我 國(guó) 民 間 有 這 樣 一 個(gè) 謎 語 ： “ 不 食 飯 、 不 耕 田 ， 不 會(huì) 讀 書 ， 會(huì) 講 圣 賢 。 每 日 都 講 朝 廷 事 ， 出 門 三 步 要 人 牽 。 ” 謎 底 是 ： 木 偶 。
木 偶 一 舉 一 動(dòng) 都 是 “ 要 人 牽 ” 的 ， 而 牽 線 人 一 般 躲 在 幕 后 。 所 以 ， 英 文 有 一 個(gè) 成 語 ： pull (the) strings/wires， 直 譯 是 “ 牽 線 ” ， 另 外 還 可 引 伸 為 “ 暗 中 操 縱 ” 、 “ 從 事 幕 后 活 動(dòng) ” 或 “ 走 后 門 ” 的 意 思 ， 例 如 ： He got the job for his wife by pulling strings（ 他 靠 走 后 門 ， 給 妻 子 謀 得 了 那 份 工 作 ） 。
有 時(shí) ， 只 牽 兩 三 條 線 不 能 達(dá) 目 的 ， 我 們 就 得 “ 每 一 條 線 都 牽 動(dòng) ” 了 － － pull every string是 出 盡 法 寶 ， 出 盡 辦 法 的 意 思 ， 例 如 ： I pulled every string to have his proposal turned down（ 我 出 盡 辦 法 要 否 決 他 的 建 議 ） 。
木 偶 一 舉 一 動(dòng) 都 是 “ 要 人 牽 ” 的 ， 而 牽 線 人 一 般 躲 在 幕 后 。 所 以 ， 英 文 有 一 個(gè) 成 語 ： pull (the) strings/wires， 直 譯 是 “ 牽 線 ” ， 另 外 還 可 引 伸 為 “ 暗 中 操 縱 ” 、 “ 從 事 幕 后 活 動(dòng) ” 或 “ 走 后 門 ” 的 意 思 ， 例 如 ： He got the job for his wife by pulling strings（ 他 靠 走 后 門 ， 給 妻 子 謀 得 了 那 份 工 作 ） 。
有 時(shí) ， 只 牽 兩 三 條 線 不 能 達(dá) 目 的 ， 我 們 就 得 “ 每 一 條 線 都 牽 動(dòng) ” 了 － － pull every string是 出 盡 法 寶 ， 出 盡 辦 法 的 意 思 ， 例 如 ： I pulled every string to have his proposal turned down（ 我 出 盡 辦 法 要 否 決 他 的 建 議 ） 。