婚約を解消した友人へ
拝復(fù) 恵子さん、小林さんの婚約を解消されたとのお便りをいただき、ただただ驚いております。解消に至ったお二人の事情は存じませんが、ずいぶん悩まれたうえでの決斷だったと思います。
結(jié)婚は一生の問(wèn)題です。結(jié)婚してから悔やむよりも、結(jié)果的にはよかったのではないでしょうか。結(jié)婚してからだと、あなたと小林さんとの問(wèn)題だけではなく、雙方の家族をも巻き込む大きな問(wèn)題となってしまいます。
今はあなたが一番つらい思いをしているでしょう。でも、こうすることが一番よかったんだといえる日が必ず來(lái)るはずです。
人生はまだまだこれからです。あなたはまだ若いのですから、新しいことにどんどんチャレンジして、より一層魅力ある女性になってください。
結(jié)婚だけが人生なんて考えずに頑張ってください。あなたの未來(lái)は大きく広がっているのですから。
くれぐれもご自愛(ài)のほど祈りあげます。
《譯文》
敬復(fù)者：惠子小姐，頃奉大函，得悉你與小林先生解除婚約一事，大為震驚。我不知道你倆為什么會(huì)走到解除婚約這一步，但我相信你是在經(jīng)過(guò)一番痛苦的考慮之后下此決斷的。
結(jié)婚是終身大事。從結(jié)果看，這豈不比結(jié)婚之后后悔來(lái)得好嗎？如果這事發(fā)生在結(jié)婚以后，那就不僅是你和小林先生之間的問(wèn)題，而是連雙方的家屬都會(huì)卷入的大問(wèn)題了。
諒必你現(xiàn)在思想上正陷入極度的痛苦。不過(guò)，可以說(shuō)這樣做是的，那一天一定會(huì)來(lái)到的。
今后的人生還長(zhǎng)著呢。你還年輕，因此，請(qǐng)你不斷地向新的事物挑戰(zhàn)，成為一位更具有魅力的女性。
不要認(rèn)為只有結(jié)婚才是人生，鼓起勁來(lái)吧。因?yàn)槟愕奈磥?lái)是無(wú)可限量的。
祝愿你千萬(wàn)保重身體。 謹(jǐn)啟
拝復(fù) 恵子さん、小林さんの婚約を解消されたとのお便りをいただき、ただただ驚いております。解消に至ったお二人の事情は存じませんが、ずいぶん悩まれたうえでの決斷だったと思います。
結(jié)婚は一生の問(wèn)題です。結(jié)婚してから悔やむよりも、結(jié)果的にはよかったのではないでしょうか。結(jié)婚してからだと、あなたと小林さんとの問(wèn)題だけではなく、雙方の家族をも巻き込む大きな問(wèn)題となってしまいます。
今はあなたが一番つらい思いをしているでしょう。でも、こうすることが一番よかったんだといえる日が必ず來(lái)るはずです。
人生はまだまだこれからです。あなたはまだ若いのですから、新しいことにどんどんチャレンジして、より一層魅力ある女性になってください。
結(jié)婚だけが人生なんて考えずに頑張ってください。あなたの未來(lái)は大きく広がっているのですから。
くれぐれもご自愛(ài)のほど祈りあげます。
《譯文》
敬復(fù)者：惠子小姐，頃奉大函，得悉你與小林先生解除婚約一事，大為震驚。我不知道你倆為什么會(huì)走到解除婚約這一步，但我相信你是在經(jīng)過(guò)一番痛苦的考慮之后下此決斷的。
結(jié)婚是終身大事。從結(jié)果看，這豈不比結(jié)婚之后后悔來(lái)得好嗎？如果這事發(fā)生在結(jié)婚以后，那就不僅是你和小林先生之間的問(wèn)題，而是連雙方的家屬都會(huì)卷入的大問(wèn)題了。
諒必你現(xiàn)在思想上正陷入極度的痛苦。不過(guò)，可以說(shuō)這樣做是的，那一天一定會(huì)來(lái)到的。
今后的人生還長(zhǎng)著呢。你還年輕，因此，請(qǐng)你不斷地向新的事物挑戰(zhàn)，成為一位更具有魅力的女性。
不要認(rèn)為只有結(jié)婚才是人生，鼓起勁來(lái)吧。因?yàn)槟愕奈磥?lái)是無(wú)可限量的。
祝愿你千萬(wàn)保重身體。 謹(jǐn)啟