破船

流 于 荒 廢 或 毀 壞 ， 英 文 叫 做 go to rack and ruin。 按 rack一 般 解 作 架 子 （ 例 如 luggage rack是 行 李 架 ） 或 拷 問 犯 人 用 的 一 種 刑 具 （ 所 以 on the rack即 “ 十 分 痛 苦 ” ） 。 Rack和 “ 毀 壞 ” 有 甚 么 關(guān) 系 呢 ？
    原 來 go to rack and ruin這 個 成 語 里 的 rack是 古 字 ， 是 另 一 個 古 字 wrack的 變 體 ， 等 于 今 天 常 用 的 wrack字 。 船 只 遇 難 破 毀 事 故 、 船 只 殘 骸 等 ， 都 叫 做 wreck。 英 國 人 以 航 海 著 稱 ， 他 們 的 成 語 自 然 特 別 多 航 海 用 語 。 Go to rack and ruin的 原 意 是 ： 船 只 遇 難 (wrecked)， 船 主 的 財 產(chǎn) 就 要 毀 (ruined)了 。
    現(xiàn) 在 ， go to rack and ruin一 詞 除 了 用 來 說 船 只 ， 還 可 用 來 說 共 他 事 物 ， 例 如 ： (1)The temple has gone to rack and ruin（ 寺 院 是 荒 廢 不 堪 了 ） 。
    (2)His health is going to rack and ruin（ 他 的 健 康 越 來 越 差 了 ） 。