記得在中國(guó)的時(shí)候，我就聽(tīng)說(shuō)法語(yǔ)很難學(xué)。爸爸說(shuō)他在學(xué)俄語(yǔ)的時(shí)候，為了糾正發(fā)音，竟然把小石子含在嘴里，練一段時(shí)間以后，嘴里鮮血淋漓的。我不知道我爸說(shuō)這個(gè)是不是為了告訴我學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)的艱難，可我當(dāng)時(shí)對(duì)學(xué)習(xí)法語(yǔ)的確開(kāi)始有了恐懼感。
80年代剛到法國(guó)的時(shí)候，我?guī)缀跻痪浞ㄕZ(yǔ)都不會(huì)講。我很羨慕地聽(tīng)著那些法國(guó)人嘴里的法語(yǔ)，每當(dāng)聽(tīng)到“嘟嘟……嘟嘟嘟……嘟嘟……”的法語(yǔ)時(shí)，我總能覺(jué)得有一種很優(yōu)雅很有節(jié)奏的美麗。即便當(dāng)時(shí)的我并不能聽(tīng)懂什么，我還是努力地欣賞它。因?yàn)槲抑啦徽摶ǘ嗌贂r(shí)間，我總有一天會(huì)掌握它的。
我還隱約記得當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)的一些趣事。一次和朋友聊天，朋友開(kāi)玩笑似地說(shuō)：其實(shí)法語(yǔ)知道三個(gè)詞就夠了。我急忙問(wèn)：哪三個(gè)？他回答說(shuō)：一、笨豬——Bonuour（你好）見(jiàn)面時(shí)問(wèn)好用；二、打狗——D′accord（好、行、同意）點(diǎn)頭時(shí)用；三、殺驢——Salut再見(jiàn)時(shí)用。我笑彎了腰。還有一次，我問(wèn)一個(gè)法國(guó)朋友法語(yǔ)中“干杯”怎么說(shuō)，他回答我說(shuō)：“我們常用AVO- TRESANTE（為您的健康干杯），回答是ALAVO—TRE（也為了您的），或者是chin chin.”忽然他問(wèn)我：“陳，你知道嗎？這句話是從漢語(yǔ)來(lái)的?！笨吹轿覞M臉疑惑的表情，他給我講了這個(gè)典故。原來(lái)，14到15世紀(jì)的時(shí)候，中國(guó)的航海業(yè)很發(fā)達(dá)，很多中國(guó)的海員到國(guó)外，交往中少不了喝酒吃飯，中國(guó)海員常說(shuō)“請(qǐng)，請(qǐng)”，結(jié)果到了外國(guó)人口里，就成了現(xiàn)在的“chin chin”了。
為了學(xué)好法語(yǔ)，我當(dāng)時(shí)把所學(xué)的每一個(gè)單詞、短語(yǔ)和句子都記在小紙條上，以便利用打工上下班的時(shí)間在地鐵里溫習(xí)。有時(shí)，我累得在車上就睡著了，醒來(lái)后還。要撿起滿地散落的紙條。有時(shí)候想起來(lái)，自己都會(huì)感到莫名的感動(dòng)。當(dāng)時(shí)因?yàn)闆](méi)有多少錢，只能上收費(fèi)最低的學(xué)校。學(xué)校不正規(guī)，老師也不是很嚴(yán)格，一切都要靠自己。
我的房東朋友很幫忙，每當(dāng)我遇到法語(yǔ)問(wèn)題的時(shí)候，他都能不厭其煩地給我作解釋。記得他還常常說(shuō)：什么時(shí)候我的漢語(yǔ)有你法語(yǔ)講得好就好了。絲絲話語(yǔ)讓我體會(huì)到了朋友間的關(guān)心、鼓勵(lì)和理解。
不是每個(gè)人都有學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天賦。但是我相信，一份耕耘，一份收獲。學(xué)習(xí)法語(yǔ)更是要堅(jiān)持不懈。每每談到學(xué)習(xí)法語(yǔ)的艱難，我都會(huì)說(shuō)：大膽地說(shuō)吧！沒(méi)有幾個(gè)法國(guó)人會(huì)取笑一個(gè)外國(guó)人用他們的語(yǔ)言和他們溝通。多說(shuō)，多練習(xí)，勇敢些，你會(huì)說(shuō)好法語(yǔ)的！
80年代剛到法國(guó)的時(shí)候，我?guī)缀跻痪浞ㄕZ(yǔ)都不會(huì)講。我很羨慕地聽(tīng)著那些法國(guó)人嘴里的法語(yǔ)，每當(dāng)聽(tīng)到“嘟嘟……嘟嘟嘟……嘟嘟……”的法語(yǔ)時(shí)，我總能覺(jué)得有一種很優(yōu)雅很有節(jié)奏的美麗。即便當(dāng)時(shí)的我并不能聽(tīng)懂什么，我還是努力地欣賞它。因?yàn)槲抑啦徽摶ǘ嗌贂r(shí)間，我總有一天會(huì)掌握它的。
我還隱約記得當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)的一些趣事。一次和朋友聊天，朋友開(kāi)玩笑似地說(shuō)：其實(shí)法語(yǔ)知道三個(gè)詞就夠了。我急忙問(wèn)：哪三個(gè)？他回答說(shuō)：一、笨豬——Bonuour（你好）見(jiàn)面時(shí)問(wèn)好用；二、打狗——D′accord（好、行、同意）點(diǎn)頭時(shí)用；三、殺驢——Salut再見(jiàn)時(shí)用。我笑彎了腰。還有一次，我問(wèn)一個(gè)法國(guó)朋友法語(yǔ)中“干杯”怎么說(shuō)，他回答我說(shuō)：“我們常用AVO- TRESANTE（為您的健康干杯），回答是ALAVO—TRE（也為了您的），或者是chin chin.”忽然他問(wèn)我：“陳，你知道嗎？這句話是從漢語(yǔ)來(lái)的?！笨吹轿覞M臉疑惑的表情，他給我講了這個(gè)典故。原來(lái)，14到15世紀(jì)的時(shí)候，中國(guó)的航海業(yè)很發(fā)達(dá)，很多中國(guó)的海員到國(guó)外，交往中少不了喝酒吃飯，中國(guó)海員常說(shuō)“請(qǐng)，請(qǐng)”，結(jié)果到了外國(guó)人口里，就成了現(xiàn)在的“chin chin”了。
為了學(xué)好法語(yǔ)，我當(dāng)時(shí)把所學(xué)的每一個(gè)單詞、短語(yǔ)和句子都記在小紙條上，以便利用打工上下班的時(shí)間在地鐵里溫習(xí)。有時(shí)，我累得在車上就睡著了，醒來(lái)后還。要撿起滿地散落的紙條。有時(shí)候想起來(lái)，自己都會(huì)感到莫名的感動(dòng)。當(dāng)時(shí)因?yàn)闆](méi)有多少錢，只能上收費(fèi)最低的學(xué)校。學(xué)校不正規(guī)，老師也不是很嚴(yán)格，一切都要靠自己。
我的房東朋友很幫忙，每當(dāng)我遇到法語(yǔ)問(wèn)題的時(shí)候，他都能不厭其煩地給我作解釋。記得他還常常說(shuō)：什么時(shí)候我的漢語(yǔ)有你法語(yǔ)講得好就好了。絲絲話語(yǔ)讓我體會(huì)到了朋友間的關(guān)心、鼓勵(lì)和理解。
不是每個(gè)人都有學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天賦。但是我相信，一份耕耘，一份收獲。學(xué)習(xí)法語(yǔ)更是要堅(jiān)持不懈。每每談到學(xué)習(xí)法語(yǔ)的艱難，我都會(huì)說(shuō)：大膽地說(shuō)吧！沒(méi)有幾個(gè)法國(guó)人會(huì)取笑一個(gè)外國(guó)人用他們的語(yǔ)言和他們溝通。多說(shuō)，多練習(xí)，勇敢些，你會(huì)說(shuō)好法語(yǔ)的！