去古巴出差剛回來，過幾天（本周末）又要去日內(nèi)瓦出差了，總是東奔西顛的，怠慢之處，敬請諒解！
要成為合格的口譯，基本上要從以下幾個(gè)方面努力：
一，要具備熱情（passion）和興趣（interest）。來提問的同傳愛好者想必一定已經(jīng)具備一定的口譯興趣了，但只有飽滿的熱情才能夠驅(qū)使你加倍努力。不要猶豫，不要徘徊，要趁熱打鐵，勇往直前。你不能肯定自己一定能行，也不能肯定自己一定不行，但是，如果猶豫徘徊，那么，本來行的也肯定不行；如果滿腔熱情，急流勇進(jìn)，那么，你肯定能夠打消自我懷疑，取得更好的成績！
二，現(xiàn)實(shí)地估計(jì)一下自己的條件，是否適合做口譯?？谧g并不一定比其它從業(yè)人員更聰明，只是性格類型不同。一般來說（當(dāng)然并非絕對），急性子比較適合做口譯，因?yàn)榭谧g的特點(diǎn)就是要在瞬間判斷、實(shí)時(shí)決策、當(dāng)即兌現(xiàn)，由不得你深思熟慮、老謀深算、精益求精。如果你平常已經(jīng)養(yǎng)成了三思而后行的風(fēng)格，好不要選擇口譯，即使對翻譯感興趣，也宜選擇筆譯為好。不同性格反映在雙語基礎(chǔ)上，急性子一般口語較好，而慢性子更愛靜心讀書；一個(gè)好比兔子，另一個(gè)猶如烏龜。盡管后勝利往往屬于烏龜，但是，快人快語、能言善辯在很大程度上卻是性格決定的。
三，口譯素質(zhì)要從記憶、反應(yīng)著手訓(xùn)練，切實(shí)打好雙語基礎(chǔ)。是的，我們那屆選擇同傳專業(yè)的都是從大一開始就曾受過密集訓(xùn)練的。試想一下，從未聽過的一段類似NEC的課文，播放一遍錄音后，讓你當(dāng)著全班同學(xué)的面馬上復(fù)述出來，壓力多大，強(qiáng)度多高？比復(fù)述更具挑戰(zhàn)性的是針對聽過的那段錄音當(dāng)場提問，看你在規(guī)定的一分鐘內(nèi)能夠提出多少有效問題。記憶中高記錄好象是一分鐘18個(gè)。大三就提前考上北外同傳班的正是那些總能自告奮勇舉手要求復(fù)述或競相打破提問記錄的。因此，要想當(dāng)個(gè)合格口譯，從本科開始，就得有點(diǎn)咄咄逼人、進(jìn)取好勝的精神。說到底，所謂高翻班、同傳班，考來考去，根本的還是考你的雙語水平和有關(guān)背景知識。
總之，語言基礎(chǔ)的提高一定要強(qiáng)調(diào)高強(qiáng)度、高密度，盡量在短時(shí)間內(nèi)爭取佳效果。一定要有“（腦）力不可失，（青）春不我待”的緊迫感和危機(jī)感，不能太悠閑，不能太從容，要只爭朝夕。
古月
要成為合格的口譯，基本上要從以下幾個(gè)方面努力：
一，要具備熱情（passion）和興趣（interest）。來提問的同傳愛好者想必一定已經(jīng)具備一定的口譯興趣了，但只有飽滿的熱情才能夠驅(qū)使你加倍努力。不要猶豫，不要徘徊，要趁熱打鐵，勇往直前。你不能肯定自己一定能行，也不能肯定自己一定不行，但是，如果猶豫徘徊，那么，本來行的也肯定不行；如果滿腔熱情，急流勇進(jìn)，那么，你肯定能夠打消自我懷疑，取得更好的成績！
二，現(xiàn)實(shí)地估計(jì)一下自己的條件，是否適合做口譯?？谧g并不一定比其它從業(yè)人員更聰明，只是性格類型不同。一般來說（當(dāng)然并非絕對），急性子比較適合做口譯，因?yàn)榭谧g的特點(diǎn)就是要在瞬間判斷、實(shí)時(shí)決策、當(dāng)即兌現(xiàn)，由不得你深思熟慮、老謀深算、精益求精。如果你平常已經(jīng)養(yǎng)成了三思而后行的風(fēng)格，好不要選擇口譯，即使對翻譯感興趣，也宜選擇筆譯為好。不同性格反映在雙語基礎(chǔ)上，急性子一般口語較好，而慢性子更愛靜心讀書；一個(gè)好比兔子，另一個(gè)猶如烏龜。盡管后勝利往往屬于烏龜，但是，快人快語、能言善辯在很大程度上卻是性格決定的。
三，口譯素質(zhì)要從記憶、反應(yīng)著手訓(xùn)練，切實(shí)打好雙語基礎(chǔ)。是的，我們那屆選擇同傳專業(yè)的都是從大一開始就曾受過密集訓(xùn)練的。試想一下，從未聽過的一段類似NEC的課文，播放一遍錄音后，讓你當(dāng)著全班同學(xué)的面馬上復(fù)述出來，壓力多大，強(qiáng)度多高？比復(fù)述更具挑戰(zhàn)性的是針對聽過的那段錄音當(dāng)場提問，看你在規(guī)定的一分鐘內(nèi)能夠提出多少有效問題。記憶中高記錄好象是一分鐘18個(gè)。大三就提前考上北外同傳班的正是那些總能自告奮勇舉手要求復(fù)述或競相打破提問記錄的。因此，要想當(dāng)個(gè)合格口譯，從本科開始，就得有點(diǎn)咄咄逼人、進(jìn)取好勝的精神。說到底，所謂高翻班、同傳班，考來考去，根本的還是考你的雙語水平和有關(guān)背景知識。
總之，語言基礎(chǔ)的提高一定要強(qiáng)調(diào)高強(qiáng)度、高密度，盡量在短時(shí)間內(nèi)爭取佳效果。一定要有“（腦）力不可失，（青）春不我待”的緊迫感和危機(jī)感，不能太悠閑，不能太從容，要只爭朝夕。
古月