“笑死我了”
“凍死了”
“嚇死我了”
……
就像上面的例子，說漢語的時候，尤其在口語里我們會很習慣用“死” 來夸張自己的感受，表示前面提到的感受程度之深。非常有趣的是，西語同樣用“死”來表示很強烈的情緒，這也許是因為一種human nature，也就是所謂的人類共通的本性的東西吧。
西語中你可以這樣說：
Ella muerta de risa(laugh)她笑死了
Ella muerta de miedo(fright)她嚇死了
Ella muerta de cansancio(weariness)她累死了
Yo estoy muerta de risa. Me muero de risa.我笑死了
“凍死了”
“嚇死我了”
……
就像上面的例子，說漢語的時候，尤其在口語里我們會很習慣用“死” 來夸張自己的感受，表示前面提到的感受程度之深。非常有趣的是，西語同樣用“死”來表示很強烈的情緒，這也許是因為一種human nature，也就是所謂的人類共通的本性的東西吧。
西語中你可以這樣說：
Ella muerta de risa(laugh)她笑死了
Ella muerta de miedo(fright)她嚇死了
Ella muerta de cansancio(weariness)她累死了
Yo estoy muerta de risa. Me muero de risa.我笑死了