2007年 3月
溫家寶總理會(huì)見中外記者
Premier Wen Jiabao's Press Conference
溫家寶：女士們、先生們、同志們，這是我作為本屆政府總理在兩會(huì)期間的最后一次記者招待會(huì)。這次兩會(huì)受到全國(guó)人民的廣泛關(guān)注，單就互聯(lián)網(wǎng)上向總理提的問題已經(jīng)超過100萬條，點(diǎn)擊的人數(shù)超過2600萬人次。我昨天瀏覽了一下，有一個(gè)網(wǎng)民寫道：總理的心究竟離我們有多近？他在思慮什么？就在昨天下午，我收到了一個(gè)代表轉(zhuǎn)來的一所小學(xué)學(xué)生寫給我的信。盡管再忙，我還是用毛筆親筆給孩子們回了信，鼓勵(lì)他們茁壯成長(zhǎng)。我在網(wǎng)上看到有一個(gè)消息，一個(gè)政協(xié)委員提出關(guān)于要建立兒童醫(yī)療保險(xiǎn)的建議已經(jīng)四個(gè)年頭了。我很注意這件事情，立即寫了批語。我說，關(guān)系孩子們健康的事情應(yīng)該重視，有關(guān)部門要認(rèn)真研究。
本屆政府工作走過了四個(gè)年頭，它告訴我們，必須懂得一個(gè)真理，這就是政府的一切權(quán)力都是人民賦予的，一切屬于人民，一切為了人民，一切依靠人民，一切歸功于人民。必須秉持一種精神，這就是公仆精神。政府工作人員除了當(dāng)好人民的公仆以外，沒有任何其他權(quán)力。必須堅(jiān)定一個(gè)信念，只要解放思想，與時(shí)俱進(jìn)，追求真理，只要堅(jiān)持改革開放，只要堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展，我們就一定能夠把中國(guó)建設(shè)成為一個(gè)富強(qiáng)、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國(guó)家。
謝謝大家。
Premier: Ladies and Gentlemen, Comrades, this is my last press conference as the premier of this government during the sessions of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference. People all over China have followed the two Sessions with keen interest. Over one million questions are posted for me on the internet, which have been read by over 26 million people. Yesterday, I browsed a website and came cross this question: How close does the Premier feel to us in his heart? What is on his mind? Yesterday afternoon, I received a letter written to me by pupils from a primary school forwarded by a deputy. Busy as I was, I wrote a letter back to them with a writing brush, wishing them all the best. I also read a news story on the internet that a CPPCC member has put forward a proposal for four years in a row calling for the establishment of medical insurance for children. I took his proposal very seriously and immediately gave written instructions that we need to handle matters concerning children's health on a priority basis and that the competent government authorities should take steps to address this issue.
It has been four years since this Government took office. These four years have taught us one thing: We must be guided by the fundamental principle that all the power of the government is bestowed on us by the people and that all the power belongs to the people. Everything we do should be for the people; we must rely on the people in all our endeavors, and we owe all our achievements to the people. We must uphold the honorable conduct of public servant. Government officials should be good public servants and serve the people. They do not have any other power. We must remain in the conviction that as long as we free our minds, keep pace with the advance of times, seek truth, continue reform and opening up, pursue scientific, harmonious and peaceful development, we will surely turn China into a prosperous, democratic, culturally-advanced, harmonious and modernized country.
Thank you.
溫家寶總理會(huì)見中外記者
Premier Wen Jiabao's Press Conference
溫家寶：女士們、先生們、同志們，這是我作為本屆政府總理在兩會(huì)期間的最后一次記者招待會(huì)。這次兩會(huì)受到全國(guó)人民的廣泛關(guān)注，單就互聯(lián)網(wǎng)上向總理提的問題已經(jīng)超過100萬條，點(diǎn)擊的人數(shù)超過2600萬人次。我昨天瀏覽了一下，有一個(gè)網(wǎng)民寫道：總理的心究竟離我們有多近？他在思慮什么？就在昨天下午，我收到了一個(gè)代表轉(zhuǎn)來的一所小學(xué)學(xué)生寫給我的信。盡管再忙，我還是用毛筆親筆給孩子們回了信，鼓勵(lì)他們茁壯成長(zhǎng)。我在網(wǎng)上看到有一個(gè)消息，一個(gè)政協(xié)委員提出關(guān)于要建立兒童醫(yī)療保險(xiǎn)的建議已經(jīng)四個(gè)年頭了。我很注意這件事情，立即寫了批語。我說，關(guān)系孩子們健康的事情應(yīng)該重視，有關(guān)部門要認(rèn)真研究。
本屆政府工作走過了四個(gè)年頭，它告訴我們，必須懂得一個(gè)真理，這就是政府的一切權(quán)力都是人民賦予的，一切屬于人民，一切為了人民，一切依靠人民，一切歸功于人民。必須秉持一種精神，這就是公仆精神。政府工作人員除了當(dāng)好人民的公仆以外，沒有任何其他權(quán)力。必須堅(jiān)定一個(gè)信念，只要解放思想，與時(shí)俱進(jìn)，追求真理，只要堅(jiān)持改革開放，只要堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展，我們就一定能夠把中國(guó)建設(shè)成為一個(gè)富強(qiáng)、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化國(guó)家。
謝謝大家。
Premier: Ladies and Gentlemen, Comrades, this is my last press conference as the premier of this government during the sessions of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference. People all over China have followed the two Sessions with keen interest. Over one million questions are posted for me on the internet, which have been read by over 26 million people. Yesterday, I browsed a website and came cross this question: How close does the Premier feel to us in his heart? What is on his mind? Yesterday afternoon, I received a letter written to me by pupils from a primary school forwarded by a deputy. Busy as I was, I wrote a letter back to them with a writing brush, wishing them all the best. I also read a news story on the internet that a CPPCC member has put forward a proposal for four years in a row calling for the establishment of medical insurance for children. I took his proposal very seriously and immediately gave written instructions that we need to handle matters concerning children's health on a priority basis and that the competent government authorities should take steps to address this issue.
It has been four years since this Government took office. These four years have taught us one thing: We must be guided by the fundamental principle that all the power of the government is bestowed on us by the people and that all the power belongs to the people. Everything we do should be for the people; we must rely on the people in all our endeavors, and we owe all our achievements to the people. We must uphold the honorable conduct of public servant. Government officials should be good public servants and serve the people. They do not have any other power. We must remain in the conviction that as long as we free our minds, keep pace with the advance of times, seek truth, continue reform and opening up, pursue scientific, harmonious and peaceful development, we will surely turn China into a prosperous, democratic, culturally-advanced, harmonious and modernized country.
Thank you.