英語(yǔ),其實(shí)就是漢語(yǔ)里的一個(gè)方言
Chuguolu.com 出國(guó)路 2007-07-04 01:42:29
害怕英語(yǔ)，豈有此理
凡動(dòng)物皆有“欺生”和“怕生”的本能，每遇到一個(gè)新奇事物，首先是害怕，小心翼翼地判斷這家伙對(duì)自己有沒(méi)有威脅，有威脅則趕緊逃跑，若沒(méi)有威脅則敢小心地靠近。若發(fā)現(xiàn)對(duì)方?jīng)]什么了不起則敢大膽地靠近，若發(fā)現(xiàn)對(duì)方軟弱無(wú)力甚至就敢欺負(fù)對(duì)方。這一點(diǎn)在小孩身上表現(xiàn)得最明顯。
英語(yǔ)，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，絕對(duì)也是一方怪物。從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)登上中國(guó)海灘的洋人嘴里發(fā)出的“哇啦哇啦”的奇怪聲音，到中國(guó)目前英語(yǔ)教材里滿是勾勾牙牙的洋字碼兒，英語(yǔ)這怪物在咱中國(guó)絕對(duì)越傳越廣，僅區(qū)別在一開始它給中國(guó)帶來(lái)的是災(zāi)難，后來(lái)它帶來(lái)的好處越來(lái)越多。然而遺憾的是，面對(duì)英語(yǔ)這樣一個(gè)已經(jīng)見怪不怪的怪物，咱中國(guó)人似乎從來(lái)都只有“怕”的份兒，就從來(lái)沒(méi)敢想過(guò)反過(guò)來(lái)咱也欺負(fù)欺負(fù)它。
愛(ài)也英語(yǔ)，恨也英語(yǔ)，關(guān)鍵是咱中國(guó)人從來(lái)就沒(méi)有掌握英語(yǔ)，要是像騎上高頭大馬一樣手握僵繩地掌握英語(yǔ)，馳騁在世界大舞臺(tái)上大把大把地掙票子，看哪個(gè)還說(shuō)不愛(ài)英語(yǔ)？
其實(shí)英語(yǔ)在我的眼里，根本就是另外一種漢語(yǔ)，或說(shuō)是漢語(yǔ)里的一個(gè)方言，一個(gè)較大的方言而已,英語(yǔ)和漢語(yǔ)驚人地相同或相似，要不怎么能相互“同聲傳譯”。英語(yǔ)的秘密，其實(shí)全在漢語(yǔ)里，只要你搞通了漢語(yǔ)的秘密，英語(yǔ)的秘密就全搞通了，何苦再去害怕英語(yǔ)？
舉一個(gè)小例子來(lái)說(shuō)吧，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，最怕的是英語(yǔ)里的什么，居然很多人怕“介詞”，常聽見有人抱怨說(shuō)：“英語(yǔ)的介詞最頭疼，最陌生、亂七八糟的，從來(lái)搞不懂？”。而我的回答是：“怕介詞，你冤不冤？介詞這東西，咱漢語(yǔ)里早就有了，而且整天用，用得熟練著呢，漢語(yǔ)的介詞絕對(duì)比英語(yǔ)的介詞要復(fù)雜得多，如果你已經(jīng)會(huì)用了漢語(yǔ)的介詞，反而去怕英語(yǔ)的介詞，就好像能馴服一只大象，卻害怕一只老鼠，你說(shuō)冤不冤？”。
那么漢語(yǔ)的介詞是怎么回事呢？你還別以為你真明白，聽我往下說(shuō)一說(shuō)，你才能恍然大悟。
漢語(yǔ)的介詞有三種：前介詞、后介詞、括號(hào)式介詞。
前介詞有：“為了……”、“向著……”、“面向……”、“通過(guò)……”等。它們都放在名詞的前面，因此叫前介詞。如“為了和平”、“向著北方”、“面向南方”、“通過(guò)討論”等。
后介詞有：“……前”、“……后”、“……里”、“……外”等。它們都放在名詞的后面，因此叫后介詞。如“解放前”、“解放后”、“屋子里”、“屋子外”等。
括號(hào)式介詞呢？有“在……里”、“在……外”、“在……上”、“在……下”等。它們像括號(hào)一樣一邊一個(gè)漢字，中間塞進(jìn)一個(gè)名詞，因此叫括號(hào)式介詞。如“在屋子里”、“在書里”、“在電影里”、“在故事里”、“在屋子外”、“在書外”、“在電影外”、“在故事外”等。
你看看，中國(guó)人的嘴里，不是天天翻來(lái)覆去地?fù)v騰著以上三種介詞嗎？怎么到英語(yǔ)里遇到了介詞反而陌生了呢？英語(yǔ)介詞比咱漢語(yǔ)介詞簡(jiǎn)單多了，一共就那么四十幾個(gè)，at、on、in、to、of…… 十幾分鐘就能熟背下來(lái)，而且使用的時(shí)候一律“前置”，即一律規(guī)規(guī)矩矩地放在名詞的前面，從來(lái)不像漢語(yǔ)介詞那樣前后亂跑，多好學(xué)?。?BR> 有位“客官”要“狡辯”了：“英語(yǔ)里的介詞是不復(fù)雜，可它們之間的區(qū)別我老是搞不懂，比如in the street，on the street，at the street，到底哪個(gè)對(duì)??？”。今天您聽我的：哪個(gè)都對(duì)！英語(yǔ)的介詞之間哪來(lái)那么多“嚴(yán)格”的區(qū)別啊，都是一些水平不高的人為了顯示自己有水平而硬將它們嚴(yán)格區(qū)別出來(lái)以顯示自己有水平。越這么去區(qū)別介詞，你越學(xué)不會(huì)介詞。
另一位“客官”又要“狡辯”了：“英語(yǔ)的介詞老是跟在動(dòng)詞后面搭配，get on，get up，get off，get along with…… 就這點(diǎn)最煩人，我老是看著眼暈”。那我又要對(duì)你說(shuō)了：這有什么好眼暈的，咱漢語(yǔ)里不是遍地都是動(dòng)詞與介詞搭配嗎？送到、給予、抬起、放下、擺上、走開、走進(jìn)、走出、推倒、建立、扔出、走過(guò)、飛過(guò)、跳過(guò)、跑過(guò)…… 這些詞的最后一個(gè)字不都是介詞與動(dòng)詞的搭配嗎？興你漢語(yǔ)這么干，憑什么就不允許漢語(yǔ)的方言英語(yǔ)也這么干？憑什么英語(yǔ)這么干你就看著眼暈？
其實(shí)說(shuō)穿了，漢語(yǔ)和英語(yǔ)驚人地類似，漢語(yǔ)里有的物件，英語(yǔ)里一樣也不少，而且只比漢語(yǔ)簡(jiǎn)單。以上僅舉介詞為例，要是肯花上大把時(shí)間把漢語(yǔ)的部件和英語(yǔ)的部件一樣一樣比比看，你會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)簡(jiǎn)直就是漢語(yǔ)的一種方言，你會(huì)驚異地想，英語(yǔ)是不是中國(guó)的少數(shù)民族早期移民到英國(guó)那邊后發(fā)明的？
我說(shuō)以上這么多沒(méi)別的意思，就是讓大家別怕英語(yǔ)，語(yǔ)言的道理是相通的，只要咱能掌握漢語(yǔ)，就沒(méi)有道理掌握不了比咱漢語(yǔ)簡(jiǎn)單一百倍的一個(gè)方言——英語(yǔ)。當(dāng)然，這要靠真正知曉語(yǔ)言的道理，既要知曉英語(yǔ)的道理，也要知曉漢語(yǔ)的道理，并且把兩者做比較，這需要大家用心去學(xué)習(xí)，用心去思考。如果不去學(xué)習(xí)和思考語(yǔ)言背后的這些“知識(shí)”，僅死記硬背一些表面概念和現(xiàn)象，那就會(huì)知其然而不知其所以然，糊里糊涂地會(huì)講漢語(yǔ)，卻又糊里糊涂地去學(xué)英語(yǔ)，就會(huì)在漢語(yǔ)里學(xué)會(huì)了介詞又去到英語(yǔ)里怕介詞，一家人不認(rèn)一家人了。
Chuguolu.com 出國(guó)路 2007-07-04 01:42:29
害怕英語(yǔ)，豈有此理
凡動(dòng)物皆有“欺生”和“怕生”的本能，每遇到一個(gè)新奇事物，首先是害怕，小心翼翼地判斷這家伙對(duì)自己有沒(méi)有威脅，有威脅則趕緊逃跑，若沒(méi)有威脅則敢小心地靠近。若發(fā)現(xiàn)對(duì)方?jīng)]什么了不起則敢大膽地靠近，若發(fā)現(xiàn)對(duì)方軟弱無(wú)力甚至就敢欺負(fù)對(duì)方。這一點(diǎn)在小孩身上表現(xiàn)得最明顯。
英語(yǔ)，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，絕對(duì)也是一方怪物。從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)登上中國(guó)海灘的洋人嘴里發(fā)出的“哇啦哇啦”的奇怪聲音，到中國(guó)目前英語(yǔ)教材里滿是勾勾牙牙的洋字碼兒，英語(yǔ)這怪物在咱中國(guó)絕對(duì)越傳越廣，僅區(qū)別在一開始它給中國(guó)帶來(lái)的是災(zāi)難，后來(lái)它帶來(lái)的好處越來(lái)越多。然而遺憾的是，面對(duì)英語(yǔ)這樣一個(gè)已經(jīng)見怪不怪的怪物，咱中國(guó)人似乎從來(lái)都只有“怕”的份兒，就從來(lái)沒(méi)敢想過(guò)反過(guò)來(lái)咱也欺負(fù)欺負(fù)它。
愛(ài)也英語(yǔ)，恨也英語(yǔ)，關(guān)鍵是咱中國(guó)人從來(lái)就沒(méi)有掌握英語(yǔ)，要是像騎上高頭大馬一樣手握僵繩地掌握英語(yǔ)，馳騁在世界大舞臺(tái)上大把大把地掙票子，看哪個(gè)還說(shuō)不愛(ài)英語(yǔ)？
其實(shí)英語(yǔ)在我的眼里，根本就是另外一種漢語(yǔ)，或說(shuō)是漢語(yǔ)里的一個(gè)方言，一個(gè)較大的方言而已,英語(yǔ)和漢語(yǔ)驚人地相同或相似，要不怎么能相互“同聲傳譯”。英語(yǔ)的秘密，其實(shí)全在漢語(yǔ)里，只要你搞通了漢語(yǔ)的秘密，英語(yǔ)的秘密就全搞通了，何苦再去害怕英語(yǔ)？
舉一個(gè)小例子來(lái)說(shuō)吧，中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，最怕的是英語(yǔ)里的什么，居然很多人怕“介詞”，常聽見有人抱怨說(shuō)：“英語(yǔ)的介詞最頭疼，最陌生、亂七八糟的，從來(lái)搞不懂？”。而我的回答是：“怕介詞，你冤不冤？介詞這東西，咱漢語(yǔ)里早就有了，而且整天用，用得熟練著呢，漢語(yǔ)的介詞絕對(duì)比英語(yǔ)的介詞要復(fù)雜得多，如果你已經(jīng)會(huì)用了漢語(yǔ)的介詞，反而去怕英語(yǔ)的介詞，就好像能馴服一只大象，卻害怕一只老鼠，你說(shuō)冤不冤？”。
那么漢語(yǔ)的介詞是怎么回事呢？你還別以為你真明白，聽我往下說(shuō)一說(shuō)，你才能恍然大悟。
漢語(yǔ)的介詞有三種：前介詞、后介詞、括號(hào)式介詞。
前介詞有：“為了……”、“向著……”、“面向……”、“通過(guò)……”等。它們都放在名詞的前面，因此叫前介詞。如“為了和平”、“向著北方”、“面向南方”、“通過(guò)討論”等。
后介詞有：“……前”、“……后”、“……里”、“……外”等。它們都放在名詞的后面，因此叫后介詞。如“解放前”、“解放后”、“屋子里”、“屋子外”等。
括號(hào)式介詞呢？有“在……里”、“在……外”、“在……上”、“在……下”等。它們像括號(hào)一樣一邊一個(gè)漢字，中間塞進(jìn)一個(gè)名詞，因此叫括號(hào)式介詞。如“在屋子里”、“在書里”、“在電影里”、“在故事里”、“在屋子外”、“在書外”、“在電影外”、“在故事外”等。
你看看，中國(guó)人的嘴里，不是天天翻來(lái)覆去地?fù)v騰著以上三種介詞嗎？怎么到英語(yǔ)里遇到了介詞反而陌生了呢？英語(yǔ)介詞比咱漢語(yǔ)介詞簡(jiǎn)單多了，一共就那么四十幾個(gè)，at、on、in、to、of…… 十幾分鐘就能熟背下來(lái)，而且使用的時(shí)候一律“前置”，即一律規(guī)規(guī)矩矩地放在名詞的前面，從來(lái)不像漢語(yǔ)介詞那樣前后亂跑，多好學(xué)?。?BR> 有位“客官”要“狡辯”了：“英語(yǔ)里的介詞是不復(fù)雜，可它們之間的區(qū)別我老是搞不懂，比如in the street，on the street，at the street，到底哪個(gè)對(duì)??？”。今天您聽我的：哪個(gè)都對(duì)！英語(yǔ)的介詞之間哪來(lái)那么多“嚴(yán)格”的區(qū)別啊，都是一些水平不高的人為了顯示自己有水平而硬將它們嚴(yán)格區(qū)別出來(lái)以顯示自己有水平。越這么去區(qū)別介詞，你越學(xué)不會(huì)介詞。
另一位“客官”又要“狡辯”了：“英語(yǔ)的介詞老是跟在動(dòng)詞后面搭配，get on，get up，get off，get along with…… 就這點(diǎn)最煩人，我老是看著眼暈”。那我又要對(duì)你說(shuō)了：這有什么好眼暈的，咱漢語(yǔ)里不是遍地都是動(dòng)詞與介詞搭配嗎？送到、給予、抬起、放下、擺上、走開、走進(jìn)、走出、推倒、建立、扔出、走過(guò)、飛過(guò)、跳過(guò)、跑過(guò)…… 這些詞的最后一個(gè)字不都是介詞與動(dòng)詞的搭配嗎？興你漢語(yǔ)這么干，憑什么就不允許漢語(yǔ)的方言英語(yǔ)也這么干？憑什么英語(yǔ)這么干你就看著眼暈？
其實(shí)說(shuō)穿了，漢語(yǔ)和英語(yǔ)驚人地類似，漢語(yǔ)里有的物件，英語(yǔ)里一樣也不少，而且只比漢語(yǔ)簡(jiǎn)單。以上僅舉介詞為例，要是肯花上大把時(shí)間把漢語(yǔ)的部件和英語(yǔ)的部件一樣一樣比比看，你會(huì)吃驚地發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)簡(jiǎn)直就是漢語(yǔ)的一種方言，你會(huì)驚異地想，英語(yǔ)是不是中國(guó)的少數(shù)民族早期移民到英國(guó)那邊后發(fā)明的？
我說(shuō)以上這么多沒(méi)別的意思，就是讓大家別怕英語(yǔ)，語(yǔ)言的道理是相通的，只要咱能掌握漢語(yǔ)，就沒(méi)有道理掌握不了比咱漢語(yǔ)簡(jiǎn)單一百倍的一個(gè)方言——英語(yǔ)。當(dāng)然，這要靠真正知曉語(yǔ)言的道理，既要知曉英語(yǔ)的道理，也要知曉漢語(yǔ)的道理，并且把兩者做比較，這需要大家用心去學(xué)習(xí)，用心去思考。如果不去學(xué)習(xí)和思考語(yǔ)言背后的這些“知識(shí)”，僅死記硬背一些表面概念和現(xiàn)象，那就會(huì)知其然而不知其所以然，糊里糊涂地會(huì)講漢語(yǔ)，卻又糊里糊涂地去學(xué)英語(yǔ)，就會(huì)在漢語(yǔ)里學(xué)會(huì)了介詞又去到英語(yǔ)里怕介詞，一家人不認(rèn)一家人了。