天上的餡餅

孔 子 有 一 句 名 言 ： “ 口 惠 而 實 不 至 ， 怨 災 及 其 身 ， 是 故 君 子 與 其 有 諾 責 也 ， 寧 有 已 怨 （ 與 其 因 隨 便 許 諾 而 受 責 ， 不 如 不 隨 便 許 諾 而 給 埋 怨 ） 。 ” 口 惠 對 人 沒 有 好 處 ； 人 們 重 視 的 是 實 惠 。 二 十 世 紀 初 ， 美 國 勞 工 領 袖 兼 作 曲 家 賀 爾 (Joe Hill)就 寫 過 一 首 歌 《 傅 教 士 和 奴 隸 》 (The Preacher and the Slave)， 模 仿 偽 善 者 的 “ 口 惠 ” ： You will eat, by and by'/In the glorious land above the sky!/Work and pray'/Live on hay'/You'll get pie in the sky when you die!（ 你 會 有 得 吃 ， 不 久 就 會 有 得 吃 ， 在 天 上 榮 光 照 耀 的 地 方 吃 啊 ！ 工 作 吧 ， 祈 禱 吧 ， 吃 干 草 吧 ， 你 死 了 就 會 有 天 上 的 餡 餅 吃 了 ！ ）
    跟 中 國 人 說 的 “ 畫 地 為 餅 ” 一 樣 ， pie in the sky（ 天 上 的 餡 餅 ） 是 不 切 實 際 的 。 所 以 ， 英 語 國 家 的 人 都 用 這 成 語 來 說 不 會 兌 現(xiàn) 的 承 諾 或 不 能 實 現(xiàn) 的 希 望 ， 例 如 ： His expectations are just pie in the sky（ 他 的 期 望 是 不 可 能 實 現(xiàn) 的 ） 。