20世紀(jì)80年代以來(lái)，德國(guó)的功能交際語(yǔ)言理論得到了很大的發(fā)展，尤以德國(guó)學(xué)者Wilhelm Schmidt 為代表。60、70年代，西歐的學(xué)者們加強(qiáng)了對(duì)跨文化交際的研究，80、90 年代以來(lái)，跨文化交際的研究進(jìn)而在我國(guó)國(guó)內(nèi)得到了廣泛的關(guān)注。本文擬從功能交際語(yǔ)言描寫理論的角度出發(fā)，闡述祝愿語(yǔ)的交際方式（Kommunikationsverfahren，簡(jiǎn)稱KV），并從跨文化交際的角度出發(fā)，用分類的形式，對(duì)漢語(yǔ)和德語(yǔ)祝愿語(yǔ)進(jìn)行比較。
一、功能交際語(yǔ)言描寫理論的觀點(diǎn)
根據(jù)Wilhelm Schmidt（1981年）的觀點(diǎn)，交際方式是“為了實(shí)現(xiàn)說(shuō)話者或?qū)懽髡叩慕浑H任務(wù)或交際意向（即為了達(dá)到行為目的）的、從精神到語(yǔ)言的行為及運(yùn)作”。功能交際方式理論的創(chuàng)新在于認(rèn)為交際方式具有功能交際特征（funktional-kommunikative Merkmale，簡(jiǎn)稱FKM），即交際方式的區(qū)別性特征，交際方式之所以不同，是由于各種交際方式具有區(qū)別于其他的特殊的功能交際特征。交際方式首先具有一個(gè)主導(dǎo)的功能交際特征，此外，還具有一些附屬的功能交際特征。交際意向可分為三類，即提供信息（Informieren），促使行動(dòng)（Aktivieren）和澄清（Klären）。德語(yǔ)交際方式根據(jù)交際意向和功能交際特征相應(yīng)地分為三大類，即描寫型（deskriptive KV）、使動(dòng)型（inzitative KV）和說(shuō)明型（inventive KV）。這三大類可再分為許多種類。例如描寫型可再分為通知、報(bào)導(dǎo)、復(fù)述、確認(rèn)等；使動(dòng)型還可具體劃分為請(qǐng)求、號(hào)召、提問(wèn)、禁止等；說(shuō)明型包括論證、比較、分類、反駁等。
20年來(lái)，有關(guān)功能交際描寫理論的著述已有不少。1982年德國(guó)學(xué)者Rosemarie Gläser 曾以此理論為基礎(chǔ)，研究政治社論、社科評(píng)論、科技廣告短文這幾種文體的交際方式，并探討了交際方式作為區(qū)分這幾種文體標(biāo)準(zhǔn)的可行性。原卡爾馬克思工業(yè)大學(xué)（即現(xiàn)在的克姆尼茨工業(yè)大學(xué)）外語(yǔ)系曾舉辦過(guò)“當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)作為外語(yǔ)時(shí)，在科技語(yǔ)言交際、專業(yè)教育及專業(yè)培訓(xùn)中的交際方式”的課題研究。1985年Siegfried Weber以此課題研究結(jié)果為基礎(chǔ)，深入研究了當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)作為外語(yǔ)時(shí)，在科技德語(yǔ)教育和科技德語(yǔ)培訓(xùn)中，如何將交際任務(wù)與語(yǔ)言的表達(dá)形式結(jié)合起來(lái)的教學(xué)方法。1993年朱建華教授也根據(jù)功能交際語(yǔ)言描寫的觀點(diǎn)，從同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)系與德國(guó)達(dá)姆斯塔特工業(yè)大學(xué)合作科研項(xiàng)目“專業(yè)語(yǔ)言計(jì)算機(jī)文庫(kù)”的部分原版專業(yè)篇章中取材，分析了說(shuō)明型科技德語(yǔ)交際方式的幾種典型語(yǔ)例。
某一種交際方式，雖然其功能交際特征一直是不變的，但其語(yǔ)言表現(xiàn)形式卻可以多種多樣，但又不是隨心所欲的，而是有一定的規(guī)律和模式可循的。比如說(shuō)，在用詞和搭配關(guān)系上，常具有固定的或相對(duì)穩(wěn)定的套式，一般為約定俗成的套話、短語(yǔ)和句式。下面將以祝愿語(yǔ)為例，進(jìn)一步探討功能交際方式。
二、祝愿語(yǔ)的功能交際方式
祝愿語(yǔ)是對(duì)未發(fā)生的事情的祝愿（Wunschäußerung），它與祝賀語(yǔ)是有區(qū)別的，祝賀語(yǔ)是對(duì)已發(fā)生的事情的祝賀（Gratulation）。祝愿語(yǔ)是用來(lái)表達(dá)美好祈愿和增添喜慶氣氛的民俗語(yǔ)言現(xiàn)象，在日常交際中，人們通過(guò)多種形式的祝愿話語(yǔ)，表達(dá)他們的祝愿和希望之意。例如：祝福他人吉祥如意、健康長(zhǎng)壽、節(jié)日快樂(lè)等，這些話語(yǔ)中充滿了溫馨和愛(ài)意。
從交際目的來(lái)看，祝愿語(yǔ)的功能首先是喚起他人內(nèi)心的愉快、激動(dòng)之情，或者達(dá)到求福避禍、趨利避害的心理滿足功能。它表達(dá)了人們對(duì)美好事物的熱愛(ài)，對(duì)未來(lái)幸福的渴望，反映了人們的共同追求和愿望。由此，根據(jù)Wilhelm Schmidt 功能交際的觀點(diǎn)，祝愿語(yǔ)的交際意向?qū)儆诖偈剐袆?dòng)（Aktivieren）型中的“使動(dòng)情（emotionales Bewegen）”。進(jìn)一步分析祝愿語(yǔ)交際方式的功能交際特征，其基本的和區(qū)別性的特征是“使動(dòng)（inzitativ）”和“陳述”。然而，影響交際過(guò)程的一個(gè)重要因素是交際情景（Kommunikationssituation），使用祝愿語(yǔ)的交際情景非常多，有用餐祝酒、節(jié)日、生日、新婚、度假、探病等等，在不同的交際情景和場(chǎng)合下的祝愿語(yǔ)的功能交際特征是相同的，即“使動(dòng)”和“陳述”，同時(shí)相互之間又有細(xì)微的差異。例如，在探病的場(chǎng)景下，“安心養(yǎng)病吧，祝你早日恢復(fù)健康！”，這一祝愿語(yǔ)的功能交際特征除了“使動(dòng)”和“陳述”這兩個(gè)主導(dǎo)的區(qū)別性交際特征之外，還具有“安慰”的區(qū)別性交際特征。再比如，在支持鼓勵(lì)的交際場(chǎng)景下，“這次的任務(wù)完成得非常出色，祝你今后取得更大的成績(jī)！”，這里的功能交際特征則另外具有“稱贊”的區(qū)別性交際特征?？傊浑H意向決定了交際方式及其表現(xiàn)形式。
三、漢德祝愿語(yǔ)的分類
不同內(nèi)容、語(yǔ)義與感情色彩的祝愿語(yǔ)，適用于不同的場(chǎng)合與對(duì)象，但有些祝愿語(yǔ)語(yǔ)義雖然相近，甚至相同，卻僅適用于特定的場(chǎng)合與對(duì)象。生活中的交際情景很多，可以把交際情景劃分為一般交際情景和特殊交際情景兩類。一般交際情景的“一般”在于交際情景通常不具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中相對(duì)頻繁發(fā)生；而特殊交際情景的“特殊”在于交際情景通常具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中出現(xiàn)頻率相對(duì)較少。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，一般交際情景可細(xì)分為用餐祝酒、相遇、告別、支持鼓勵(lì)等，特殊交際情景可包括生日、結(jié)婚、度假、節(jié)日、探病等。以下擬從九個(gè)方面分析漢德祝愿語(yǔ)的表達(dá)形式。
1.一般交際情景
(1)用餐祝酒
漢語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“干杯！”、“為了.. 干杯！”等等。
德語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒時(shí)說(shuō)：“Wohl bekomm´s！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit?。ㄗＤ憬】?/ 為您的健康干杯）”，等等。
漢德餐桌祝愿語(yǔ)形式近似，漢語(yǔ)常用動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如“干杯！”，德語(yǔ)常用介詞短語(yǔ)和名詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)如“Zum Wohl！”，名詞短語(yǔ)如“Guten Appetit！”。
(2)相遇
漢語(yǔ)中，有一些日常見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)也包含了祝愿的成份，可以納入祝愿語(yǔ)中。例如，中國(guó)人日常見(jiàn)面喜歡說(shuō)“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。
在德國(guó)，日常見(jiàn)面時(shí)，人們一般說(shuō)“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你 / 您好）！”、“Guten Abend（晚上好）！”，再在后面加上稱呼，如“Herr/Frau（先生 / 女士）..”。若只是迎面而過(guò)，并不想交談，則不必在后面加上稱呼。這三句祝愿語(yǔ)不受地區(qū)、年齡、職業(yè)、語(yǔ)體的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接說(shuō)“Morgen！”、“ Tag！”、“Abend！”，這樣比較簡(jiǎn)潔，一般用在熟人之間。德國(guó)南方人則說(shuō)“Grüß Gott! /Grüß dich! /Gott Grüß dich!/Gott zum Groß（你好）！”?，F(xiàn)在，由于交際范圍的擴(kuò)大，在德國(guó)南方以外的地區(qū)，也經(jīng)常有人這樣相互問(wèn)候?！癟agchen”是“Tag”一詞的小化形式，在漢諾威，人們?cè)谝惶熘械娜魏螘r(shí)間見(jiàn)面，都喜歡這樣問(wèn)候。“Gesegnete Mahlzeit！（你好）”及其簡(jiǎn)化形式“Mahlzeit?。愫茫痹腔浇倘耸恐形缬貌蜁r(shí)說(shuō)的祝愿語(yǔ)，現(xiàn)在，它的意義有所變化，一般作為中午12點(diǎn)到下午3 點(diǎn)間的問(wèn)候語(yǔ)，從事各種職業(yè)和處于社會(huì)各個(gè)階層的人都使用。另外，原東德人見(jiàn)面時(shí)會(huì)說(shuō)“Freundschaft（ 你好，本意為友誼）！”，但自從兩德統(tǒng)一后，這一用法就很少有人再用了?？梢?jiàn)，問(wèn)候語(yǔ)也是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，其中一些不適合社會(huì)要求的，必將被淘汰。
相遇時(shí)的祝愿語(yǔ)不論在漢語(yǔ)還是德語(yǔ)中，都偏向使用省略形式。語(yǔ)言的地理結(jié)構(gòu)是影響交際過(guò)程的因素之一，德語(yǔ)日常生活祝愿語(yǔ)的地區(qū)差異明顯，而且體現(xiàn)了傳統(tǒng)宗教文化。
(3)告別
漢語(yǔ)中，在他人離開時(shí)，常說(shuō)的祝愿語(yǔ)很多，在與將要遠(yuǎn)行的人告別時(shí)常說(shuō)“祝您一路順風(fēng)！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常用“您走好！”、“您慢走！”等。中國(guó)的告別語(yǔ)中，還有一個(gè)不成文的規(guī)定，送乘飛機(jī)離去的人時(shí)忌說(shuō)“一路順風(fēng)！”，若說(shuō)了這句話，則被視為不吉利的象征，因?yàn)轱w機(jī)順風(fēng)而行時(shí)發(fā)生事故的可能性很大。
德語(yǔ)中，在送遠(yuǎn)行的人離去時(shí)說(shuō)“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；對(duì)乘交通工具的人說(shuō)“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常說(shuō)“Schönen Feierabend（ 下班后愉快）！”、“Schönes Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。道晚安則說(shuō)“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、“Träum was Schönes（做個(gè)好夢(mèng)）！”，也可說(shuō)“Guten Abend（晚安）！”等。一些帶有宗教色彩的祝愿語(yǔ)在當(dāng)今已難見(jiàn)蹤跡，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott?。ㄉ系叟c你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。這些祝愿語(yǔ)來(lái)自德國(guó)南方巴伐利亞地區(qū)，現(xiàn)在只有一些老年人使用。
由此可見(jiàn)，漢德告別祝愿語(yǔ)都慣用省略形式。不同之處是，漢語(yǔ)一般用四字成語(yǔ)、短語(yǔ)或動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如四字成語(yǔ)“一路平安！”、動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式“祝您一路順風(fēng)！”。而德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)，如“Gute Reise！”、“Schönes Wochenende！”等。
(4)支持鼓勵(lì)
中國(guó)有關(guān)支持鼓勵(lì)的用語(yǔ)延襲五千年文明，有非常深厚的積淀，內(nèi)容十分豐富。例如“祝你成功”、“鵬程萬(wàn)里”、“馬到成功”、“獨(dú)占鰲頭”、“萬(wàn)事如意”、“心想事成”、“一切順利”、“一帆風(fēng)順”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“飛黃騰達(dá)”、“更上一層樓”、“生意興隆”、“開業(yè)大吉”、“吉星高照”、“逢兇化吉”等等，不勝枚舉。
德語(yǔ)中，此類祝愿語(yǔ)也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute！（一切順利 / 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Schöne！/ Gutes Gelingen（萬(wàn)事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（順利、順利、順利/成功、成功、成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”等等。此外，源于德國(guó)北方的有“Halt die Ohren steif! / Halt dich aufrecht / senkrecht（祝你順利）！”。源于德國(guó)中部的有“Mach´s gut（祝你順利）！”。另外，還有一個(gè)比較獨(dú)特的現(xiàn)象，即有些祝愿語(yǔ)僅適用于特定的對(duì)象，頗有行業(yè)語(yǔ)的味道，其語(yǔ)義相近，都表示“祝您順利、幸運(yùn)”，試舉幾例，如：
Glück auf?。ǖV工之間祝愿平安上井、順利歸來(lái)）
Glück ab?。ㄗｏw行員平安降落）
Schi Heil！（?；┱咂桨岔樌?BR> Weidemannsheil?。ㄗ＋C人出師大捷、滿載而歸）
Petri Heil！（祝釣魚者運(yùn)氣好）
Gut Naß?。ㄗＳ斡菊咂桨部鞓?lè)）
Gut Holz?。▽?duì)玩地滾球者說(shuō)祝你好運(yùn)）
Hipp hipp hurra！（劃船手之間互祝成功）
漢德支持鼓勵(lì)祝愿語(yǔ)都喜用省略形式。漢語(yǔ)仍是使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)的占多數(shù)，傳承傳統(tǒng)文化，豐富多彩，寓意深遠(yuǎn)。德語(yǔ)祝愿形式也豐富多彩，另外，有些行業(yè)還有獨(dú)特的支持鼓勵(lì)祝愿語(yǔ)，這在漢語(yǔ)中是不多見(jiàn)的。
2.特殊交際情景
(1)生日
說(shuō)話人的年齡、身份是影響交際過(guò)程的因素之一，因此，傳統(tǒng)的祝福語(yǔ)也有長(zhǎng)幼和輩份的差別。在中國(guó)，民間歷來(lái)有給老人做壽的風(fēng)俗，而對(duì)于小孩則有滿一歲抓鬮的傳統(tǒng)。解放后，那些不符合社會(huì)主義精神文明思想的言行和帶有封建迷信思想的祝愿語(yǔ)消失了，一些民俗色彩濃厚的祝愿語(yǔ)也被當(dāng)作四舊摒棄了。改革開放后，隨著國(guó)家政策的調(diào)整，人民生活水平的提高，社會(huì)祝愿語(yǔ)也發(fā)生了前所未有的變化，許多*期間不再使用的祝愿語(yǔ)重新再現(xiàn)。比如晚輩祝老人生日快樂(lè)，用“健康長(zhǎng)壽”、“壽比南山”、“鶴壽松年”、“福星高照”，而大人祝孩子生日快樂(lè)則一般說(shuō)“長(zhǎng)命百歲”、“一生平安”等等。
德國(guó)的生日祝愿語(yǔ)不如中國(guó)豐富多彩，也沒(méi)有年齡的界限，不論對(duì)何人，一般都說(shuō)“Herzlich Glückwunsch！/ Herzliche Glückwünsche！/ Herzliche Gratulation zum Geburtstag?。ㄉ湛鞓?lè)）”、“Alles Gute zum Geburtstag！（生日快樂(lè)）”等。
漢德生日祝愿語(yǔ)中，漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)的文化特征明顯，通常使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)，受傳統(tǒng)文化影響深遠(yuǎn)，是中華文化的一個(gè)縮影，而德語(yǔ)則很直接，直白祝賀。
(2)結(jié)婚
中國(guó)有句古話，叫做“久旱逢甘霖，他鄉(xiāng)遇故知，洞房花燭夜，金榜題名時(shí)”，此謂人生四大喜事?？梢?jiàn)結(jié)婚在人生旅途中所占的份量了，此類祝愿語(yǔ)也特別多，例如“新婚快樂(lè)”、“白頭偕老”、“恩愛(ài)美滿”、“心心相印”、“百年好合”、“相敬如賓”等等。
在德國(guó)，祝賀訂婚和結(jié)婚的用語(yǔ)不像中國(guó)那樣豐富多彩，且傳統(tǒng)寓意深厚，而是相對(duì)比較簡(jiǎn)單，比如“Ich gratuliere / wünsche Ihnen zur Verlobung / zur Hochzeit（ 祝您訂婚+ 結(jié)婚快樂(lè)）！”、“Gratuliere（祝賀您）！”等等。
漢德結(jié)婚祝愿語(yǔ)區(qū)別較大，漢語(yǔ)常使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)，其內(nèi)容受儒家思想（例如“多子多?！保┖兔袼子绊?，寓意深遠(yuǎn)，并且考慮到音韻效果。而德語(yǔ)中，則是就事論事，簡(jiǎn)單地道一聲祝賀。
(3)度假
中國(guó)人在假日出游時(shí)常說(shuō)“旅途愉快！”、“假期愉快！”等。
德國(guó)人特別酷愛(ài)旅游，他們會(huì)說(shuō)“Schönen Urlaub（假期愉快）！”、“Viel Spaß! /Viel Vergnügen（玩得痛快）！”等。
漢德假日祝愿語(yǔ)形式相近，漢語(yǔ)一般采用主謂短語(yǔ)，德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)。
(4)節(jié)日
在節(jié)日之時(shí)，中西方都有許多祝愿語(yǔ)。在中國(guó)，春節(jié)是全年重要的節(jié)日了，所以這個(gè)節(jié)日的祝愿語(yǔ)也特別的多，而且善于使用四字成語(yǔ)或短語(yǔ)。例如“恭賀新禧”、“新春快樂(lè)”、“福壽安康”、“歲歲平安”、“年年有余”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“財(cái)源亨通”、“金玉滿堂”等等。此外，受千百年來(lái)民間傳統(tǒng)風(fēng)俗的影響，新春祝愿語(yǔ)多與!" 生肖有關(guān)，如龍年祝愿新年快樂(lè)就說(shuō)“龍年大吉”，馬年可祝“馬到成功”等等。
在德國(guó)，重要的節(jié)日莫過(guò)于圣誕節(jié)和新年了，人們祝福的話語(yǔ)也特別多，例如用一句話“Ich ”或是短語(yǔ)“Fröhliche Weihnachten！/ Gesegnete Weihnachten! / Frohes Weihnachtsfest?。ㄊフQ快樂(lè)）”、“Glückliches Neujahr! / Prosit Neujahr! / Frohes neues Jahr! / Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr! / Guten Rutsch ins neue Jahr（新年快樂(lè)）！”等等。德國(guó)節(jié)日多與宗教有關(guān)，除了圣誕節(jié)外，還有復(fù)活節(jié)、圣靈降臨節(jié)等等。復(fù)活節(jié)時(shí)大家會(huì)互?！癋rohe Ostern！/ Ein fröhliches Osterfest.（復(fù)活節(jié)快樂(lè)）！”。一般的節(jié)日則說(shuō)“ Frohes Fest（節(jié)日快樂(lè)）！”。
漢德節(jié)日祝愿語(yǔ)都常用省略形式，漢語(yǔ)尤其喜歡使用四字成語(yǔ)或四字俗語(yǔ)，如“恭賀新禧”，而德語(yǔ)除了名詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)外，有時(shí)還用名詞短語(yǔ)加介詞短語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的形式，如“Guten Rutsch ins neue Jahr”。
(5)探病
漢語(yǔ)中，在探病時(shí)一般說(shuō)“多休息！”、“好好養(yǎng)病！”、“祝您早日康復(fù)！”等。
德語(yǔ)中，在探望病人時(shí)習(xí)慣說(shuō)“Gute Besserung（早日康復(fù)）！”、“Baldige Besserung（早日康復(fù)）！”。
另外，在德語(yǔ)中還經(jīng)常用到“Gesundheit”、“Zum Wohl”，意為祝您健康，但其交際情景是在別人打噴嚏時(shí)使用的、約定俗成的禮貌用語(yǔ)；而在漢語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)俗中，則通常說(shuō)“有人想你了”、“有人說(shuō)你了”和“誰(shuí)在想你”，這些話語(yǔ)都不在祝愿語(yǔ)的范疇內(nèi)，它體現(xiàn)了漢德民族的文化差異。
漢德探病祝愿語(yǔ)也使用省略形式，但在表達(dá)形式上有差異，漢語(yǔ)中一般使用動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式或兼語(yǔ)句，如“祝您早日康復(fù)！”，在非正式場(chǎng)合表達(dá)婉轉(zhuǎn)，如“好好養(yǎng)??！”，而德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)，表達(dá)比較直接。
語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如書面語(yǔ)和口語(yǔ)，也是影響交際過(guò)程的因素之一。不論是哪種交際情景之下的祝愿語(yǔ)，都體現(xiàn)了這一點(diǎn)?！皶r(shí)綏”、“戎安”、“康吉”、“商祺”、“此致敬禮”等祝愿語(yǔ)一般都用于信函、傳真等書面語(yǔ)中。而且書面語(yǔ)一般使用較完整的形式，開頭慣用動(dòng)詞“祝..”、“恭喜..”等。如“預(yù)祝你在考試中取得好成績(jī)！”而在面對(duì)面交談或打電話時(shí)，則多用簡(jiǎn)潔的省略形式，如一個(gè)短語(yǔ)或一個(gè)詞。
四、漢德祝愿語(yǔ)比較
1.句法結(jié)構(gòu)對(duì)比
從上述分類可以看出，漢德祝愿語(yǔ)在句法上有相同之處，也有明顯差異。不論是在德語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，許多表示祝愿意義的語(yǔ)句，在用詞與搭配關(guān)系上，常具有固定的或相對(duì)穩(wěn)定的套式。這些都是約定俗成的。
漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)通常使用“祝愿”、“祝?！?、“祝賀”、“預(yù)?！薄ⅰ白！钡葎?dòng)詞，在書面語(yǔ)和正式場(chǎng)合，常使用完整句。如“我代表全體同仁祝您生日快樂(lè): 馬到成功！”，從句法上看，這是兼語(yǔ)句。日常生活中，尤其是親朋好友之間，則普遍使用省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句，變?yōu)椤白Ｄ闵湛鞓?lè): 馬到成功！”或“祝生日快樂(lè): 馬到成功！”。還可以進(jìn)一步省略動(dòng)詞，簡(jiǎn)單地說(shuō)“生日快樂(lè): 馬到成功！”，就變成了主謂短語(yǔ)或短語(yǔ)，不論是在書面語(yǔ)還是口語(yǔ)中，都頻繁使用這類短語(yǔ)，尤其是四字成語(yǔ)、四字短語(yǔ)或四字俗語(yǔ)。
德語(yǔ)祝愿語(yǔ)在正式場(chǎng)合和書面語(yǔ)中，也常用完整句。如“Ich wünsche dir ein glückliches Neujahr（我祝愿您新年快樂(lè)）！”。在口語(yǔ)中，省略形式，即帶形容詞修飾的名詞短語(yǔ)，使用頻率極高，如“Glückliches Neujahr（新年快樂(lè)）！”，有時(shí)名詞短語(yǔ)后帶有介詞修飾成份，如“Alles Gute zum Geburtstag!（生日快樂(lè)）”。此外，也常用介詞短語(yǔ)，如“Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr（新年快樂(lè)）！”也有省略主語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句，如“Grüß Gott（你好）！”。
由上述分析可以得出，漢德祝愿語(yǔ)在書面語(yǔ)中都慣用完整句，在口語(yǔ)中，都傾向使用省略句。不過(guò)隨著社會(huì)信息化程度的提高和生活節(jié)奏的加快，語(yǔ)言表達(dá)都趨向簡(jiǎn)潔、明快，因此，連有些書面語(yǔ)中，也常使用省略形式了。漢語(yǔ)和德語(yǔ)中，都具有省略主語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句。但是，漢語(yǔ)很少有德語(yǔ)中使用頻率很高的名詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)，而德語(yǔ)則不具有漢語(yǔ)中特有的四字成語(yǔ)、四字俗語(yǔ)。
2.文化背景和傳統(tǒng)對(duì)比
祝愿語(yǔ)是對(duì)未發(fā)生事情的祝愿，反映了人們對(duì)美好事物的向往與追求。中國(guó)民間一直就有福、祿、壽、喜、財(cái)（或者壽、富、貴、康、寧）“五福”之說(shuō)?！叭碎g福祿壽，天上三吉星”。千百年來(lái)，我國(guó)民間向來(lái)將福、祿、壽三星作為交往禮儀和日常生活中幸福、吉利和長(zhǎng)壽的象征。祝愿語(yǔ)離不開幸福、健康、和睦、財(cái)富這些主題，這是幾千年來(lái)老百姓追求的理想。因此，漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)的內(nèi)容自然與“五福”有關(guān)。例如，“福星高照”、“五福臨門”、“五福駢臻”、“長(zhǎng)命百歲”、“闔家安康”、“節(jié)節(jié)高升”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“財(cái)運(yùn)亨通”、“飛黃騰達(dá)”、“吉星高照”、“逢兇化吉”、“遇難成祥”等。
另外，它還蘊(yùn)含著封建宗法觀念和儒家思想。如“多子多?！?、“榴開百子”、“兒女滿堂”、“五子登科”、“麒麟送子”、“早生貴子”等，這都是深受封建宗法觀念中的早生早育、多子多福、傳宗接代的生育觀的影響?，F(xiàn)在，我國(guó)實(shí)行的是計(jì)劃生育政策，提倡晚婚晚育，這些陳舊的觀念早已不合時(shí)宜了，所以，這類祝愿語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)很少有人說(shuō)了?？鬃釉疲骸把越歼h(yuǎn)者，善言也”。在表達(dá)祝愿時(shí)，人們也遵循了這條宗旨，例如“壽比南山”、“更上一層樓”、“鵬程萬(wàn)里”、“芝麻開花———節(jié)節(jié)高”等，都不是直接表達(dá)祝愿，而是間接地通過(guò)比喻和象征的手法，達(dá)到一種修辭效果，實(shí)現(xiàn)一個(gè)交際目的。
尊老愛(ài)幼、三從四德也是儒家思想的一部分，一些祝愿語(yǔ)也反映出了這一思想。例如有許多在特定場(chǎng)合專門向老人祝愿的詞匯，比如“福如東海，壽比南山”、“鶴壽松年”、“鶴壽遐齡”、“富貴壽考”、“日月長(zhǎng)明”、“松柏同春”、“庚星永輝”、“多福多壽”、“德碩年高”、“蓬島長(zhǎng)春”、“南極星輝”、“義方垂范”等。而從前祝賀新婚會(huì)說(shuō)“夫唱婦隨”、“舉案齊眉”等，現(xiàn)在很少有人說(shuō)了。
漢語(yǔ)語(yǔ)匯是在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，逐步充實(shí)和積累起來(lái)的，在它的形成和發(fā)展過(guò)程中，接受了許多外來(lái)因素的影響，其中影響大的，應(yīng)該是印度的佛教文化。佛教在兩漢之際傳入中國(guó)，經(jīng)過(guò)幾百年的傳播發(fā)展，把中國(guó)的道家和玄學(xué)與印度大乘佛教的宇宙論會(huì)通結(jié)合，把儒家的善惡倫理規(guī)范和道德說(shuō)教吸收到佛教中通俗、易于為民眾接受的說(shuō)教之中。佛教已成為中國(guó)文化的一部分。一些祝愿語(yǔ)里，甚至也滲透著佛教文化的影響。例如，“心心相印”即出自禪宗。唐裴休《圭峰定慧禪師碑》：“心心相印，印印相契?！痹笇W(xué)人開悟，要由祖師印可，也指禪宗傳法世系。今指彼此心意不用說(shuō)出，就可互相了解，形容彼此思想感情完全一致。!
德語(yǔ)祝愿語(yǔ)則受基督教文化的影響深遠(yuǎn)?？v觀德國(guó)歷史，宗教史的發(fā)展猶如精髓，貫穿了整個(gè)德國(guó)歷史，許多重大歷史事件，都與基督教有著直接的關(guān)聯(lián)。從德國(guó)文化的起源，本為異教徒的法蘭克王國(guó)國(guó)王克洛維為了維護(hù)自己的統(tǒng)治利益，皈依羅馬天主教，到十字軍東征，從馬丁•路德的宗教改革，到啟蒙運(yùn)動(dòng)，哪一件不是和宗教有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系？宗教在德國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)，乃至日常生活中，都打下了不可磨滅的印記。如祝愿語(yǔ)“Fröhliches Weihnachten（圣誕快樂(lè)）！”、“Fröhliche Fastnacht（狂歡節(jié)快樂(lè)）！”、“Fröhliches Ostern（復(fù)活節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohe Himmelfahrt（耶酥升天節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohes Pfingsten（圣靈降臨節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohes Fronleichnam（圣體節(jié)快樂(lè)）！”、“Grüß Gott / Gott grüß dich / Gott zum Gruß（你好）！”、“Mahlzeit（你好）！”等等，不一而足。只不過(guò)有些用法現(xiàn)在已幾乎不用，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott！（上帝與你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。
德國(guó)文化本身的民族性是祝愿語(yǔ)的根源，其特點(diǎn)是：尊重婦女，注重忠誠(chéng)、名聲、榮譽(yù)和勇敢。再加上受中世紀(jì)騎士文化的影響，現(xiàn)代德國(guó)人在日常交際禮儀中，十分講究“女士?jī)?yōu)先”原則，這一點(diǎn)在祝愿語(yǔ)中時(shí)有體現(xiàn)，例如“Ich wünsche Ihrer Frau und Ihnen einen schönen Urlaub（祝您和您的夫人假期愉快）！”這句話一般用于書面語(yǔ)，從這句話及其中文翻譯中可以看出，德語(yǔ)句中把女士排在先生前面，而漢語(yǔ)則正好相反。表達(dá)重視名聲、榮譽(yù)和勇敢的祝愿語(yǔ)，如在口語(yǔ)中，人們經(jīng)常會(huì)說(shuō)Viel Erfolg（祝您成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”、“Mach´s gut（祝你順利）！”等，都是通過(guò)祝愿語(yǔ)的形式達(dá)到祝愿和鼓勵(lì)的效果，以期對(duì)方終取得個(gè)人榮譽(yù)和聲望。
德國(guó)文化強(qiáng)調(diào)個(gè)體主義、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，這與漢民族的注重團(tuán)體和諧、貶己尊人的儒家思想正好相左。交際是一個(gè)雙向的過(guò)程，有祝必有答，從對(duì)祝愿語(yǔ)的回答，也可窺見(jiàn)不同的文化背景。例如，德國(guó)人回答祝愿語(yǔ)時(shí)總是先道謝，說(shuō)“Danke!”，然后也禮貌地祝愿對(duì)方，這已經(jīng)成為日常交際禮儀中的一條基本原則了；而中國(guó)人則有時(shí)帶上一些自謙之辭，如“托您吉言”、“托您的?！薄ⅰ斑^(guò)獎(jiǎng)”之類的話語(yǔ)，然后也祝愿對(duì)方。
德國(guó)人對(duì)待老人的祝愿語(yǔ)也和中國(guó)人有很大不同。中國(guó)自古推崇忠孝，其中孝是忠的基礎(chǔ)，忠是孝的高表現(xiàn)?，F(xiàn)代社會(huì)，我們?nèi)蕴岢鹄蠍?ài)幼，此類的祝愿語(yǔ)很多，而德語(yǔ)中相關(guān)的詞句則很少見(jiàn)，專門涉及老人的祝愿語(yǔ)很少，而且主要是祝愿身體健康的，如“Gesundheit und ein langes Leben（健康長(zhǎng)壽）！”。
五、結(jié)語(yǔ)
漢德祝愿語(yǔ)是一種民俗語(yǔ)言現(xiàn)象，在用詞、句法和文化背景等方面均存在著共性與差異，而各自不同的文化背景和傳統(tǒng)是造成差異的關(guān)鍵所在。在跨文化交際的過(guò)程中，為了實(shí)現(xiàn)交際的有效性，避免交際失敗，必須考慮到交際雙方不同的文化背景，盡可能使對(duì)不同文化的認(rèn)知經(jīng)歷“描繪->解釋->評(píng)價(jià)”的過(guò)程，對(duì)于祝愿語(yǔ)的跨文化交際也應(yīng)如此，在當(dāng)今這個(gè)世界文化交融的時(shí)代，成為“第三種文化人”或“跨文化人”，對(duì)其他民族的文化抱持一份理解與寬容的態(tài)度，這樣，也許各民族之間沒(méi)有國(guó)界的所謂Weltdorf有朝一日真的可以實(shí)現(xiàn)？
一、功能交際語(yǔ)言描寫理論的觀點(diǎn)
根據(jù)Wilhelm Schmidt（1981年）的觀點(diǎn)，交際方式是“為了實(shí)現(xiàn)說(shuō)話者或?qū)懽髡叩慕浑H任務(wù)或交際意向（即為了達(dá)到行為目的）的、從精神到語(yǔ)言的行為及運(yùn)作”。功能交際方式理論的創(chuàng)新在于認(rèn)為交際方式具有功能交際特征（funktional-kommunikative Merkmale，簡(jiǎn)稱FKM），即交際方式的區(qū)別性特征，交際方式之所以不同，是由于各種交際方式具有區(qū)別于其他的特殊的功能交際特征。交際方式首先具有一個(gè)主導(dǎo)的功能交際特征，此外，還具有一些附屬的功能交際特征。交際意向可分為三類，即提供信息（Informieren），促使行動(dòng)（Aktivieren）和澄清（Klären）。德語(yǔ)交際方式根據(jù)交際意向和功能交際特征相應(yīng)地分為三大類，即描寫型（deskriptive KV）、使動(dòng)型（inzitative KV）和說(shuō)明型（inventive KV）。這三大類可再分為許多種類。例如描寫型可再分為通知、報(bào)導(dǎo)、復(fù)述、確認(rèn)等；使動(dòng)型還可具體劃分為請(qǐng)求、號(hào)召、提問(wèn)、禁止等；說(shuō)明型包括論證、比較、分類、反駁等。
20年來(lái)，有關(guān)功能交際描寫理論的著述已有不少。1982年德國(guó)學(xué)者Rosemarie Gläser 曾以此理論為基礎(chǔ)，研究政治社論、社科評(píng)論、科技廣告短文這幾種文體的交際方式，并探討了交際方式作為區(qū)分這幾種文體標(biāo)準(zhǔn)的可行性。原卡爾馬克思工業(yè)大學(xué)（即現(xiàn)在的克姆尼茨工業(yè)大學(xué)）外語(yǔ)系曾舉辦過(guò)“當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)作為外語(yǔ)時(shí)，在科技語(yǔ)言交際、專業(yè)教育及專業(yè)培訓(xùn)中的交際方式”的課題研究。1985年Siegfried Weber以此課題研究結(jié)果為基礎(chǔ)，深入研究了當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)作為外語(yǔ)時(shí)，在科技德語(yǔ)教育和科技德語(yǔ)培訓(xùn)中，如何將交際任務(wù)與語(yǔ)言的表達(dá)形式結(jié)合起來(lái)的教學(xué)方法。1993年朱建華教授也根據(jù)功能交際語(yǔ)言描寫的觀點(diǎn)，從同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)系與德國(guó)達(dá)姆斯塔特工業(yè)大學(xué)合作科研項(xiàng)目“專業(yè)語(yǔ)言計(jì)算機(jī)文庫(kù)”的部分原版專業(yè)篇章中取材，分析了說(shuō)明型科技德語(yǔ)交際方式的幾種典型語(yǔ)例。
某一種交際方式，雖然其功能交際特征一直是不變的，但其語(yǔ)言表現(xiàn)形式卻可以多種多樣，但又不是隨心所欲的，而是有一定的規(guī)律和模式可循的。比如說(shuō)，在用詞和搭配關(guān)系上，常具有固定的或相對(duì)穩(wěn)定的套式，一般為約定俗成的套話、短語(yǔ)和句式。下面將以祝愿語(yǔ)為例，進(jìn)一步探討功能交際方式。
二、祝愿語(yǔ)的功能交際方式
祝愿語(yǔ)是對(duì)未發(fā)生的事情的祝愿（Wunschäußerung），它與祝賀語(yǔ)是有區(qū)別的，祝賀語(yǔ)是對(duì)已發(fā)生的事情的祝賀（Gratulation）。祝愿語(yǔ)是用來(lái)表達(dá)美好祈愿和增添喜慶氣氛的民俗語(yǔ)言現(xiàn)象，在日常交際中，人們通過(guò)多種形式的祝愿話語(yǔ)，表達(dá)他們的祝愿和希望之意。例如：祝福他人吉祥如意、健康長(zhǎng)壽、節(jié)日快樂(lè)等，這些話語(yǔ)中充滿了溫馨和愛(ài)意。
從交際目的來(lái)看，祝愿語(yǔ)的功能首先是喚起他人內(nèi)心的愉快、激動(dòng)之情，或者達(dá)到求福避禍、趨利避害的心理滿足功能。它表達(dá)了人們對(duì)美好事物的熱愛(ài)，對(duì)未來(lái)幸福的渴望，反映了人們的共同追求和愿望。由此，根據(jù)Wilhelm Schmidt 功能交際的觀點(diǎn)，祝愿語(yǔ)的交際意向?qū)儆诖偈剐袆?dòng)（Aktivieren）型中的“使動(dòng)情（emotionales Bewegen）”。進(jìn)一步分析祝愿語(yǔ)交際方式的功能交際特征，其基本的和區(qū)別性的特征是“使動(dòng)（inzitativ）”和“陳述”。然而，影響交際過(guò)程的一個(gè)重要因素是交際情景（Kommunikationssituation），使用祝愿語(yǔ)的交際情景非常多，有用餐祝酒、節(jié)日、生日、新婚、度假、探病等等，在不同的交際情景和場(chǎng)合下的祝愿語(yǔ)的功能交際特征是相同的，即“使動(dòng)”和“陳述”，同時(shí)相互之間又有細(xì)微的差異。例如，在探病的場(chǎng)景下，“安心養(yǎng)病吧，祝你早日恢復(fù)健康！”，這一祝愿語(yǔ)的功能交際特征除了“使動(dòng)”和“陳述”這兩個(gè)主導(dǎo)的區(qū)別性交際特征之外，還具有“安慰”的區(qū)別性交際特征。再比如，在支持鼓勵(lì)的交際場(chǎng)景下，“這次的任務(wù)完成得非常出色，祝你今后取得更大的成績(jī)！”，這里的功能交際特征則另外具有“稱贊”的區(qū)別性交際特征?？傊浑H意向決定了交際方式及其表現(xiàn)形式。
三、漢德祝愿語(yǔ)的分類
不同內(nèi)容、語(yǔ)義與感情色彩的祝愿語(yǔ)，適用于不同的場(chǎng)合與對(duì)象，但有些祝愿語(yǔ)語(yǔ)義雖然相近，甚至相同，卻僅適用于特定的場(chǎng)合與對(duì)象。生活中的交際情景很多，可以把交際情景劃分為一般交際情景和特殊交際情景兩類。一般交際情景的“一般”在于交際情景通常不具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中相對(duì)頻繁發(fā)生；而特殊交際情景的“特殊”在于交際情景通常具備固定的時(shí)間和地點(diǎn)，且在生活中出現(xiàn)頻率相對(duì)較少。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，一般交際情景可細(xì)分為用餐祝酒、相遇、告別、支持鼓勵(lì)等，特殊交際情景可包括生日、結(jié)婚、度假、節(jié)日、探病等。以下擬從九個(gè)方面分析漢德祝愿語(yǔ)的表達(dá)形式。
1.一般交際情景
(1)用餐祝酒
漢語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“干杯！”、“為了.. 干杯！”等等。
德語(yǔ)的餐桌用語(yǔ)有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒時(shí)說(shuō)：“Wohl bekomm´s！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit?。ㄗＤ憬】?/ 為您的健康干杯）”，等等。
漢德餐桌祝愿語(yǔ)形式近似，漢語(yǔ)常用動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如“干杯！”，德語(yǔ)常用介詞短語(yǔ)和名詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)如“Zum Wohl！”，名詞短語(yǔ)如“Guten Appetit！”。
(2)相遇
漢語(yǔ)中，有一些日常見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)也包含了祝愿的成份，可以納入祝愿語(yǔ)中。例如，中國(guó)人日常見(jiàn)面喜歡說(shuō)“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。
在德國(guó)，日常見(jiàn)面時(shí)，人們一般說(shuō)“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你 / 您好）！”、“Guten Abend（晚上好）！”，再在后面加上稱呼，如“Herr/Frau（先生 / 女士）..”。若只是迎面而過(guò)，并不想交談，則不必在后面加上稱呼。這三句祝愿語(yǔ)不受地區(qū)、年齡、職業(yè)、語(yǔ)體的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接說(shuō)“Morgen！”、“ Tag！”、“Abend！”，這樣比較簡(jiǎn)潔，一般用在熟人之間。德國(guó)南方人則說(shuō)“Grüß Gott! /Grüß dich! /Gott Grüß dich!/Gott zum Groß（你好）！”?，F(xiàn)在，由于交際范圍的擴(kuò)大，在德國(guó)南方以外的地區(qū)，也經(jīng)常有人這樣相互問(wèn)候?！癟agchen”是“Tag”一詞的小化形式，在漢諾威，人們?cè)谝惶熘械娜魏螘r(shí)間見(jiàn)面，都喜歡這樣問(wèn)候。“Gesegnete Mahlzeit！（你好）”及其簡(jiǎn)化形式“Mahlzeit?。愫茫痹腔浇倘耸恐形缬貌蜁r(shí)說(shuō)的祝愿語(yǔ)，現(xiàn)在，它的意義有所變化，一般作為中午12點(diǎn)到下午3 點(diǎn)間的問(wèn)候語(yǔ)，從事各種職業(yè)和處于社會(huì)各個(gè)階層的人都使用。另外，原東德人見(jiàn)面時(shí)會(huì)說(shuō)“Freundschaft（ 你好，本意為友誼）！”，但自從兩德統(tǒng)一后，這一用法就很少有人再用了?？梢?jiàn)，問(wèn)候語(yǔ)也是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，其中一些不適合社會(huì)要求的，必將被淘汰。
相遇時(shí)的祝愿語(yǔ)不論在漢語(yǔ)還是德語(yǔ)中，都偏向使用省略形式。語(yǔ)言的地理結(jié)構(gòu)是影響交際過(guò)程的因素之一，德語(yǔ)日常生活祝愿語(yǔ)的地區(qū)差異明顯，而且體現(xiàn)了傳統(tǒng)宗教文化。
(3)告別
漢語(yǔ)中，在他人離開時(shí)，常說(shuō)的祝愿語(yǔ)很多，在與將要遠(yuǎn)行的人告別時(shí)常說(shuō)“祝您一路順風(fēng)！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常用“您走好！”、“您慢走！”等。中國(guó)的告別語(yǔ)中，還有一個(gè)不成文的規(guī)定，送乘飛機(jī)離去的人時(shí)忌說(shuō)“一路順風(fēng)！”，若說(shuō)了這句話，則被視為不吉利的象征，因?yàn)轱w機(jī)順風(fēng)而行時(shí)發(fā)生事故的可能性很大。
德語(yǔ)中，在送遠(yuǎn)行的人離去時(shí)說(shuō)“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；對(duì)乘交通工具的人說(shuō)“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。日常見(jiàn)面打招呼或下班時(shí)，則常說(shuō)“Schönen Feierabend（ 下班后愉快）！”、“Schönes Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。道晚安則說(shuō)“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、“Träum was Schönes（做個(gè)好夢(mèng)）！”，也可說(shuō)“Guten Abend（晚安）！”等。一些帶有宗教色彩的祝愿語(yǔ)在當(dāng)今已難見(jiàn)蹤跡，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott?。ㄉ系叟c你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。這些祝愿語(yǔ)來(lái)自德國(guó)南方巴伐利亞地區(qū)，現(xiàn)在只有一些老年人使用。
由此可見(jiàn)，漢德告別祝愿語(yǔ)都慣用省略形式。不同之處是，漢語(yǔ)一般用四字成語(yǔ)、短語(yǔ)或動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式，如四字成語(yǔ)“一路平安！”、動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式“祝您一路順風(fēng)！”。而德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)，如“Gute Reise！”、“Schönes Wochenende！”等。
(4)支持鼓勵(lì)
中國(guó)有關(guān)支持鼓勵(lì)的用語(yǔ)延襲五千年文明，有非常深厚的積淀，內(nèi)容十分豐富。例如“祝你成功”、“鵬程萬(wàn)里”、“馬到成功”、“獨(dú)占鰲頭”、“萬(wàn)事如意”、“心想事成”、“一切順利”、“一帆風(fēng)順”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“飛黃騰達(dá)”、“更上一層樓”、“生意興隆”、“開業(yè)大吉”、“吉星高照”、“逢兇化吉”等等，不勝枚舉。
德語(yǔ)中，此類祝愿語(yǔ)也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute！（一切順利 / 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Schöne！/ Gutes Gelingen（萬(wàn)事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（順利、順利、順利/成功、成功、成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”等等。此外，源于德國(guó)北方的有“Halt die Ohren steif! / Halt dich aufrecht / senkrecht（祝你順利）！”。源于德國(guó)中部的有“Mach´s gut（祝你順利）！”。另外，還有一個(gè)比較獨(dú)特的現(xiàn)象，即有些祝愿語(yǔ)僅適用于特定的對(duì)象，頗有行業(yè)語(yǔ)的味道，其語(yǔ)義相近，都表示“祝您順利、幸運(yùn)”，試舉幾例，如：
Glück auf?。ǖV工之間祝愿平安上井、順利歸來(lái)）
Glück ab?。ㄗｏw行員平安降落）
Schi Heil！（?；┱咂桨岔樌?BR> Weidemannsheil?。ㄗ＋C人出師大捷、滿載而歸）
Petri Heil！（祝釣魚者運(yùn)氣好）
Gut Naß?。ㄗＳ斡菊咂桨部鞓?lè)）
Gut Holz?。▽?duì)玩地滾球者說(shuō)祝你好運(yùn)）
Hipp hipp hurra！（劃船手之間互祝成功）
漢德支持鼓勵(lì)祝愿語(yǔ)都喜用省略形式。漢語(yǔ)仍是使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)的占多數(shù)，傳承傳統(tǒng)文化，豐富多彩，寓意深遠(yuǎn)。德語(yǔ)祝愿形式也豐富多彩，另外，有些行業(yè)還有獨(dú)特的支持鼓勵(lì)祝愿語(yǔ)，這在漢語(yǔ)中是不多見(jiàn)的。
2.特殊交際情景
(1)生日
說(shuō)話人的年齡、身份是影響交際過(guò)程的因素之一，因此，傳統(tǒng)的祝福語(yǔ)也有長(zhǎng)幼和輩份的差別。在中國(guó)，民間歷來(lái)有給老人做壽的風(fēng)俗，而對(duì)于小孩則有滿一歲抓鬮的傳統(tǒng)。解放后，那些不符合社會(huì)主義精神文明思想的言行和帶有封建迷信思想的祝愿語(yǔ)消失了，一些民俗色彩濃厚的祝愿語(yǔ)也被當(dāng)作四舊摒棄了。改革開放后，隨著國(guó)家政策的調(diào)整，人民生活水平的提高，社會(huì)祝愿語(yǔ)也發(fā)生了前所未有的變化，許多*期間不再使用的祝愿語(yǔ)重新再現(xiàn)。比如晚輩祝老人生日快樂(lè)，用“健康長(zhǎng)壽”、“壽比南山”、“鶴壽松年”、“福星高照”，而大人祝孩子生日快樂(lè)則一般說(shuō)“長(zhǎng)命百歲”、“一生平安”等等。
德國(guó)的生日祝愿語(yǔ)不如中國(guó)豐富多彩，也沒(méi)有年齡的界限，不論對(duì)何人，一般都說(shuō)“Herzlich Glückwunsch！/ Herzliche Glückwünsche！/ Herzliche Gratulation zum Geburtstag?。ㄉ湛鞓?lè)）”、“Alles Gute zum Geburtstag！（生日快樂(lè)）”等。
漢德生日祝愿語(yǔ)中，漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)的文化特征明顯，通常使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)，受傳統(tǒng)文化影響深遠(yuǎn)，是中華文化的一個(gè)縮影，而德語(yǔ)則很直接，直白祝賀。
(2)結(jié)婚
中國(guó)有句古話，叫做“久旱逢甘霖，他鄉(xiāng)遇故知，洞房花燭夜，金榜題名時(shí)”，此謂人生四大喜事?？梢?jiàn)結(jié)婚在人生旅途中所占的份量了，此類祝愿語(yǔ)也特別多，例如“新婚快樂(lè)”、“白頭偕老”、“恩愛(ài)美滿”、“心心相印”、“百年好合”、“相敬如賓”等等。
在德國(guó)，祝賀訂婚和結(jié)婚的用語(yǔ)不像中國(guó)那樣豐富多彩，且傳統(tǒng)寓意深厚，而是相對(duì)比較簡(jiǎn)單，比如“Ich gratuliere / wünsche Ihnen zur Verlobung / zur Hochzeit（ 祝您訂婚+ 結(jié)婚快樂(lè)）！”、“Gratuliere（祝賀您）！”等等。
漢德結(jié)婚祝愿語(yǔ)區(qū)別較大，漢語(yǔ)常使用四字成語(yǔ)和四字俗語(yǔ)，其內(nèi)容受儒家思想（例如“多子多?！保┖兔袼子绊?，寓意深遠(yuǎn)，并且考慮到音韻效果。而德語(yǔ)中，則是就事論事，簡(jiǎn)單地道一聲祝賀。
(3)度假
中國(guó)人在假日出游時(shí)常說(shuō)“旅途愉快！”、“假期愉快！”等。
德國(guó)人特別酷愛(ài)旅游，他們會(huì)說(shuō)“Schönen Urlaub（假期愉快）！”、“Viel Spaß! /Viel Vergnügen（玩得痛快）！”等。
漢德假日祝愿語(yǔ)形式相近，漢語(yǔ)一般采用主謂短語(yǔ)，德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)。
(4)節(jié)日
在節(jié)日之時(shí)，中西方都有許多祝愿語(yǔ)。在中國(guó)，春節(jié)是全年重要的節(jié)日了，所以這個(gè)節(jié)日的祝愿語(yǔ)也特別的多，而且善于使用四字成語(yǔ)或短語(yǔ)。例如“恭賀新禧”、“新春快樂(lè)”、“福壽安康”、“歲歲平安”、“年年有余”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“財(cái)源亨通”、“金玉滿堂”等等。此外，受千百年來(lái)民間傳統(tǒng)風(fēng)俗的影響，新春祝愿語(yǔ)多與!" 生肖有關(guān)，如龍年祝愿新年快樂(lè)就說(shuō)“龍年大吉”，馬年可祝“馬到成功”等等。
在德國(guó)，重要的節(jié)日莫過(guò)于圣誕節(jié)和新年了，人們祝福的話語(yǔ)也特別多，例如用一句話“Ich ”或是短語(yǔ)“Fröhliche Weihnachten！/ Gesegnete Weihnachten! / Frohes Weihnachtsfest?。ㄊフQ快樂(lè)）”、“Glückliches Neujahr! / Prosit Neujahr! / Frohes neues Jahr! / Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr! / Guten Rutsch ins neue Jahr（新年快樂(lè)）！”等等。德國(guó)節(jié)日多與宗教有關(guān)，除了圣誕節(jié)外，還有復(fù)活節(jié)、圣靈降臨節(jié)等等。復(fù)活節(jié)時(shí)大家會(huì)互?！癋rohe Ostern！/ Ein fröhliches Osterfest.（復(fù)活節(jié)快樂(lè)）！”。一般的節(jié)日則說(shuō)“ Frohes Fest（節(jié)日快樂(lè)）！”。
漢德節(jié)日祝愿語(yǔ)都常用省略形式，漢語(yǔ)尤其喜歡使用四字成語(yǔ)或四字俗語(yǔ)，如“恭賀新禧”，而德語(yǔ)除了名詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)外，有時(shí)還用名詞短語(yǔ)加介詞短語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的形式，如“Guten Rutsch ins neue Jahr”。
(5)探病
漢語(yǔ)中，在探病時(shí)一般說(shuō)“多休息！”、“好好養(yǎng)病！”、“祝您早日康復(fù)！”等。
德語(yǔ)中，在探望病人時(shí)習(xí)慣說(shuō)“Gute Besserung（早日康復(fù)）！”、“Baldige Besserung（早日康復(fù)）！”。
另外，在德語(yǔ)中還經(jīng)常用到“Gesundheit”、“Zum Wohl”，意為祝您健康，但其交際情景是在別人打噴嚏時(shí)使用的、約定俗成的禮貌用語(yǔ)；而在漢語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)俗中，則通常說(shuō)“有人想你了”、“有人說(shuō)你了”和“誰(shuí)在想你”，這些話語(yǔ)都不在祝愿語(yǔ)的范疇內(nèi)，它體現(xiàn)了漢德民族的文化差異。
漢德探病祝愿語(yǔ)也使用省略形式，但在表達(dá)形式上有差異，漢語(yǔ)中一般使用動(dòng)詞謂語(yǔ)句省略形式或兼語(yǔ)句，如“祝您早日康復(fù)！”，在非正式場(chǎng)合表達(dá)婉轉(zhuǎn)，如“好好養(yǎng)??！”，而德語(yǔ)則用名詞短語(yǔ)，表達(dá)比較直接。
語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如書面語(yǔ)和口語(yǔ)，也是影響交際過(guò)程的因素之一。不論是哪種交際情景之下的祝愿語(yǔ)，都體現(xiàn)了這一點(diǎn)?！皶r(shí)綏”、“戎安”、“康吉”、“商祺”、“此致敬禮”等祝愿語(yǔ)一般都用于信函、傳真等書面語(yǔ)中。而且書面語(yǔ)一般使用較完整的形式，開頭慣用動(dòng)詞“祝..”、“恭喜..”等。如“預(yù)祝你在考試中取得好成績(jī)！”而在面對(duì)面交談或打電話時(shí)，則多用簡(jiǎn)潔的省略形式，如一個(gè)短語(yǔ)或一個(gè)詞。
四、漢德祝愿語(yǔ)比較
1.句法結(jié)構(gòu)對(duì)比
從上述分類可以看出，漢德祝愿語(yǔ)在句法上有相同之處，也有明顯差異。不論是在德語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，許多表示祝愿意義的語(yǔ)句，在用詞與搭配關(guān)系上，常具有固定的或相對(duì)穩(wěn)定的套式。這些都是約定俗成的。
漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)通常使用“祝愿”、“祝?！?、“祝賀”、“預(yù)?！薄ⅰ白！钡葎?dòng)詞，在書面語(yǔ)和正式場(chǎng)合，常使用完整句。如“我代表全體同仁祝您生日快樂(lè): 馬到成功！”，從句法上看，這是兼語(yǔ)句。日常生活中，尤其是親朋好友之間，則普遍使用省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句，變?yōu)椤白Ｄ闵湛鞓?lè): 馬到成功！”或“祝生日快樂(lè): 馬到成功！”。還可以進(jìn)一步省略動(dòng)詞，簡(jiǎn)單地說(shuō)“生日快樂(lè): 馬到成功！”，就變成了主謂短語(yǔ)或短語(yǔ)，不論是在書面語(yǔ)還是口語(yǔ)中，都頻繁使用這類短語(yǔ)，尤其是四字成語(yǔ)、四字短語(yǔ)或四字俗語(yǔ)。
德語(yǔ)祝愿語(yǔ)在正式場(chǎng)合和書面語(yǔ)中，也常用完整句。如“Ich wünsche dir ein glückliches Neujahr（我祝愿您新年快樂(lè)）！”。在口語(yǔ)中，省略形式，即帶形容詞修飾的名詞短語(yǔ)，使用頻率極高，如“Glückliches Neujahr（新年快樂(lè)）！”，有時(shí)名詞短語(yǔ)后帶有介詞修飾成份，如“Alles Gute zum Geburtstag!（生日快樂(lè)）”。此外，也常用介詞短語(yǔ)，如“Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr（新年快樂(lè)）！”也有省略主語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句，如“Grüß Gott（你好）！”。
由上述分析可以得出，漢德祝愿語(yǔ)在書面語(yǔ)中都慣用完整句，在口語(yǔ)中，都傾向使用省略句。不過(guò)隨著社會(huì)信息化程度的提高和生活節(jié)奏的加快，語(yǔ)言表達(dá)都趨向簡(jiǎn)潔、明快，因此，連有些書面語(yǔ)中，也常使用省略形式了。漢語(yǔ)和德語(yǔ)中，都具有省略主語(yǔ)的動(dòng)詞謂語(yǔ)句。但是，漢語(yǔ)很少有德語(yǔ)中使用頻率很高的名詞短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)，而德語(yǔ)則不具有漢語(yǔ)中特有的四字成語(yǔ)、四字俗語(yǔ)。
2.文化背景和傳統(tǒng)對(duì)比
祝愿語(yǔ)是對(duì)未發(fā)生事情的祝愿，反映了人們對(duì)美好事物的向往與追求。中國(guó)民間一直就有福、祿、壽、喜、財(cái)（或者壽、富、貴、康、寧）“五福”之說(shuō)?！叭碎g福祿壽，天上三吉星”。千百年來(lái)，我國(guó)民間向來(lái)將福、祿、壽三星作為交往禮儀和日常生活中幸福、吉利和長(zhǎng)壽的象征。祝愿語(yǔ)離不開幸福、健康、和睦、財(cái)富這些主題，這是幾千年來(lái)老百姓追求的理想。因此，漢語(yǔ)祝愿語(yǔ)的內(nèi)容自然與“五福”有關(guān)。例如，“福星高照”、“五福臨門”、“五福駢臻”、“長(zhǎng)命百歲”、“闔家安康”、“節(jié)節(jié)高升”、“恭喜發(fā)財(cái)”、“財(cái)運(yùn)亨通”、“飛黃騰達(dá)”、“吉星高照”、“逢兇化吉”、“遇難成祥”等。
另外，它還蘊(yùn)含著封建宗法觀念和儒家思想。如“多子多?！?、“榴開百子”、“兒女滿堂”、“五子登科”、“麒麟送子”、“早生貴子”等，這都是深受封建宗法觀念中的早生早育、多子多福、傳宗接代的生育觀的影響?，F(xiàn)在，我國(guó)實(shí)行的是計(jì)劃生育政策，提倡晚婚晚育，這些陳舊的觀念早已不合時(shí)宜了，所以，這類祝愿語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)很少有人說(shuō)了?？鬃釉疲骸把越歼h(yuǎn)者，善言也”。在表達(dá)祝愿時(shí)，人們也遵循了這條宗旨，例如“壽比南山”、“更上一層樓”、“鵬程萬(wàn)里”、“芝麻開花———節(jié)節(jié)高”等，都不是直接表達(dá)祝愿，而是間接地通過(guò)比喻和象征的手法，達(dá)到一種修辭效果，實(shí)現(xiàn)一個(gè)交際目的。
尊老愛(ài)幼、三從四德也是儒家思想的一部分，一些祝愿語(yǔ)也反映出了這一思想。例如有許多在特定場(chǎng)合專門向老人祝愿的詞匯，比如“福如東海，壽比南山”、“鶴壽松年”、“鶴壽遐齡”、“富貴壽考”、“日月長(zhǎng)明”、“松柏同春”、“庚星永輝”、“多福多壽”、“德碩年高”、“蓬島長(zhǎng)春”、“南極星輝”、“義方垂范”等。而從前祝賀新婚會(huì)說(shuō)“夫唱婦隨”、“舉案齊眉”等，現(xiàn)在很少有人說(shuō)了。
漢語(yǔ)語(yǔ)匯是在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，逐步充實(shí)和積累起來(lái)的，在它的形成和發(fā)展過(guò)程中，接受了許多外來(lái)因素的影響，其中影響大的，應(yīng)該是印度的佛教文化。佛教在兩漢之際傳入中國(guó)，經(jīng)過(guò)幾百年的傳播發(fā)展，把中國(guó)的道家和玄學(xué)與印度大乘佛教的宇宙論會(huì)通結(jié)合，把儒家的善惡倫理規(guī)范和道德說(shuō)教吸收到佛教中通俗、易于為民眾接受的說(shuō)教之中。佛教已成為中國(guó)文化的一部分。一些祝愿語(yǔ)里，甚至也滲透著佛教文化的影響。例如，“心心相印”即出自禪宗。唐裴休《圭峰定慧禪師碑》：“心心相印，印印相契?！痹笇W(xué)人開悟，要由祖師印可，也指禪宗傳法世系。今指彼此心意不用說(shuō)出，就可互相了解，形容彼此思想感情完全一致。!
德語(yǔ)祝愿語(yǔ)則受基督教文化的影響深遠(yuǎn)?？v觀德國(guó)歷史，宗教史的發(fā)展猶如精髓，貫穿了整個(gè)德國(guó)歷史，許多重大歷史事件，都與基督教有著直接的關(guān)聯(lián)。從德國(guó)文化的起源，本為異教徒的法蘭克王國(guó)國(guó)王克洛維為了維護(hù)自己的統(tǒng)治利益，皈依羅馬天主教，到十字軍東征，從馬丁•路德的宗教改革，到啟蒙運(yùn)動(dòng)，哪一件不是和宗教有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系？宗教在德國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)，乃至日常生活中，都打下了不可磨滅的印記。如祝愿語(yǔ)“Fröhliches Weihnachten（圣誕快樂(lè)）！”、“Fröhliche Fastnacht（狂歡節(jié)快樂(lè)）！”、“Fröhliches Ostern（復(fù)活節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohe Himmelfahrt（耶酥升天節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohes Pfingsten（圣靈降臨節(jié)快樂(lè)）！”、“Frohes Fronleichnam（圣體節(jié)快樂(lè)）！”、“Grüß Gott / Gott grüß dich / Gott zum Gruß（你好）！”、“Mahlzeit（你好）！”等等，不一而足。只不過(guò)有些用法現(xiàn)在已幾乎不用，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott！（上帝與你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。
德國(guó)文化本身的民族性是祝愿語(yǔ)的根源，其特點(diǎn)是：尊重婦女，注重忠誠(chéng)、名聲、榮譽(yù)和勇敢。再加上受中世紀(jì)騎士文化的影響，現(xiàn)代德國(guó)人在日常交際禮儀中，十分講究“女士?jī)?yōu)先”原則，這一點(diǎn)在祝愿語(yǔ)中時(shí)有體現(xiàn)，例如“Ich wünsche Ihrer Frau und Ihnen einen schönen Urlaub（祝您和您的夫人假期愉快）！”這句話一般用于書面語(yǔ)，從這句話及其中文翻譯中可以看出，德語(yǔ)句中把女士排在先生前面，而漢語(yǔ)則正好相反。表達(dá)重視名聲、榮譽(yù)和勇敢的祝愿語(yǔ)，如在口語(yǔ)中，人們經(jīng)常會(huì)說(shuō)Viel Erfolg（祝您成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”、“Mach´s gut（祝你順利）！”等，都是通過(guò)祝愿語(yǔ)的形式達(dá)到祝愿和鼓勵(lì)的效果，以期對(duì)方終取得個(gè)人榮譽(yù)和聲望。
德國(guó)文化強(qiáng)調(diào)個(gè)體主義、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，這與漢民族的注重團(tuán)體和諧、貶己尊人的儒家思想正好相左。交際是一個(gè)雙向的過(guò)程，有祝必有答，從對(duì)祝愿語(yǔ)的回答，也可窺見(jiàn)不同的文化背景。例如，德國(guó)人回答祝愿語(yǔ)時(shí)總是先道謝，說(shuō)“Danke!”，然后也禮貌地祝愿對(duì)方，這已經(jīng)成為日常交際禮儀中的一條基本原則了；而中國(guó)人則有時(shí)帶上一些自謙之辭，如“托您吉言”、“托您的?！薄ⅰ斑^(guò)獎(jiǎng)”之類的話語(yǔ)，然后也祝愿對(duì)方。
德國(guó)人對(duì)待老人的祝愿語(yǔ)也和中國(guó)人有很大不同。中國(guó)自古推崇忠孝，其中孝是忠的基礎(chǔ)，忠是孝的高表現(xiàn)?，F(xiàn)代社會(huì)，我們?nèi)蕴岢鹄蠍?ài)幼，此類的祝愿語(yǔ)很多，而德語(yǔ)中相關(guān)的詞句則很少見(jiàn)，專門涉及老人的祝愿語(yǔ)很少，而且主要是祝愿身體健康的，如“Gesundheit und ein langes Leben（健康長(zhǎng)壽）！”。
五、結(jié)語(yǔ)
漢德祝愿語(yǔ)是一種民俗語(yǔ)言現(xiàn)象，在用詞、句法和文化背景等方面均存在著共性與差異，而各自不同的文化背景和傳統(tǒng)是造成差異的關(guān)鍵所在。在跨文化交際的過(guò)程中，為了實(shí)現(xiàn)交際的有效性，避免交際失敗，必須考慮到交際雙方不同的文化背景，盡可能使對(duì)不同文化的認(rèn)知經(jīng)歷“描繪->解釋->評(píng)價(jià)”的過(guò)程，對(duì)于祝愿語(yǔ)的跨文化交際也應(yīng)如此，在當(dāng)今這個(gè)世界文化交融的時(shí)代，成為“第三種文化人”或“跨文化人”，對(duì)其他民族的文化抱持一份理解與寬容的態(tài)度，這樣，也許各民族之間沒(méi)有國(guó)界的所謂Weltdorf有朝一日真的可以實(shí)現(xiàn)？