KY式日本語(yǔ)を見たとき、感想の第一聲はこうだった?！袱浃欷浃?。ぜんぜんわかんない」。まぁ、中國(guó)人だから、わからなくても別に変じゃないね。
でも、偶然、ある日本人のコメントを目にした：
「ホント解読不能。 まぁ確かに攜帯メールとかの打ち込みが楽とか、言いにくい事が言いやすくなるっていうのは分からないでもないけど。っつ～か、PM＝"パンツ見せたろか"とか、PTA＝"パトラッシュと歩いた"って普段使うぅ？？？それに、そのアルファベットの意味を知らなかったら、自分で勝手に解釈して違う內(nèi)容になってしまいそうじゃない？」だって。
若者中心に流行している「ＫＹ（空気読めない）」などローマ字式略語(yǔ)約４００語(yǔ)を収集したミニ辭典「ＫＹ式日本語(yǔ)」（大修館書店）も出版されるそうです。ネット社會(huì)を背景に急増するＫＹ語(yǔ)の問(wèn)題性も指摘した。
言葉の遊びのつもりで、例を挙げましょう。
「空気」関連
AKY あえて空気読まない
KB 空気ぶち壊し
KYB 空気読めないバカ
KYD 空気読めないどころじゃないKYG 空気読めなくてゴメン
BY 場(chǎng)が読めない
BKK 場(chǎng)の空気壊す
SKY に空気読めない 相當(dāng)空気読めない
RKY リアルに空気読めない
YK 読め！空気を
KY2 空気読めない嫌われたヤツ
KYKK 空気読めないことに気が付かない
そのはか
AM 後でまたね
ATM アホな父ちゃんもういらへん
CB 超微妙
DD 誰(shuí)でも大好き
DK 大事なところでかむ
FK ファンデ濃い／
GMM 偶然街で會(huì)った元カレ
HD ヒマだから電話する
HT 話ついて行けない
IT アイス食べたい
IW 意味わかんない
JK 女子高生
KD 高校デビュー
KZ 絡(luò)みづらい
3M マジでもう無(wú)理
MHZ まさかの匍匐前進(jìn)
MK5 マジキレる5秒前
MM マジムカつく
MMK モテてモテて困っちゃう
ND 人間としてどうよ
ODD お前、大學(xué)どうする
NW ノリ悪い
PK パンツ食い込む
PSI パンツにシャツイン
QBK 急にボールが來(lái)たので
TD テンションダウン
TK とんだ勘違い
WH 話題変更
でも、偶然、ある日本人のコメントを目にした：
「ホント解読不能。 まぁ確かに攜帯メールとかの打ち込みが楽とか、言いにくい事が言いやすくなるっていうのは分からないでもないけど。っつ～か、PM＝"パンツ見せたろか"とか、PTA＝"パトラッシュと歩いた"って普段使うぅ？？？それに、そのアルファベットの意味を知らなかったら、自分で勝手に解釈して違う內(nèi)容になってしまいそうじゃない？」だって。
若者中心に流行している「ＫＹ（空気読めない）」などローマ字式略語(yǔ)約４００語(yǔ)を収集したミニ辭典「ＫＹ式日本語(yǔ)」（大修館書店）も出版されるそうです。ネット社會(huì)を背景に急増するＫＹ語(yǔ)の問(wèn)題性も指摘した。
言葉の遊びのつもりで、例を挙げましょう。
「空気」関連
AKY あえて空気読まない
KB 空気ぶち壊し
KYB 空気読めないバカ
KYD 空気読めないどころじゃないKYG 空気読めなくてゴメン
BY 場(chǎng)が読めない
BKK 場(chǎng)の空気壊す
SKY に空気読めない 相當(dāng)空気読めない
RKY リアルに空気読めない
YK 読め！空気を
KY2 空気読めない嫌われたヤツ
KYKK 空気読めないことに気が付かない
そのはか
AM 後でまたね
ATM アホな父ちゃんもういらへん
CB 超微妙
DD 誰(shuí)でも大好き
DK 大事なところでかむ
FK ファンデ濃い／
GMM 偶然街で會(huì)った元カレ
HD ヒマだから電話する
HT 話ついて行けない
IT アイス食べたい
IW 意味わかんない
JK 女子高生
KD 高校デビュー
KZ 絡(luò)みづらい
3M マジでもう無(wú)理
MHZ まさかの匍匐前進(jìn)
MK5 マジキレる5秒前
MM マジムカつく
MMK モテてモテて困っちゃう
ND 人間としてどうよ
ODD お前、大學(xué)どうする
NW ノリ悪い
PK パンツ食い込む
PSI パンツにシャツイン
QBK 急にボールが來(lái)たので
TD テンションダウン
TK とんだ勘違い
WH 話題変更