實用英語：辦公室“閑人免進”應(yīng)該怎么寫？-商貿(mào)英語

實用英語：辦公室“閑人免進”應(yīng)該怎么寫？
    國內(nèi)許多單位辦公室的門上都標有“閑人免進”的牌子，看后總覺自己也有“閑人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻譯大致可譯成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之類，這無疑印證了外國人覺得中國人“老板氣”(bossy)的猜想，顯然不妥。
    后來，有些單位語調(diào)溫和了不少，標牌變成了“非公莫入”，英文可譯為“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，語氣也溫和了許多。某一天看外國電視劇，忽見“Staff Only”，頓覺豁然開朗，這不正是“閑人免進”的絕好譯法嗎？依此模式進行翻譯，示例如下：
    公交專用道 BUSES ONLY
    專用停車位 AUTHORIZED CARS ONLY
    警車專用停車位 POLICE CARS ONLY
    請繞行此路 ARROW ONLY
    會員俱樂部 MEMBERS ONLY
    貴賓專用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY
    超車道 OVERTAKING ONLY