摘 要：得體性原則是語(yǔ)用學(xué)上經(jīng)常使用到的衡量語(yǔ)言應(yīng)用是否得體的一個(gè)重要準(zhǔn)則。筆者考察分析了得體性原則的“合境”、“合位”、“合禮”、“合俗”、“合式”五準(zhǔn)則在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中的應(yīng)用。具體來(lái)說(shuō)，筆者簡(jiǎn)略論述了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)書信寫作語(yǔ)言如何才能適合語(yǔ)境，適合寫信人的身份，符合禮貌，符合英語(yǔ)民族風(fēng)俗習(xí)慣和商務(wù)英語(yǔ)規(guī)范，符合商務(wù)英語(yǔ)書信語(yǔ)言的體式?？荚嚧?BR> 關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)書信語(yǔ)言、得體性、合境、合位、合禮、合俗、合式、應(yīng)用
隨著改革開(kāi)放的深入和全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化過(guò)程的不斷推進(jìn)，我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易得到了很大的發(fā)展，國(guó)際商務(wù)交往越來(lái)越頻繁。在國(guó)際商務(wù)交往中，書信則是最重要的書面交往方式。在書信往來(lái)溝通中，雙方極有可能不曾謀面，而只是以信傳情達(dá)意。在以信傳情達(dá)意中，雙方應(yīng)該努力塑造良好形象，爭(zhēng)取并保住新老客戶，以取得更好經(jīng)濟(jì)效益。為達(dá)此目的， 我們必須注意商務(wù)英語(yǔ)書信寫作語(yǔ)言的得體?？荚嚧?BR> 所謂得體，就是得體性原則(Geoffrey N. Leech 1983)。得體性原則(Tact Maxim)，大致包括五大準(zhǔn)則，也可以稱為“五合”，即合境、合位、合禮、合俗、合式。［1］王希杰（1996）認(rèn)為，得體性是評(píng)價(jià)話語(yǔ)好壞的最重要的標(biāo)準(zhǔn)，也是決定話語(yǔ)表達(dá)效果的最重要的因素。他還進(jìn)一步解釋說(shuō)，得體性指的是語(yǔ)言材料對(duì)語(yǔ)言環(huán)境的適應(yīng)程度。得體性，這個(gè)禮貌原則中最基本的一條原則，必須在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中得以不折不扣地遵守執(zhí)行。以下，筆者就簡(jiǎn)略談?wù)劦皿w性的五大準(zhǔn)則在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中的應(yīng)用。
一、合境準(zhǔn)則在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中的應(yīng)用
所謂合境，就是適合語(yǔ)境、合乎時(shí)宜。［1］語(yǔ)境應(yīng)該是宏觀的社會(huì)環(huán)境和微觀的言語(yǔ)環(huán)境的統(tǒng)一。宏觀的社會(huì)環(huán)境，也就是通常說(shuō)的時(shí)代背景，包括社會(huì)制度、政治氣候、時(shí)代思潮、人文狀況等。微觀的言語(yǔ)環(huán)境，即特定的場(chǎng)合中特定的話題制枷碌慕患駛肪場(chǎng)Ｊ貝塵昂徒患駛肪匙蓯譴τ讜碩浠淖刺?，既互相联蠝熘互相区别。蠂D雜諛騁皇奔淠騁豢占淶幕肪巢毆鉤刪嚀宓撓錁場(chǎng)Ｓ錁巢煌?，藱n幕白勻徊煌?，话的藫vㄒ不岵煌?。謸]惺屎嫌誥嚀逵錁車難雜鋝拍茉誚患識(shí)韻蟮奈幕睦砩喜粲凸低?，时K皆て詰慕患市ЧＩ濤裼⒂鍤樾判醋韃晃蘩獾匾袷刂蔥瀉暇癡庖蛔莢頡：暇癡庖蛔莢蛟諫濤裼⒂鍤樾判醋髦械撓τ帽硐衷諳率雋礁齜矯妗Ｒ環(huán)矯媯濤裼⒂鍤樾判醋魎褂玫撓镅員匭敕系筆鋇奈姆綰褪樾龐糜锏某繃鰲＠紓蘭臀辶甏?，蓾英渝氶信写作情佅撝o褂梅乘觥⒗淦訊男謝埃╟ommercialese），而在今天，商務(wù)英語(yǔ)書信寫作所使用的語(yǔ)言則趨于直截了當(dāng)、言簡(jiǎn)意賅、比較隨便（less formal）的日常用語(yǔ)。尤其甚者，美國(guó)人認(rèn)為，在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中使用口語(yǔ)體語(yǔ)言可以制造更加友好和諧的氣氛。［2］試比較：
1、a) I would like to take this opportunity to inform you that, on and after this date, our business will be carried on under the style of Brown & Co. 就此機(jī)會(huì)，我們從此以后將以布朗公司的名義營(yíng)業(yè)，特此奉告。（繁冗老套，但是，這種文風(fēng)在二十世紀(jì)五六十年代十分盛行。）
b) I inform you that our business will be carried on in the name of Brown & Co. on and after this date. 我們通知你們，我們從此以后將以布朗公司的名義營(yíng)業(yè)。（簡(jiǎn)潔易懂，這種文風(fēng)在當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中非常流行。）［2］
2、a) We hope to receive your catalogue by return mail. Thanking in advance. 我們希望收到貴方產(chǎn)品目錄，請(qǐng)速?gòu)?fù)函。我們先對(duì)此致謝。（羅嗦繁縟，但是，這種文風(fēng)盛行于二十世紀(jì)五六十年代。）
b) We hope to receive your catalogue soon. 我們希望盡快收到你方產(chǎn)品目錄。（簡(jiǎn)潔易懂，這種文風(fēng)流行于當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中。）［2］
3、a) We have duly received your order No. 68 dated March 5, for which please accept our thanks.貴方日期為三月五日標(biāo)號(hào)為No.28的訂單我們已按時(shí)收到，特此致謝。
b) Thank you for your order No. 68 dated March 5. 貴方日期為三月五日標(biāo)號(hào)為No.28的訂單已收悉，特此致謝。（此兩句之間的區(qū)別同上。）［2］
另一方面，商務(wù)英語(yǔ)書信寫作所使用的語(yǔ)言必須符合特定的語(yǔ)境，這就是所謂“看菜吃飯”量體裁衣”的道理。例如，商務(wù)英語(yǔ)書信的結(jié)束語(yǔ)（Complimentary close）必須與稱呼（Salutation）相適應(yīng)相匹配。換言之，寫信人只有根據(jù)不同的稱呼選用恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)束語(yǔ)
隨著改革開(kāi)放的深入和全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化過(guò)程的不斷推進(jìn)，我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易得到了很大的發(fā)展，國(guó)際商務(wù)交往越來(lái)越頻繁。在國(guó)際商務(wù)交往中，書信則是最重要的書面交往方式。在書信往來(lái)溝通中，雙方極有可能不曾謀面，而只是以信傳情達(dá)意。在以信傳情達(dá)意中，雙方應(yīng)該努力塑造良好形象，爭(zhēng)取并保住新老客戶，以取得更好經(jīng)濟(jì)效益。為達(dá)此目的， 我們必須注意商務(wù)英語(yǔ)書信寫作語(yǔ)言的得體?？荚嚧?BR> 所謂得體，就是得體性原則(Geoffrey N. Leech 1983)。得體性原則(Tact Maxim)，大致包括五大準(zhǔn)則，也可以稱為“五合”，即合境、合位、合禮、合俗、合式。［1］王希杰（1996）認(rèn)為，得體性是評(píng)價(jià)話語(yǔ)好壞的最重要的標(biāo)準(zhǔn)，也是決定話語(yǔ)表達(dá)效果的最重要的因素。他還進(jìn)一步解釋說(shuō)，得體性指的是語(yǔ)言材料對(duì)語(yǔ)言環(huán)境的適應(yīng)程度。得體性，這個(gè)禮貌原則中最基本的一條原則，必須在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中得以不折不扣地遵守執(zhí)行。以下，筆者就簡(jiǎn)略談?wù)劦皿w性的五大準(zhǔn)則在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中的應(yīng)用。
一、合境準(zhǔn)則在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中的應(yīng)用
所謂合境，就是適合語(yǔ)境、合乎時(shí)宜。［1］語(yǔ)境應(yīng)該是宏觀的社會(huì)環(huán)境和微觀的言語(yǔ)環(huán)境的統(tǒng)一。宏觀的社會(huì)環(huán)境，也就是通常說(shuō)的時(shí)代背景，包括社會(huì)制度、政治氣候、時(shí)代思潮、人文狀況等。微觀的言語(yǔ)環(huán)境，即特定的場(chǎng)合中特定的話題制枷碌慕患駛肪場(chǎng)Ｊ貝塵昂徒患駛肪匙蓯譴τ讜碩浠淖刺?，既互相联蠝熘互相区别。蠂D雜諛騁皇奔淠騁豢占淶幕肪巢毆鉤刪嚀宓撓錁場(chǎng)Ｓ錁巢煌?，藱n幕白勻徊煌?，话的藫vㄒ不岵煌?。謸]惺屎嫌誥嚀逵錁車難雜鋝拍茉誚患識(shí)韻蟮奈幕睦砩喜粲凸低?，时K皆て詰慕患市ЧＩ濤裼⒂鍤樾判醋韃晃蘩獾匾袷刂蔥瀉暇癡庖蛔莢頡：暇癡庖蛔莢蛟諫濤裼⒂鍤樾判醋髦械撓τ帽硐衷諳率雋礁齜矯妗Ｒ環(huán)矯媯濤裼⒂鍤樾判醋魎褂玫撓镅員匭敕系筆鋇奈姆綰褪樾龐糜锏某繃鰲＠紓蘭臀辶甏?，蓾英渝氶信写作情佅撝o褂梅乘觥⒗淦訊男謝埃╟ommercialese），而在今天，商務(wù)英語(yǔ)書信寫作所使用的語(yǔ)言則趨于直截了當(dāng)、言簡(jiǎn)意賅、比較隨便（less formal）的日常用語(yǔ)。尤其甚者，美國(guó)人認(rèn)為，在商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中使用口語(yǔ)體語(yǔ)言可以制造更加友好和諧的氣氛。［2］試比較：
1、a) I would like to take this opportunity to inform you that, on and after this date, our business will be carried on under the style of Brown & Co. 就此機(jī)會(huì)，我們從此以后將以布朗公司的名義營(yíng)業(yè)，特此奉告。（繁冗老套，但是，這種文風(fēng)在二十世紀(jì)五六十年代十分盛行。）
b) I inform you that our business will be carried on in the name of Brown & Co. on and after this date. 我們通知你們，我們從此以后將以布朗公司的名義營(yíng)業(yè)。（簡(jiǎn)潔易懂，這種文風(fēng)在當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中非常流行。）［2］
2、a) We hope to receive your catalogue by return mail. Thanking in advance. 我們希望收到貴方產(chǎn)品目錄，請(qǐng)速?gòu)?fù)函。我們先對(duì)此致謝。（羅嗦繁縟，但是，這種文風(fēng)盛行于二十世紀(jì)五六十年代。）
b) We hope to receive your catalogue soon. 我們希望盡快收到你方產(chǎn)品目錄。（簡(jiǎn)潔易懂，這種文風(fēng)流行于當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)書信寫作中。）［2］
3、a) We have duly received your order No. 68 dated March 5, for which please accept our thanks.貴方日期為三月五日標(biāo)號(hào)為No.28的訂單我們已按時(shí)收到，特此致謝。
b) Thank you for your order No. 68 dated March 5. 貴方日期為三月五日標(biāo)號(hào)為No.28的訂單已收悉，特此致謝。（此兩句之間的區(qū)別同上。）［2］
另一方面，商務(wù)英語(yǔ)書信寫作所使用的語(yǔ)言必須符合特定的語(yǔ)境，這就是所謂“看菜吃飯”量體裁衣”的道理。例如，商務(wù)英語(yǔ)書信的結(jié)束語(yǔ)（Complimentary close）必須與稱呼（Salutation）相適應(yīng)相匹配。換言之，寫信人只有根據(jù)不同的稱呼選用恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)束語(yǔ)