ㄹ망정(을망정)
前面不能加“겠”。
1)表示選擇性讓步。這時(shí)有兩種情況:
(1)選取前一事實(shí),而舍棄后一事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“寧愿…也不…”。它前面常用“차라리,오히려”這些副詞,后面要用否定形式的終結(jié)謂語(yǔ)。構(gòu)成“차라리(오히려)…ㄹ망정(을망정)…否定”。如:
차라리 죽을망정 굴복하지는 않겠다. 寧死不屈。
(2)與其它事實(shí)相比,寧可選取該事實(shí),以保證后一事實(shí)實(shí)現(xiàn)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“寧愿…也要…”。如:
목숨을 잃을망정 조국 강토를 지키기 위하여 투쟁할터이다.
寧可犧牲生命,也要為捍衛(wèi)祖國(guó)的疆土而斗爭(zhēng)。
2)表示轉(zhuǎn)折性的讓步,即前面讓步的事實(shí)已成為現(xiàn)實(shí),后面又一轉(zhuǎn),雖然
如此,也肯定不影響后一事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“盡管…還是…”。如:
그 노인은 귀는 좀 먹었을망정 그런 큰소리는 듣는다.
那老人耳朵盡管有些聾,那么大的聲音是聽(tīng)得見(jiàn)的。
비록 나어린 학생일망정 애국적열성은 어른만 못하지 않다.
盡管是年幼的學(xué)生,但愛(ài)國(guó)熱情并不亞于大人。
3)表示假設(shè)性的讓步。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“就是…也…”。如:
아무리 놈들이 비방과 날조를 다할망정 공정한 여론앞에 그 추악한 정세를 드러내놓지 않을 수 없다. 那些家伙就是再怎么誹謗和捏造,在公正的輿論面前,也不能不暴露其丑惡的面目。
前面不能加“겠”。
1)表示選擇性讓步。這時(shí)有兩種情況:
(1)選取前一事實(shí),而舍棄后一事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“寧愿…也不…”。它前面常用“차라리,오히려”這些副詞,后面要用否定形式的終結(jié)謂語(yǔ)。構(gòu)成“차라리(오히려)…ㄹ망정(을망정)…否定”。如:
차라리 죽을망정 굴복하지는 않겠다. 寧死不屈。
(2)與其它事實(shí)相比,寧可選取該事實(shí),以保證后一事實(shí)實(shí)現(xiàn)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“寧愿…也要…”。如:
목숨을 잃을망정 조국 강토를 지키기 위하여 투쟁할터이다.
寧可犧牲生命,也要為捍衛(wèi)祖國(guó)的疆土而斗爭(zhēng)。
2)表示轉(zhuǎn)折性的讓步,即前面讓步的事實(shí)已成為現(xiàn)實(shí),后面又一轉(zhuǎn),雖然
如此,也肯定不影響后一事實(shí)。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“盡管…還是…”。如:
그 노인은 귀는 좀 먹었을망정 그런 큰소리는 듣는다.
那老人耳朵盡管有些聾,那么大的聲音是聽(tīng)得見(jiàn)的。
비록 나어린 학생일망정 애국적열성은 어른만 못하지 않다.
盡管是年幼的學(xué)生,但愛(ài)國(guó)熱情并不亞于大人。
3)表示假設(shè)性的讓步。相當(dāng)于漢語(yǔ)的“就是…也…”。如:
아무리 놈들이 비방과 날조를 다할망정 공정한 여론앞에 그 추악한 정세를 드러내놓지 않을 수 없다. 那些家伙就是再怎么誹謗和捏造,在公正的輿論面前,也不能不暴露其丑惡的面目。