來(lái)德國(guó)幾年，因?yàn)槲幕?、非文化的原因，出的洋相還真是不少。如果說(shuō)來(lái)德幾年的人，從來(lái)沒(méi)遇到過(guò)點(diǎn)讓人腦門(mén)冒汗的事，那我還真不信。
年代久遠(yuǎn)的事情記不清了，這里就由近及遠(yuǎn)地列舉幾個(gè)事例吧！
“瑞士銀行里的德國(guó)窮人”笑話(huà)真人版
我比較懶，辦出國(guó)手續(xù)時(shí)申請(qǐng)的是DEUTSCHE BANK，之后就一直沒(méi)換過(guò)銀行。有天家里剛匯了幾千歐元的生活費(fèi)，我心情舒暢，打算拿出一半存?zhèn)€定期。之前在DEUTSCHE BANK存過(guò)5000歐的一年定期，利息實(shí)在是少的可憐，于是這次我打算去SPARKASSE開(kāi)個(gè)戶(hù)，據(jù)說(shuō)利息要高些。
到了柜臺(tái)，向一位和藹可親的德國(guó)“老頭”說(shuō)明了要求，立即被老頭請(qǐng)到了邊上小圓桌坐下商談，沒(méi)想到存?zhèn)€錢(qián)也有這么復(fù)雜的我，自然是沒(méi)做好心里準(zhǔn)備。
我問(wèn)老頭：“我要開(kāi)個(gè)SPAR戶(hù)頭，存1年定期利息是多少呢？”
老頭反問(wèn)我：“SPAR戶(hù)頭我們這里有很多種。請(qǐng)問(wèn)您存款的數(shù)額是大是小呢？”
我當(dāng)時(shí)不知哪根筋別錯(cuò)了，居然滿(mǎn)臉嚴(yán)肅地回答：“挺大的！”
老頭又問(wèn)：“多少呢？”
我答：“有3000吧！”
估計(jì)當(dāng)時(shí)這老頭就已經(jīng)吃驚地可憐起我來(lái)了，哎，這可憐的亞洲窮學(xué)生，3000歐也是一筆巨款??！不過(guò)人家涵養(yǎng)好，沒(méi)表露出來(lái)。不過(guò)意識(shí)到錯(cuò)誤的我已經(jīng)快羞愧的無(wú)地自容了，之后的談話(huà)徹底不知在說(shuō)什么了，最后借口再考慮考慮，立馬溜走了。
哎，自此以后我再也沒(méi)打算再去銀行開(kāi)戶(hù)！以后還是當(dāng)個(gè)DEUTSCHE BANK的忠實(shí)客戶(hù)吧！
“書(shū)里沒(méi)有磁帶！”
剛來(lái)德國(guó)學(xué)語(yǔ)言那會(huì)，一次去學(xué)校圖書(shū)館借書(shū)，語(yǔ)言教材，帶磁帶的，教材在硬紙盒里，紙盒中間凹進(jìn)去，里面放磁帶。偏偏我要借的那本，凹槽里面是空的！我便拿著書(shū)到柜臺(tái)找管理員，理直氣壯地聲討，這本書(shū)里怎么沒(méi)磁帶？管理員看了，也緊張起來(lái)，趕緊去書(shū)架那里幫我找，我在柜臺(tái)等著。來(lái)來(lái)回回找了幾趟，大約過(guò)了10分鐘吧，她突然興高采烈地沖過(guò)來(lái)，說(shuō)：“??！看磁帶在這里！”原來(lái)磁帶溜到紙盒的夾層里面了！我不禁對(duì)我的粗心大意臉紅起來(lái)，怎么夾層里有個(gè)磁帶就發(fā)現(xiàn)不了呢？還去跟人家大呼小叫的。
“我按燈了，車(chē)為什么沒(méi)停？！”
這個(gè)錯(cuò)誤是我一個(gè)德國(guó)女同事犯的，她這個(gè)人很風(fēng)趣，常說(shuō)些德國(guó)人式的冷笑話(huà)，比如說(shuō)某個(gè)冬天，一個(gè)德國(guó)人溜著他的三只雪橇狗從對(duì)面走來(lái)，我們都很有興趣地看著那些狗狗，我同事突然轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)我說(shuō)：“他忘帶雪橇了！”
我們經(jīng)常在一同搭公交上下班，因此建立起深厚的“階級(jí)友誼”。上班地方的公車(chē)站特別小，不按停車(chē)按鈕車(chē)肯定是不會(huì)停的，而且有兩路車(chē)的下車(chē)點(diǎn)還不一樣，24路在十字路口之前，174路在左拐之后停。反正兩趟車(chē)都能到，我同事上車(chē)之前也從來(lái)不看是哪路車(chē)。結(jié)果她沮喪地告訴我，由于她常坐24路，在第一次坐174路的時(shí)候，過(guò)了24路的站車(chē)也沒(méi)停，她便沖司機(jī)大喊大叫，我按了燈為什么不停車(chē)！司機(jī)沒(méi)理她，拐了個(gè)彎停下了，她自然是臉紅地下車(chē)了。
呵呵，洋相不洋相其實(shí)都不必在意，出了國(guó)就沒(méi)有什么“面子”不“面子”的問(wèn)題了。我對(duì)丟臉的事向來(lái)不放在心上，所以雖然遇到的事肯定比以上多出數(shù)倍，不過(guò)也實(shí)在想不起來(lái)了。
大家有興趣的話(huà)，也都說(shuō)說(shuō)自己的洋相啊！特別是那種由于文化差異思維差異產(chǎn)生的。僅供大家一笑！
年代久遠(yuǎn)的事情記不清了，這里就由近及遠(yuǎn)地列舉幾個(gè)事例吧！
“瑞士銀行里的德國(guó)窮人”笑話(huà)真人版
我比較懶，辦出國(guó)手續(xù)時(shí)申請(qǐng)的是DEUTSCHE BANK，之后就一直沒(méi)換過(guò)銀行。有天家里剛匯了幾千歐元的生活費(fèi)，我心情舒暢，打算拿出一半存?zhèn)€定期。之前在DEUTSCHE BANK存過(guò)5000歐的一年定期，利息實(shí)在是少的可憐，于是這次我打算去SPARKASSE開(kāi)個(gè)戶(hù)，據(jù)說(shuō)利息要高些。
到了柜臺(tái)，向一位和藹可親的德國(guó)“老頭”說(shuō)明了要求，立即被老頭請(qǐng)到了邊上小圓桌坐下商談，沒(méi)想到存?zhèn)€錢(qián)也有這么復(fù)雜的我，自然是沒(méi)做好心里準(zhǔn)備。
我問(wèn)老頭：“我要開(kāi)個(gè)SPAR戶(hù)頭，存1年定期利息是多少呢？”
老頭反問(wèn)我：“SPAR戶(hù)頭我們這里有很多種。請(qǐng)問(wèn)您存款的數(shù)額是大是小呢？”
我當(dāng)時(shí)不知哪根筋別錯(cuò)了，居然滿(mǎn)臉嚴(yán)肅地回答：“挺大的！”
老頭又問(wèn)：“多少呢？”
我答：“有3000吧！”
估計(jì)當(dāng)時(shí)這老頭就已經(jīng)吃驚地可憐起我來(lái)了，哎，這可憐的亞洲窮學(xué)生，3000歐也是一筆巨款??！不過(guò)人家涵養(yǎng)好，沒(méi)表露出來(lái)。不過(guò)意識(shí)到錯(cuò)誤的我已經(jīng)快羞愧的無(wú)地自容了，之后的談話(huà)徹底不知在說(shuō)什么了，最后借口再考慮考慮，立馬溜走了。
哎，自此以后我再也沒(méi)打算再去銀行開(kāi)戶(hù)！以后還是當(dāng)個(gè)DEUTSCHE BANK的忠實(shí)客戶(hù)吧！
“書(shū)里沒(méi)有磁帶！”
剛來(lái)德國(guó)學(xué)語(yǔ)言那會(huì)，一次去學(xué)校圖書(shū)館借書(shū)，語(yǔ)言教材，帶磁帶的，教材在硬紙盒里，紙盒中間凹進(jìn)去，里面放磁帶。偏偏我要借的那本，凹槽里面是空的！我便拿著書(shū)到柜臺(tái)找管理員，理直氣壯地聲討，這本書(shū)里怎么沒(méi)磁帶？管理員看了，也緊張起來(lái)，趕緊去書(shū)架那里幫我找，我在柜臺(tái)等著。來(lái)來(lái)回回找了幾趟，大約過(guò)了10分鐘吧，她突然興高采烈地沖過(guò)來(lái)，說(shuō)：“??！看磁帶在這里！”原來(lái)磁帶溜到紙盒的夾層里面了！我不禁對(duì)我的粗心大意臉紅起來(lái)，怎么夾層里有個(gè)磁帶就發(fā)現(xiàn)不了呢？還去跟人家大呼小叫的。
“我按燈了，車(chē)為什么沒(méi)停？！”
這個(gè)錯(cuò)誤是我一個(gè)德國(guó)女同事犯的，她這個(gè)人很風(fēng)趣，常說(shuō)些德國(guó)人式的冷笑話(huà)，比如說(shuō)某個(gè)冬天，一個(gè)德國(guó)人溜著他的三只雪橇狗從對(duì)面走來(lái)，我們都很有興趣地看著那些狗狗，我同事突然轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)我說(shuō)：“他忘帶雪橇了！”
我們經(jīng)常在一同搭公交上下班，因此建立起深厚的“階級(jí)友誼”。上班地方的公車(chē)站特別小，不按停車(chē)按鈕車(chē)肯定是不會(huì)停的，而且有兩路車(chē)的下車(chē)點(diǎn)還不一樣，24路在十字路口之前，174路在左拐之后停。反正兩趟車(chē)都能到，我同事上車(chē)之前也從來(lái)不看是哪路車(chē)。結(jié)果她沮喪地告訴我，由于她常坐24路，在第一次坐174路的時(shí)候，過(guò)了24路的站車(chē)也沒(méi)停，她便沖司機(jī)大喊大叫，我按了燈為什么不停車(chē)！司機(jī)沒(méi)理她，拐了個(gè)彎停下了，她自然是臉紅地下車(chē)了。
呵呵，洋相不洋相其實(shí)都不必在意，出了國(guó)就沒(méi)有什么“面子”不“面子”的問(wèn)題了。我對(duì)丟臉的事向來(lái)不放在心上，所以雖然遇到的事肯定比以上多出數(shù)倍，不過(guò)也實(shí)在想不起來(lái)了。
大家有興趣的話(huà)，也都說(shuō)說(shuō)自己的洋相啊！特別是那種由于文化差異思維差異產(chǎn)生的。僅供大家一笑！