面對(duì)嘮嘮叨叨的女人，我是忍無可忍，總也沉不住氣（lose my cool）,經(jīng)常說的一句話就是：
Knock it off! You're driving me crazy.
（譯文：別說了，你快把我逼瘋了。）
knock it off是固定用法，意思是“夠了，別說了”，如果翻譯得直接點(diǎn)，可以說“住嘴! 別吵了!”，knock 本來有敲打的意思，結(jié)束敲打（off），可能美國人認(rèn)為嘮叨的話就像在敲打他們一樣令人難受吧，所以用這個(gè)片語來表示“停止，夠了”的意思，即stop someone from talking or doing something，常用來要求別人不要再說了或停止做某件事情。因此如果有人對(duì)你這樣，也就表示他要你“住嘴”或“住手”，你也就要問問自己是不是該安靜的走開。
A: You should've listened to me then. See, now you regret it. But it's too late! If you ……
B: Knock it off, you have shouted at me a whole day.
（譯文：A：你那時(shí)候應(yīng)該聽我的。你看吧，現(xiàn)在你后悔了?？墒且呀?jīng)太遲了！如果你……
B：夠了，你已經(jīng)對(duì)我吼了一整天了。）
聽夠了別人的嘮叨，所以總是想方設(shè)法要阻止，當(dāng)然“阻止”的英文說法比較多，最常見的是stop doing something. But today I'll tell you another expression——hold back. Now, let's take a look at the following sentences:
The villagers built banks of earth to hold back the floodwaters.
（譯文：村民們筑起土壩,防止洪水泛濫。）
No one can hold back the wheel of history.
（譯文：誰也無法阻止歷史車輪的前進(jìn)。）
片語hold back 從字面上看就是把某事或某物拉（hold）回來（back）,所以指阻止、防止的意思。相當(dāng)于keep back. Hold back 即可以指具體的阻止動(dòng)作或行為，也可以指抽象的動(dòng)作或行為，使用較為廣泛。再看一個(gè)例句，之前先介紹一個(gè)生詞tidal wave of,意思是潮汐波的，潮汐般的。
Day after day we struggle to hold back a tidal wave of crime.
（譯文：日復(fù)一日，我們盡力的阻止犯罪的蔓延。）
結(jié)束語：失去的才知道珍惜! 母親在世時(shí)總覺得她嘮叨，也常對(duì)她大發(fā)雷霆“夠了，夠了（knock it off）,你就不能少說幾句，你不煩我都煩了?！?，每當(dāng)這時(shí)，她總是說“孩子，你不懂，生活真的需要總結(jié)，一個(gè)人閱歷的多少往往決定著這個(gè)人一生的前途…”，當(dāng)時(shí)我知道我是阻止（hold back）不了他了，所以干脆就開溜?，F(xiàn)在才知道那些話對(duì)我們是多么的重要啊!母親你在天堂還好嗎？
Knock it off! You're driving me crazy.
（譯文：別說了，你快把我逼瘋了。）
knock it off是固定用法，意思是“夠了，別說了”，如果翻譯得直接點(diǎn)，可以說“住嘴! 別吵了!”，knock 本來有敲打的意思，結(jié)束敲打（off），可能美國人認(rèn)為嘮叨的話就像在敲打他們一樣令人難受吧，所以用這個(gè)片語來表示“停止，夠了”的意思，即stop someone from talking or doing something，常用來要求別人不要再說了或停止做某件事情。因此如果有人對(duì)你這樣，也就表示他要你“住嘴”或“住手”，你也就要問問自己是不是該安靜的走開。
A: You should've listened to me then. See, now you regret it. But it's too late! If you ……
B: Knock it off, you have shouted at me a whole day.
（譯文：A：你那時(shí)候應(yīng)該聽我的。你看吧，現(xiàn)在你后悔了?？墒且呀?jīng)太遲了！如果你……
B：夠了，你已經(jīng)對(duì)我吼了一整天了。）
聽夠了別人的嘮叨，所以總是想方設(shè)法要阻止，當(dāng)然“阻止”的英文說法比較多，最常見的是stop doing something. But today I'll tell you another expression——hold back. Now, let's take a look at the following sentences:
The villagers built banks of earth to hold back the floodwaters.
（譯文：村民們筑起土壩,防止洪水泛濫。）
No one can hold back the wheel of history.
（譯文：誰也無法阻止歷史車輪的前進(jìn)。）
片語hold back 從字面上看就是把某事或某物拉（hold）回來（back）,所以指阻止、防止的意思。相當(dāng)于keep back. Hold back 即可以指具體的阻止動(dòng)作或行為，也可以指抽象的動(dòng)作或行為，使用較為廣泛。再看一個(gè)例句，之前先介紹一個(gè)生詞tidal wave of,意思是潮汐波的，潮汐般的。
Day after day we struggle to hold back a tidal wave of crime.
（譯文：日復(fù)一日，我們盡力的阻止犯罪的蔓延。）
結(jié)束語：失去的才知道珍惜! 母親在世時(shí)總覺得她嘮叨，也常對(duì)她大發(fā)雷霆“夠了，夠了（knock it off）,你就不能少說幾句，你不煩我都煩了?！?，每當(dāng)這時(shí)，她總是說“孩子，你不懂，生活真的需要總結(jié)，一個(gè)人閱歷的多少往往決定著這個(gè)人一生的前途…”，當(dāng)時(shí)我知道我是阻止（hold back）不了他了，所以干脆就開溜?，F(xiàn)在才知道那些話對(duì)我們是多么的重要啊!母親你在天堂還好嗎？