不 少 人 都 知 道 “ 警 察 ” 英 文 可 以 叫 做 bobby或 cop， 但 是 ， 這 兩 個(gè) 字 的 來(lái) 歷 ， 知 道 的 人 卻 恐 怕 不 多 了 。
按 “ 警 察 ” 之 所 以 叫 做 bobby， 是 因 為 羅 伯 ． 皮 爾 爵 士 (Sir Roert Peel, 1788-1850)出 任 英 國(guó) 內(nèi) 政 大 臣 期 間 ， 致 力 改 革 警 察 組 織 。 Bobby是 Robert的 昵 稱 ， 人 們 于 是 把 “ 警 察 ” 叫 做 bobby了 。
至 于 cop字 的 來(lái) 源 ， 有 兩 個(gè) 說(shuō) 法 。 有 人 說(shuō) ， 警 察 的 制 服 有 銅 鈕 (copper buttons)， cop就 是 copper buttons的 簡(jiǎn) 稱 ， 另 一 個(gè) 說(shuō) 法 則 是 cop在 俚 語(yǔ) 解 作 “ 捉 ” ， 例 如 He was copped stealing a watch即 “ 他 偷 手 表 的 時(shí) 候 給 抓 住 了 ” 。 警 察 是 負(fù) 責(zé) 抓 人 的 ， 所 以 ， cop就 是 指 這 些 現(xiàn) 代 “ 捕 快 ” 了 。
留 意 cop和 bobby兩 字 一 般 都 用 于 口 語(yǔ) ， 例 如 ： Why didn't you ask the bobby/cop if he had seen your child?（ 你 為 甚 么 不 問(wèn) 問(wèn) 那 位 警 察 有 沒(méi) 有 見(jiàn) 過(guò) 你 的 孩 子 呢 ？ ）
按 “ 警 察 ” 之 所 以 叫 做 bobby， 是 因 為 羅 伯 ． 皮 爾 爵 士 (Sir Roert Peel, 1788-1850)出 任 英 國(guó) 內(nèi) 政 大 臣 期 間 ， 致 力 改 革 警 察 組 織 。 Bobby是 Robert的 昵 稱 ， 人 們 于 是 把 “ 警 察 ” 叫 做 bobby了 。
至 于 cop字 的 來(lái) 源 ， 有 兩 個(gè) 說(shuō) 法 。 有 人 說(shuō) ， 警 察 的 制 服 有 銅 鈕 (copper buttons)， cop就 是 copper buttons的 簡(jiǎn) 稱 ， 另 一 個(gè) 說(shuō) 法 則 是 cop在 俚 語(yǔ) 解 作 “ 捉 ” ， 例 如 He was copped stealing a watch即 “ 他 偷 手 表 的 時(shí) 候 給 抓 住 了 ” 。 警 察 是 負(fù) 責(zé) 抓 人 的 ， 所 以 ， cop就 是 指 這 些 現(xiàn) 代 “ 捕 快 ” 了 。
留 意 cop和 bobby兩 字 一 般 都 用 于 口 語(yǔ) ， 例 如 ： Why didn't you ask the bobby/cop if he had seen your child?（ 你 為 甚 么 不 問(wèn) 問(wèn) 那 位 警 察 有 沒(méi) 有 見(jiàn) 過(guò) 你 的 孩 子 呢 ？ ）