這是在接到貨運(yùn)提單并全部付清貨款后，由買方發(fā)出的信函，提請(qǐng)賣方注意接收款項(xiàng)。Thank you for informing us of the shipment you expedited a week ago.
This is to advise you that we have made full payment and acquired a complete set of shipping documents upon presentation by Tokyo Bank, who will also advise your collection bank to that effect.
As for the condition of the goods, we shall contact you later after completing our inspection.感謝您告知貨物已于一周前付運(yùn)一事。
此信意在通知您我方已付清全部款項(xiàng)，并已自東京銀行處獲取整套裝船單據(jù)，東京銀行也會(huì)將此進(jìn)展通知貴方托收行。
關(guān)于貨物狀況，我方將待驗(yàn)收后再與您聯(lián)系。
This is to advise you that we have made full payment and acquired a complete set of shipping documents upon presentation by Tokyo Bank, who will also advise your collection bank to that effect.
As for the condition of the goods, we shall contact you later after completing our inspection.感謝您告知貨物已于一周前付運(yùn)一事。
此信意在通知您我方已付清全部款項(xiàng)，并已自東京銀行處獲取整套裝船單據(jù)，東京銀行也會(huì)將此進(jìn)展通知貴方托收行。
關(guān)于貨物狀況，我方將待驗(yàn)收后再與您聯(lián)系。