考研英語(yǔ)英譯漢的方法與技巧（2）

2005年英譯漢試題 （全國(guó)試題）
    special preserve 專門的工作
    intellectual equipment知識(shí)素養(yǎng)
    everyday reality日常生活中的實(shí)際情況
    established convention既定的規(guī)范
    news media新聞媒體
    story新聞報(bào)道
    notion見解，看法
     make one‘s own judgment作出自己的判斷
    2005年英譯漢試題 （北京等地區(qū)置換試題）：
    multimedia group多媒體集團(tuán)
    television business 電視行業(yè)
    take a loss 虧損
    European identity 歐洲統(tǒng)一體
     strategic choice 戰(zhàn)略抉擇
    2004年英譯漢試題：
    the structure of language 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)
    native language 本族語(yǔ)
    exotic language外來(lái)語(yǔ)
    habitual thought習(xí)慣思維
    the grammatical patterns 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
     linguistic determinism語(yǔ)言決定論
    2003年英譯漢試題：
    life forms 生命形態(tài)
    social science 社會(huì)科學(xué)
    intellectual enquiry 知識(shí)探求
    humans and their endeavors 人類及其行為
    a crosscultural perspective 跨文化視角
    complex whole 復(fù)合體
    the anthropological concept of “culture” 人類學(xué)的“文化”概念
    the concept of “set” in mathematics 數(shù)學(xué)中“集”的概念
    an abstract concept 抽象概念
     concrete research 具體研究
    2002年英譯漢試題：
    behavioral science 行為科學(xué)
    states of mind 心態(tài)，意識(shí)狀態(tài)
    traits of character 性格特點(diǎn)
    explanatory items 用以解釋的要素（內(nèi)容、項(xiàng)目）
    autonomous （selfgoverning） 自主行為的；自我管理的；自我約束的
     a technology of behavior 研究行為的技術(shù)手段
    2001年英譯漢試題：
    television chat shows 電視談話節(jié)目，電視談話秀
    pollution monitors 污染監(jiān)控器
    personality chips 個(gè)性芯片
    inbuilt personalities 內(nèi)置個(gè)性
    smelltelevision 氣味電視機(jī)
    digital age 數(shù)字化時(shí)代
    millennium technology calendar 技術(shù)千年歷
    manmachine integration 人機(jī)一體（化）
    a fully electronic human 完全電子化的仿真人，完全電子人
     kitchen rage 廚房狂躁癥
    2000年英譯漢試題：
    centralized control 中央控制
    operational research expert 運(yùn)行研究專家，運(yùn)籌學(xué)家
    the efficiency of its agriculture and industry工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率
    masscommunications 大眾通訊
    population explosion 人口猛增，人口爆炸
    modern means of transport 現(xiàn)代交通工具
     social pattern 社會(huì)結(jié)構(gòu)
    1999年英譯漢試題：
    traditional historian 傳統(tǒng)歷史學(xué)家，歷史傳統(tǒng)派
     social science historian 社會(huì)科學(xué)歷史學(xué)家，歷史社科派
    1998年英譯漢試題：
    cosmic cloud 宇宙云
    the Big Bang 宇宙大爆炸理論
    groundbased detector 陸基探測(cè)器
    the South Pole 南極
    balloonborne instruments 球載儀器
    small hot spots 小熱點(diǎn)
    the inflationary universe theory 宇宙膨脹說(shuō)
    cosmic inflation 宇宙膨脹
     elementaryparticle physics 基本粒子物理學(xué)
    其他：
    pure science 理論科學(xué)，純科學(xué)
    the driving force 驅(qū)動(dòng)力
    comparative validity 相對(duì)效度
    social inequality 社會(huì)不公
    selfaccelerating 自我加速
    new standards of elegance 完美的新標(biāo)準(zhǔn)，新的完美標(biāo)準(zhǔn)
    social contract 社會(huì)契約