PART B
DEREK JONES: Yes.
德里克．瓊斯：你好。
CALLER: Can I speak to Peter?
CALLER：請皮特聽電話?
DEREK JONES: Peter Hill?
德里克．瓊斯：皮特·希爾?
CALLER: No. Peter Toyama.
CALLER： No。皮特·富山。
DEREK JONES: There is no one here called Peter Toyama.
德里克．瓊斯：我們這兒沒皮特·富山這個人。
CALLER: Is that extension 367?
CALLER：這是367分機嗎?
DEREK JONES: No, you're got the wrong number. This is 412.
德里克．瓊斯：不是，你打錯了。這是分機 412。
CALLER: I'm sorry. Could you put me back to the switchboard?
CALLER： 對不起。您能把我轉(zhuǎn)回總機？
DEREK JONES: Yes, hang on.
德里克．瓊斯：可以，稍等。
EDWARD GREEN: Hello, this is Edward Green. I rang earlier. I would like to speak to Mr. Smith, please.
愛德華．格林：你好， 我是愛德華．格林。我之前打過電話。我想跟史密斯先生通話。
SMITH'S SECRETARY: I'm afraid that Mr. Smith is in a meeting.
史密斯的秘書：史密斯先生正在開會。
EDWARD GREEN: Is he free later this afternoon?
愛德華．格林：他今天下午稍后有空嗎?
SMITH'S SECRETARY: I don't think so. Mr. Smith is very busy at the moment.
史密斯的秘書：沒有。史密斯先生現(xiàn)在很忙。
EDWARD GREEN: I'll right again tomorrow.
愛德華．格林：那我明天再打。
SMITH'S SECRETARY: I am afraid Mr. Smith isn't in the office tomorrow.
史密斯的秘書：史密斯先生明天也不在辦公室。
CLIVE HARRIS: Clive Harris.
克萊夫．哈里斯： 克萊夫．哈里斯。
KATE MCKENNA: Clive, it's Kate.
凱特．麥凱納：克萊夫，是我， 凱特。
CLIVE HARRIS: Hello Kate.
克萊夫．哈里斯： 你好， 凱特。
KATE MCKENNA: Are you busy?
凱特．麥凱納：忙嗎?
CLIVE HARRIS: No, why?
克萊夫．哈里斯：不忙，什么事?
KATE MCKENNA I've got the sales report and I have all the figures ready for the presentation to Mr. Sakai. Do you want to see them?
凱特．麥凱納：我拿到了銷售報告以及給酒井先生演示的所有數(shù)據(jù)。你要不要看一下?
GERALDINE： Good morning, Bibury Systems. How can I help you?
杰拉爾?。涸缟虾?， Bibury系統(tǒng)公司?？梢詾槟趩?？
MR.SAKAI: Hello. My name is Sakai. I would like to speak to Mr. Harris, please.
酒井先生：你好。我是酒井。請哈里斯先生聽電話。
GERALDINE: Please hold the line, Mr. Sakai. I'll put your through.
杰拉爾?。赫埳缘?， 酒井先生。我給您轉(zhuǎn)過去。
CLIVE HARRIS: Hello.
克萊夫．哈里斯：你好。
GERALDINE: Mr. Sakai is on the line.
杰拉爾丁：酒井先生打電話給您。
CLIVE HARRIS: Put him through ...sorry Kate, I must go. I have a very important call. I'll talk to you later.
克萊夫．哈里斯：轉(zhuǎn)過來…… 抱歉， 凱特， 我必須掛了。我有一個很重要的電話。遲點兒再跟你通話。
Hello, Mr. Sakai.
你好， 酒井先生。
MR. SAKAI: Hello, Mr. Harris, how are you?
酒井先生：你好， 哈里斯先生， 身體好嗎?
CLIVE HARRIS: I'm very well, thank you. How are you?
克萊夫．哈里斯：很好， 謝謝。你呢?
MR. SAKAI: I'm fine. I'm calling about our meeting.
酒井先生：好。我打電話是有關(guān)我們會面的事宜。
CLIVE HARRIS: Yes?
克萊夫．哈里斯：有什么問題?
GERALDINE: Hello, Bibury Systems. How can I help you? Could I ask who's calling please?
杰拉爾?。耗愫?，Bibury系統(tǒng)公司?？梢詾槟趩?？請問您是？
I'm afraid her extension is busy at the moment, Mr. Clark. Will you hold, or can I take a message? Okay, that's fine. I'll ask her to call you back.
克拉克先生，她的分機現(xiàn)在占線。您是等會兒，還是留口信？好的。我會讓她打回給您。
JENNY ROSS: Good night, Edward.
詹妮．羅斯：晚上好， 愛德華。
EDWARD GREEN: Good night. I am going to phone Mr. Smith's number once again.
愛德華．格林：晚上好。我正要再打一次史密斯先生的號碼。
JENNY ROSS: Good luck!
詹妮．羅斯：祝你好運!
EDWARD GREEN: It's six o'clock ?Maybe Mr. Smith is still at work. Maybe his secretary isn't there.
愛德華．格林：現(xiàn)在是6點鐘，……或許史密斯先生還在工作?；蛟S他的秘書不在。
JENNY ROSS: I don't think
詹妮．羅斯：我不認為 ……
EDWARD GREEN: Just wait ?Ah Mr. Smith? My name is Edward Green.
愛德華．格林：等著看吧 …… 啊！史密斯先生? 我是愛德華．格林。
MR. SMITH: Yes.
史密斯先生：什么事？
EDWARD GREEN: You don't know we but I work in Don Bradley's office at Bibury Systems.
愛德華．格林：您不認識我，我是Bibury系統(tǒng)公司堂．布拉德利手下的工作人員。
MR. SMITH: Yes?
史密斯先生：怎樣?
EDWARD GREEN: I spoke to your secretary today.
愛德華．格林：今天我跟您的秘書通過電話
MR. SMITH: Yes?
史密斯先生：哦?
EDWARD GREEN: You publish your catalogue this month. And we have an exciting new product.
愛德華．格林：您本月要出版產(chǎn)品目錄。我們新推出一款產(chǎn)品。
MR. SMITH: I have all the products I need.
史密斯先生：我有我所需要的所有產(chǎn)品。
EDWARD GREEN: I would like you to have a word with Big Boss.
愛德華．格林：我希望您可以和 “大老板”說上一、兩句。
MR. SMITH: I'm sorry?
史密斯先生：什么?
EDWARD GREEN: I'll put our new product on the line now.
愛德華．格林：我現(xiàn)在就把我們的新產(chǎn)品跟您連線。
BIG BOSS: Hello, Mr. Smith. My name is Big Boss. I am eighteen inches high! I am voice-activated and I want to be in your catalogue.
“大老板”： 你好， 史密斯先生。我是"大老板"。我有18英寸高！我是聲音啟動型的，我想出現(xiàn)在您的產(chǎn)品目錄上。
DEREK JONES: Yes.
德里克．瓊斯：你好。
CALLER: Can I speak to Peter?
CALLER：請皮特聽電話?
DEREK JONES: Peter Hill?
德里克．瓊斯：皮特·希爾?
CALLER: No. Peter Toyama.
CALLER： No。皮特·富山。
DEREK JONES: There is no one here called Peter Toyama.
德里克．瓊斯：我們這兒沒皮特·富山這個人。
CALLER: Is that extension 367?
CALLER：這是367分機嗎?
DEREK JONES: No, you're got the wrong number. This is 412.
德里克．瓊斯：不是，你打錯了。這是分機 412。
CALLER: I'm sorry. Could you put me back to the switchboard?
CALLER： 對不起。您能把我轉(zhuǎn)回總機？
DEREK JONES: Yes, hang on.
德里克．瓊斯：可以，稍等。
EDWARD GREEN: Hello, this is Edward Green. I rang earlier. I would like to speak to Mr. Smith, please.
愛德華．格林：你好， 我是愛德華．格林。我之前打過電話。我想跟史密斯先生通話。
SMITH'S SECRETARY: I'm afraid that Mr. Smith is in a meeting.
史密斯的秘書：史密斯先生正在開會。
EDWARD GREEN: Is he free later this afternoon?
愛德華．格林：他今天下午稍后有空嗎?
SMITH'S SECRETARY: I don't think so. Mr. Smith is very busy at the moment.
史密斯的秘書：沒有。史密斯先生現(xiàn)在很忙。
EDWARD GREEN: I'll right again tomorrow.
愛德華．格林：那我明天再打。
SMITH'S SECRETARY: I am afraid Mr. Smith isn't in the office tomorrow.
史密斯的秘書：史密斯先生明天也不在辦公室。
CLIVE HARRIS: Clive Harris.
克萊夫．哈里斯： 克萊夫．哈里斯。
KATE MCKENNA: Clive, it's Kate.
凱特．麥凱納：克萊夫，是我， 凱特。
CLIVE HARRIS: Hello Kate.
克萊夫．哈里斯： 你好， 凱特。
KATE MCKENNA: Are you busy?
凱特．麥凱納：忙嗎?
CLIVE HARRIS: No, why?
克萊夫．哈里斯：不忙，什么事?
KATE MCKENNA I've got the sales report and I have all the figures ready for the presentation to Mr. Sakai. Do you want to see them?
凱特．麥凱納：我拿到了銷售報告以及給酒井先生演示的所有數(shù)據(jù)。你要不要看一下?
GERALDINE： Good morning, Bibury Systems. How can I help you?
杰拉爾?。涸缟虾?， Bibury系統(tǒng)公司?？梢詾槟趩?？
MR.SAKAI: Hello. My name is Sakai. I would like to speak to Mr. Harris, please.
酒井先生：你好。我是酒井。請哈里斯先生聽電話。
GERALDINE: Please hold the line, Mr. Sakai. I'll put your through.
杰拉爾?。赫埳缘?， 酒井先生。我給您轉(zhuǎn)過去。
CLIVE HARRIS: Hello.
克萊夫．哈里斯：你好。
GERALDINE: Mr. Sakai is on the line.
杰拉爾丁：酒井先生打電話給您。
CLIVE HARRIS: Put him through ...sorry Kate, I must go. I have a very important call. I'll talk to you later.
克萊夫．哈里斯：轉(zhuǎn)過來…… 抱歉， 凱特， 我必須掛了。我有一個很重要的電話。遲點兒再跟你通話。
Hello, Mr. Sakai.
你好， 酒井先生。
MR. SAKAI: Hello, Mr. Harris, how are you?
酒井先生：你好， 哈里斯先生， 身體好嗎?
CLIVE HARRIS: I'm very well, thank you. How are you?
克萊夫．哈里斯：很好， 謝謝。你呢?
MR. SAKAI: I'm fine. I'm calling about our meeting.
酒井先生：好。我打電話是有關(guān)我們會面的事宜。
CLIVE HARRIS: Yes?
克萊夫．哈里斯：有什么問題?
GERALDINE: Hello, Bibury Systems. How can I help you? Could I ask who's calling please?
杰拉爾?。耗愫?，Bibury系統(tǒng)公司?？梢詾槟趩?？請問您是？
I'm afraid her extension is busy at the moment, Mr. Clark. Will you hold, or can I take a message? Okay, that's fine. I'll ask her to call you back.
克拉克先生，她的分機現(xiàn)在占線。您是等會兒，還是留口信？好的。我會讓她打回給您。
JENNY ROSS: Good night, Edward.
詹妮．羅斯：晚上好， 愛德華。
EDWARD GREEN: Good night. I am going to phone Mr. Smith's number once again.
愛德華．格林：晚上好。我正要再打一次史密斯先生的號碼。
JENNY ROSS: Good luck!
詹妮．羅斯：祝你好運!
EDWARD GREEN: It's six o'clock ?Maybe Mr. Smith is still at work. Maybe his secretary isn't there.
愛德華．格林：現(xiàn)在是6點鐘，……或許史密斯先生還在工作?；蛟S他的秘書不在。
JENNY ROSS: I don't think
詹妮．羅斯：我不認為 ……
EDWARD GREEN: Just wait ?Ah Mr. Smith? My name is Edward Green.
愛德華．格林：等著看吧 …… 啊！史密斯先生? 我是愛德華．格林。
MR. SMITH: Yes.
史密斯先生：什么事？
EDWARD GREEN: You don't know we but I work in Don Bradley's office at Bibury Systems.
愛德華．格林：您不認識我，我是Bibury系統(tǒng)公司堂．布拉德利手下的工作人員。
MR. SMITH: Yes?
史密斯先生：怎樣?
EDWARD GREEN: I spoke to your secretary today.
愛德華．格林：今天我跟您的秘書通過電話
MR. SMITH: Yes?
史密斯先生：哦?
EDWARD GREEN: You publish your catalogue this month. And we have an exciting new product.
愛德華．格林：您本月要出版產(chǎn)品目錄。我們新推出一款產(chǎn)品。
MR. SMITH: I have all the products I need.
史密斯先生：我有我所需要的所有產(chǎn)品。
EDWARD GREEN: I would like you to have a word with Big Boss.
愛德華．格林：我希望您可以和 “大老板”說上一、兩句。
MR. SMITH: I'm sorry?
史密斯先生：什么?
EDWARD GREEN: I'll put our new product on the line now.
愛德華．格林：我現(xiàn)在就把我們的新產(chǎn)品跟您連線。
BIG BOSS: Hello, Mr. Smith. My name is Big Boss. I am eighteen inches high! I am voice-activated and I want to be in your catalogue.
“大老板”： 你好， 史密斯先生。我是"大老板"。我有18英寸高！我是聲音啟動型的，我想出現(xiàn)在您的產(chǎn)品目錄上。