アメリカのように多くの人種からなりだっている國では､自分たちの行動を律する伝統(tǒng)的な基礎(chǔ)が確立されているわけではありませんから､問題の解決は最終には法律によらなければなりません。ということは､それだけ法律の専門家――弁護士が必要になるわけです。そんなところから､アメリカでは弁護士が犬と同じぐらいいるといわれたりするのです。
トムがパソコンのセールスマンで､ある男に分割払いでパソコンを一臺売りました。ところが､どういうわけかその男は最終の分割払いを払おうとはしません。困ったトムは弁護士に相談をしようと考えている時､新聞に､弁護士依頼料五０ドルで何でも相談に乗ります､との広告を見つけました。さっそく､その弁護士の事務(wù)所に行き五〇ドルを払いました。すると弁護士が｢これであなたは二つ質(zhì)問する権利があります。｣といいますので､びっくりしたトムは｢何ですって!質(zhì)問二つで五〇ドルですって。高すぎるじゃありませんか?！工趣いい蓼工?#65380;弁護士は涼しい顔で｢僕もそう思いますね。で､二つ目のご質(zhì)問は？｣
これでは､アメリカ人の生活も楽ではありませんね。
経済大國の日本がそのお金の執(zhí)著ぶりに､外國人に皮肉られますが､お金の亡者はどこにでもいるものです。また､いかがわしい商売はどこにもあります。気をつけないとひどい目に會うので､ご用心ご用心。
譯文對照：
向美國這種有很多人構(gòu)成的國家，因為沒有約束大家行為的傳統(tǒng)原則，所以解決問題的方式最終還是要依靠法律。因此需要很多的法律專家——律師。所以，人們說，美國的律師如狗一般多。
湯姆是電腦推銷員，一次以分期付款的方式賣出了一臺電腦?？墒?，不知為什么那買電腦的人卻怎么也不肯付最后的一筆款。湯姆很為難，正在考慮要找律師商量時，從報紙上看到一則廣告。廣告的內(nèi)容是只要花上五十美元，便可以和律師商量任何事。于是，湯姆馬上去了那家律師事務(wù)所，在交了五十美元后，律師開口了：
“現(xiàn)在，你獲得了問兩個問題的權(quán)利?！?BR> 湯姆吃了一驚說：
“什么！兩個問題要五十美元。是不是太貴了！”
律師若無其事地說：
“是啊，我也這么認為。那你第二個問題是什么呢？”
由此可見，美國人的生活并不很寬松。號稱經(jīng)濟大國的日本那種對金錢執(zhí)著追求的心態(tài)，雖然常常受到外國人地嘲諷，但是談財?shù)娜说教幎际?，而?商也無處不在，你不注意就會倒大霉，務(wù)必要多加小心。
トムがパソコンのセールスマンで､ある男に分割払いでパソコンを一臺売りました。ところが､どういうわけかその男は最終の分割払いを払おうとはしません。困ったトムは弁護士に相談をしようと考えている時､新聞に､弁護士依頼料五０ドルで何でも相談に乗ります､との広告を見つけました。さっそく､その弁護士の事務(wù)所に行き五〇ドルを払いました。すると弁護士が｢これであなたは二つ質(zhì)問する権利があります。｣といいますので､びっくりしたトムは｢何ですって!質(zhì)問二つで五〇ドルですって。高すぎるじゃありませんか?！工趣いい蓼工?#65380;弁護士は涼しい顔で｢僕もそう思いますね。で､二つ目のご質(zhì)問は？｣
これでは､アメリカ人の生活も楽ではありませんね。
経済大國の日本がそのお金の執(zhí)著ぶりに､外國人に皮肉られますが､お金の亡者はどこにでもいるものです。また､いかがわしい商売はどこにもあります。気をつけないとひどい目に會うので､ご用心ご用心。
譯文對照：
向美國這種有很多人構(gòu)成的國家，因為沒有約束大家行為的傳統(tǒng)原則，所以解決問題的方式最終還是要依靠法律。因此需要很多的法律專家——律師。所以，人們說，美國的律師如狗一般多。
湯姆是電腦推銷員，一次以分期付款的方式賣出了一臺電腦?？墒?，不知為什么那買電腦的人卻怎么也不肯付最后的一筆款。湯姆很為難，正在考慮要找律師商量時，從報紙上看到一則廣告。廣告的內(nèi)容是只要花上五十美元，便可以和律師商量任何事。于是，湯姆馬上去了那家律師事務(wù)所，在交了五十美元后，律師開口了：
“現(xiàn)在，你獲得了問兩個問題的權(quán)利?！?BR> 湯姆吃了一驚說：
“什么！兩個問題要五十美元。是不是太貴了！”
律師若無其事地說：
“是啊，我也這么認為。那你第二個問題是什么呢？”
由此可見，美國人的生活并不很寬松。號稱經(jīng)濟大國的日本那種對金錢執(zhí)著追求的心態(tài)，雖然常常受到外國人地嘲諷，但是談財?shù)娜说教幎际?，而?商也無處不在，你不注意就會倒大霉，務(wù)必要多加小心。