對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，蝸牛觸角向來(lái)都有渺小而狂妄的含義；《莊子·則陽(yáng)》篇里分據(jù)蝸牛兩角的觸氏國(guó)、蠻氏國(guó)常常爆發(fā)爭(zhēng)地戰(zhàn)，使人看到發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)的野心家其實(shí)多么渺小，有一點(diǎn)蝸角虛名就自高自大的人又是多么可笑。
英國(guó)人顯然也認(rèn)為蝸角有點(diǎn)狂妄意味，所以，他們說(shuō)收斂傲氣、不再狂妄、臨陣退縮等，會(huì)用draw/pull in one's horns（縮回蝸角）這個(gè)成語(yǔ)。我們都知道，蝸牛一感覺(jué)到危險(xiǎn)，就會(huì)把觸角甚至全身向后縮，一直縮回殼里。這給人當(dāng)做由輕浮變得比較慎重的表現(xiàn)。所以，人們就用draw/pull in one's horns來(lái)說(shuō)退縮或收斂了，例如:
When he saw that I had the support of the majority, he drew in his horns and admitted he might have made a mistake.
他見(jiàn)我獲得多數(shù)人支持，就軟了下來(lái)，承認(rèn)自己可能錯(cuò)了。
英國(guó)人顯然也認(rèn)為蝸角有點(diǎn)狂妄意味，所以，他們說(shuō)收斂傲氣、不再狂妄、臨陣退縮等，會(huì)用draw/pull in one's horns（縮回蝸角）這個(gè)成語(yǔ)。我們都知道，蝸牛一感覺(jué)到危險(xiǎn)，就會(huì)把觸角甚至全身向后縮，一直縮回殼里。這給人當(dāng)做由輕浮變得比較慎重的表現(xiàn)。所以，人們就用draw/pull in one's horns來(lái)說(shuō)退縮或收斂了，例如:
When he saw that I had the support of the majority, he drew in his horns and admitted he might have made a mistake.
他見(jiàn)我獲得多數(shù)人支持，就軟了下來(lái)，承認(rèn)自己可能錯(cuò)了。