十二 郵局
田中：ちょっとすみません。この小包を送りたいんですが、どのようにして送ったらいいのでしょうか。
勞駕，我想寄一下這個包裹，您看該怎么寄呢？
局員：どこへ送られるのですか。
您往哪國寄？
田中：東京です。
往東京。
局員：中身は何ですか。
里面是什么？
田中：花瓶です。
是花瓶。
局員：そうですか。それは壊れ物ですね。包裝をうまくしないと、向こうへ著くまで壊れてしまって何もならないので…
是嗎，這可是易碎物品，要是包裝不好，還沒到目的地就壞了可就太可惜了…
田中：どうのように包裝すればいいのでしょうか。
怎么包裝才好呢？
局員：柔らかい紙か発泡スチロールのようなものでまず包んで段ボール箱にいれてください。
先用軟紙或是泡沫塑料一類的東西包上，然后再裝到紙箱里。
田中：はい。これでいいですか。
這樣行了嗎？
局員：結(jié)構(gòu)です。この紙にあて先とお名前を書いてください。出來れば電話番號も書いてください。
行，清在這張紙上寫下收件人的地址和姓名，然后再寫上電話號碼。
田中：電話番號はどこへ書けばよいでしょうか。
電話號碼寫在哪里？
局員：えーと、その住所の後で結(jié)構(gòu)です。
嗯，寫在地址后面就行了。
田中：はい。
好。
局員：（重量を測って）8.5キロですね。
（稱重量）8.5公斤。
田中：はい。送料はいくらぐらいかかりますか。
嗯，郵寄費要多少？
局員：えーと。航空便だと7500円ぐらいかかりますが。
嗯，要是航空的話要7500日元。
田中：そんなに。
這么貴啊。
局員：船便ならその半分ぐらいですけど。
海運的話只要一半就夠了。
田中：そうですか。何日で著きますか。
是嗎？要多長時間？
局員：船便は一ヶ月間近く、航空便なら一週間ぐらいで著きます。
海運差不多一個月，航空的話一周左右。
田中：それじゃ、航空便にしてください。
那就請寄航空吧。
局員：はい、かしこまりました。
好，知道了。
田中：（一萬円札を出して）じゃあ、これで。
（拿出1萬日元）這個給你。
局員：はい、一萬円をお預(yù)かりいたします。はい、2500円のおつりです。ありがとうございました。
好，收您1萬日元，找您2500日元，謝謝。
相關(guān)常用語
1 すみません、80円の切手を八枚ください。
對不起，我買八張80日元的郵票。
2 それから35円のはがきを10枚ください。
再買十張35日元的明信片。
3 中國までの普通郵便の料金はいくらですか。
寄往中國的平信郵費要多少錢？
4 航空便（速達、書留郵便）はいくらですか。
航空信（快信、掛號信）要多少錢？
5 切手を貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか。
郵票貼好了，這封信該怎么寄？
6 外のポストに入れてください。他府県のほうです。
請投入外面的郵筒，寫著“外省市”的那個。
7 ちょっと待ってください。領(lǐng)収書を書きますから。
請稍候，我給您寫收據(jù)。
8 小包を出しますが、荷札は必要ですか。
寄小包裹還需要貨簽嗎？
9 小包の中に手紙を入れてはいけません。
包裹里不準放信件。
10 1キロまで800円で、それから1キロごとに80円ずつ増えます。
一千克以內(nèi)是800日元，然后每超重一千克加80日元。
小常識
日本人在日常行為中有許多講究，說重一點就是有許多禁忌。如高聲說話，定睛凝視他人，手插在衣袋里以及用手指指人，都會被認為是對人不恭敬。在交換名片是忌諱從*后兜里掏出或裝入，這是對人極不尊敬的舉動。忌三人并排合影，那是因為站在中間的人有受制于人之嫌。寄信時忌倒貼郵票，因為它暗示著斷交。到日本人家做客應(yīng)預(yù)約在先，非請莫進，非請莫坐，忌諱窺視臥室，不得翻弄除書報以外的東西。忌諱在眾人面前接吻、擁抱。朋友在一起不單獨一個人吃口香糖之類的東西。
田中：ちょっとすみません。この小包を送りたいんですが、どのようにして送ったらいいのでしょうか。
勞駕，我想寄一下這個包裹，您看該怎么寄呢？
局員：どこへ送られるのですか。
您往哪國寄？
田中：東京です。
往東京。
局員：中身は何ですか。
里面是什么？
田中：花瓶です。
是花瓶。
局員：そうですか。それは壊れ物ですね。包裝をうまくしないと、向こうへ著くまで壊れてしまって何もならないので…
是嗎，這可是易碎物品，要是包裝不好，還沒到目的地就壞了可就太可惜了…
田中：どうのように包裝すればいいのでしょうか。
怎么包裝才好呢？
局員：柔らかい紙か発泡スチロールのようなものでまず包んで段ボール箱にいれてください。
先用軟紙或是泡沫塑料一類的東西包上，然后再裝到紙箱里。
田中：はい。これでいいですか。
這樣行了嗎？
局員：結(jié)構(gòu)です。この紙にあて先とお名前を書いてください。出來れば電話番號も書いてください。
行，清在這張紙上寫下收件人的地址和姓名，然后再寫上電話號碼。
田中：電話番號はどこへ書けばよいでしょうか。
電話號碼寫在哪里？
局員：えーと、その住所の後で結(jié)構(gòu)です。
嗯，寫在地址后面就行了。
田中：はい。
好。
局員：（重量を測って）8.5キロですね。
（稱重量）8.5公斤。
田中：はい。送料はいくらぐらいかかりますか。
嗯，郵寄費要多少？
局員：えーと。航空便だと7500円ぐらいかかりますが。
嗯，要是航空的話要7500日元。
田中：そんなに。
這么貴啊。
局員：船便ならその半分ぐらいですけど。
海運的話只要一半就夠了。
田中：そうですか。何日で著きますか。
是嗎？要多長時間？
局員：船便は一ヶ月間近く、航空便なら一週間ぐらいで著きます。
海運差不多一個月，航空的話一周左右。
田中：それじゃ、航空便にしてください。
那就請寄航空吧。
局員：はい、かしこまりました。
好，知道了。
田中：（一萬円札を出して）じゃあ、これで。
（拿出1萬日元）這個給你。
局員：はい、一萬円をお預(yù)かりいたします。はい、2500円のおつりです。ありがとうございました。
好，收您1萬日元，找您2500日元，謝謝。
相關(guān)常用語
1 すみません、80円の切手を八枚ください。
對不起，我買八張80日元的郵票。
2 それから35円のはがきを10枚ください。
再買十張35日元的明信片。
3 中國までの普通郵便の料金はいくらですか。
寄往中國的平信郵費要多少錢？
4 航空便（速達、書留郵便）はいくらですか。
航空信（快信、掛號信）要多少錢？
5 切手を貼りましたが、この手紙はどうすればいいですか。
郵票貼好了，這封信該怎么寄？
6 外のポストに入れてください。他府県のほうです。
請投入外面的郵筒，寫著“外省市”的那個。
7 ちょっと待ってください。領(lǐng)収書を書きますから。
請稍候，我給您寫收據(jù)。
8 小包を出しますが、荷札は必要ですか。
寄小包裹還需要貨簽嗎？
9 小包の中に手紙を入れてはいけません。
包裹里不準放信件。
10 1キロまで800円で、それから1キロごとに80円ずつ増えます。
一千克以內(nèi)是800日元，然后每超重一千克加80日元。
小常識
日本人在日常行為中有許多講究，說重一點就是有許多禁忌。如高聲說話，定睛凝視他人，手插在衣袋里以及用手指指人，都會被認為是對人不恭敬。在交換名片是忌諱從*后兜里掏出或裝入，這是對人極不尊敬的舉動。忌三人并排合影，那是因為站在中間的人有受制于人之嫌。寄信時忌倒貼郵票，因為它暗示著斷交。到日本人家做客應(yīng)預(yù)約在先，非請莫進，非請莫坐，忌諱窺視臥室，不得翻弄除書報以外的東西。忌諱在眾人面前接吻、擁抱。朋友在一起不單獨一個人吃口香糖之類的東西。