yīng)該就是“不討厭”了。但問題是，“討厭”這類詞在一般情況下會(huì)用來形容演員嗎？當(dāng)然不是，所以，我們就要看“awful”原意是什么。
Awful是由awe和ful組成，我們知道awe是敬畏的意思，那么awful的原意就是“令人生畏”了，unawful自然就是“不那么令人生畏了”。經(jīng)過這樣一分析，那句話的意思就清楚了，即“跟那位名演員呆了一會(huì)兒，她便覺得他并不那么令人生畏，而且很自然地，她覺得他很親切。”
第二個(gè)例子常常在美國人寫的推薦信里出現(xiàn)。比如，推薦人在歷數(shù)了被推薦人種種優(yōu)點(diǎn)以后，最后會(huì)說“…Ihere by give my unquali fied recommendation.”如果我們查字典，會(huì)發(fā)現(xiàn)unqualified第一意思是“不合適或不具備某種資格”。莫非是推薦人用這個(gè)詞表現(xiàn)自己的謙虛？美國人也許有時(shí)會(huì)謙虛一下，但一般不會(huì)在寫推薦信的時(shí)候表現(xiàn)出來。所以我們還要挖這個(gè)詞的原意。
原來，在“qualified”這個(gè)詞的眾多意義中，有一個(gè)意思是“restricted or limited in some respect”，即“在某些方面有所限制，有所保留”。知道了這個(gè)意思，“unqualified”的意思就十分明確了，那就是“毫無保留”。
所以，在我們閱讀和交談中，碰到不好理解的詞句，還是要花些工夫去了解這些詞的原意。所謂不僅知其然，還要知其所以然。