off the cuff
生活中，我們經(jīng)?？吹揭恍┟餍羌磁d回答記者提問，也時(shí)常看到政客們發(fā)表即席演講。在英語中，“即興”的對(duì)應(yīng)語就是“off the cuff”。我們知道，cuff是指“袖口”，那么即席演講又怎么跟袖口扯在一起了呢？
其實(shí)，off the cuff確實(shí)和襯衫的袖口有關(guān)。從20世紀(jì)30年代起，人們就開始用它喻指即席演講了。語言學(xué)家克里斯廷·安默在其關(guān)于俚語起源的著作《Have A Nice Day -- No Problem!》中寫道，這個(gè)短語起源于早先的一個(gè)習(xí)俗：由于一些演講者沒有事先準(zhǔn)備好演講稿，所以他們只能臨陣磨槍，把演講的一些要點(diǎn)寫在襯衣袖口上。
盡管實(shí)際上，很少有人會(huì)真正依靠寫在袖口上的東西來表述重要的演講內(nèi)容。但仍有一些人在演講的時(shí)候裝模作樣，因?yàn)檫@樣既可表明他們?cè)谧黾聪葜v，也可以降低聽眾的期望值。現(xiàn)實(shí)生活中，即使不是大多數(shù)，也有不少演講稿是專職撰寫人殫精竭慮的結(jié)晶，而非演講者個(gè)人的即興之作。
生活中，我們經(jīng)?？吹揭恍┟餍羌磁d回答記者提問，也時(shí)常看到政客們發(fā)表即席演講。在英語中，“即興”的對(duì)應(yīng)語就是“off the cuff”。我們知道，cuff是指“袖口”，那么即席演講又怎么跟袖口扯在一起了呢？
其實(shí)，off the cuff確實(shí)和襯衫的袖口有關(guān)。從20世紀(jì)30年代起，人們就開始用它喻指即席演講了。語言學(xué)家克里斯廷·安默在其關(guān)于俚語起源的著作《Have A Nice Day -- No Problem!》中寫道，這個(gè)短語起源于早先的一個(gè)習(xí)俗：由于一些演講者沒有事先準(zhǔn)備好演講稿，所以他們只能臨陣磨槍，把演講的一些要點(diǎn)寫在襯衣袖口上。
盡管實(shí)際上，很少有人會(huì)真正依靠寫在袖口上的東西來表述重要的演講內(nèi)容。但仍有一些人在演講的時(shí)候裝模作樣，因?yàn)檫@樣既可表明他們?cè)谧黾聪葜v，也可以降低聽眾的期望值。現(xiàn)實(shí)生活中，即使不是大多數(shù)，也有不少演講稿是專職撰寫人殫精竭慮的結(jié)晶，而非演講者個(gè)人的即興之作。