中英文對照:國際工程招標(biāo)說明書(3)

字號:

十五、供選擇的方案
    (一)投標(biāo)者可提供一份完全符合投標(biāo)文件要求的基本標(biāo)書。根據(jù)自己的意愿,投標(biāo)者還可在以下幾項上在基本標(biāo)書之外提出供選擇的方案:
    (1)起動貸款
    在開始建設(shè)工程前,提供無息貸款,可相當(dāng)于投標(biāo)價格的10%。業(yè)主由此產(chǎn)生的費(fèi)用或存款按條款二十八計算。
    (二)在基本標(biāo)書之外還可提出供選擇的方案。為了在評標(biāo)中把供選擇的方案考慮在內(nèi),每一方案應(yīng)伴有價格細(xì)目表,說明與提交給業(yè)主的基本投標(biāo)價格相比投標(biāo)者估計會增加或減少的費(fèi)用。將對基本報價給予比較、評估。評價最低的投標(biāo)者的供選擇方案將得到考慮。如果供選擇方案是業(yè)主可接受的,將寫入合同。未標(biāo)價或未提供足夠細(xì)節(jié)的供選擇方案不予接受。
    (三)供選擇的技術(shù)方案應(yīng)伴有供全面評價的必要信息,包括設(shè)計計算、圖紙、方法及原技術(shù)規(guī)范中未涉及的材料、工藝的規(guī)格,以及供選擇方案的標(biāo)價細(xì)目表和供選擇方案的合同價格。
    (四)只有對那些在基本報價基礎(chǔ)上提供另外的財務(wù)、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)好處的供選擇方案,業(yè)主才在評標(biāo)中給予考慮。
    十六、標(biāo)前會議
    (一)建議投標(biāo)者或其正式代表參加于__年__月__日__時在_____舉行的標(biāo)前會議。
    (二)會議旨在回答可能提出的問題,并使投標(biāo)者有機(jī)會檢查現(xiàn)場的情況。
    (三)投標(biāo)者書面或通過電傳、電報提出的問題要求在會議前一周到達(dá)A公司。
    (四)會議記錄,包括提出的問題及答復(fù)的文本將迅速提供給與會者和全體索取了投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者。
    (五)如果根據(jù)標(biāo)前會議,要對條款六(一)所列投標(biāo)文件進(jìn)行修改,應(yīng)由業(yè)主或其代理人A公司通過發(fā)行條款八規(guī)定的附錄來進(jìn)行,而不能通過標(biāo)前會議記錄來進(jìn)行。
    十七、標(biāo)書格式和簽字
    (一)投標(biāo)者應(yīng)準(zhǔn)備條款十(一)規(guī)定的標(biāo)書的一個原本和兩個副本,并分別注明“原本”和“副本”。如果兩者之間有不同,以原本為準(zhǔn)。
    (二)標(biāo)書原本和兩個副本應(yīng)打字或用不能抹掉的墨水書就,并由一名或多名有權(quán)責(zé)成投標(biāo)者遵守合同的人士簽字。與標(biāo)書一起應(yīng)有一份書面委托書用以證明授權(quán)。寫有條目和修訂內(nèi)容的每一頁標(biāo)書都要有在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。
    (三)全套標(biāo)書不應(yīng)有改動、行間書寫或涂抹的地方,除非按議程的指示或為改正投標(biāo)者的錯誤,但這種情況下改正的地方應(yīng)有在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。
    (四)每位投標(biāo)者只能提交一份標(biāo)書,不包括按條款十五提交的供選擇方案。投標(biāo)者對一個合同只能投一次標(biāo)。
    十八、標(biāo)書封緘和標(biāo)記
    (一)投標(biāo)者應(yīng)把標(biāo)書原本和兩個副本分別各裝入一個內(nèi)信封和一個外信封,且在信封上注明“原本”、“副本”。
    (二)(1)內(nèi)外信封均應(yīng)注明以下地址:
    (A公司地址)
    (2)注明以下事項:
    為建設(shè)合同工程投標(biāo)
    ______項目
    請勿在__年__月__日__時前打開
    (三)內(nèi)信封上應(yīng)寫明投標(biāo)者姓名和地址,以便在標(biāo)書誤期的情況下不用打開即可退回投標(biāo)者。而外信封上不能有任何涉及投標(biāo)者的信息。
    (四)如果外信封未按規(guī)定注明有關(guān)事項。一旦標(biāo)書被錯誤處置或提前打開,A公司對此不負(fù)任何責(zé)任。提前打開的標(biāo)書將被業(yè)主或其代理人A公司拒絕,予以退回。
    十九、提交標(biāo)書最后期限
    (一)標(biāo)書應(yīng)按上述地址在__年__月__日__時之前寄至A公司。
    (二)業(yè)主或其代理人可通過發(fā)布條款八規(guī)定的附錄延長提交標(biāo)書的最后期限,但至少應(yīng)在原期限前七天通過電傳或電報通知所有已索取投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者。在此情況下,所有原期限下業(yè)主和投標(biāo)者的權(quán)利義務(wù)順延至新期限結(jié)束。
    二十、逾期標(biāo)書
    A公司在提交標(biāo)書最后期限之后收到的標(biāo)書都將不被打開,退回投標(biāo)者。
    二十一、標(biāo)書修改和撤銷
    (一)投標(biāo)者在提交標(biāo)書后可對其進(jìn)行修改或予以撤銷,只要修改文件和撤標(biāo)通知在提交標(biāo)書最后期限前送達(dá)A公司。
    (二)投標(biāo)者的修改文件或撤標(biāo)通知應(yīng)按有關(guān)提交標(biāo)書條款的規(guī)定準(zhǔn)備、封緘、標(biāo)記和發(fā)出。撤標(biāo)通知可以通過電傳、電報送達(dá),但隨后應(yīng)提交一份有簽名的確認(rèn)件,且其郵戳上日期不能晚于提交標(biāo)書最后期限。
    (三)按條款二十四的規(guī)定,任何標(biāo)書在最后期限后不能再進(jìn)行修改。
    (四)在提交標(biāo)書最后期限和標(biāo)書有效期滿之間的時間撤標(biāo)將按條款十四的規(guī)定失去投標(biāo)保證書。
    開標(biāo)和評標(biāo)
    二十二、開標(biāo)
    (一)業(yè)主或其代理A公司將于__年__月__日__時在辦公地點_____當(dāng)著出席會議的投標(biāo)者代表開標(biāo),參加開標(biāo)的投標(biāo)者代表應(yīng)簽到。
    (二)按條款二十一提交了撤標(biāo)通知的標(biāo)書將不再打開。業(yè)主或其代理人將檢查標(biāo)書是否完整,是否提供了要求的投標(biāo)保證書,文件是否簽字以及是否有條理。
    (三)在開標(biāo)時將宣布投標(biāo)者姓名、投標(biāo)價格及修訂、投標(biāo)保證書、撤標(biāo)通知(如果有)以及其他業(yè)主或其代理人認(rèn)為適宜宣布的事項。
    (四)業(yè)主或其代理人將根據(jù)自已的記錄準(zhǔn)備開標(biāo)會議記錄,并將盡快與評標(biāo)報告一起遞交世界銀行。
    二十三、過程保密
    (一)在公開開標(biāo)后,在向成功投標(biāo)者授標(biāo)前,有關(guān)對標(biāo)書的檢查、解釋、評估及比較以及對授標(biāo)的建議等信息不應(yīng)讓投標(biāo)者或其他與評標(biāo)過程無關(guān)的人士知曉。
    (二)如果投標(biāo)者試圖在此過程中對業(yè)主施加影響,其投標(biāo)將被拒絕。
    二十四、對標(biāo)書的解釋
    為了幫助檢查、評價和比較標(biāo)書,業(yè)主和A公司可要求投標(biāo)者就其標(biāo)書作出解釋,包括單位價格細(xì)目表。提出解釋要求和相應(yīng)的回答均應(yīng)是書面的,或通過電傳或電報進(jìn)行。除非按條款二十六的規(guī)定,應(yīng)要求對業(yè)主在評標(biāo)過程中發(fā)現(xiàn)的數(shù)學(xué)計算錯誤進(jìn)行更正,不得對價格或其他標(biāo)書要素進(jìn)行修改。
    二十五、判定是否符合要求
    (一)在詳細(xì)的評標(biāo)前,業(yè)主和A公司將判定每份標(biāo)書是否符合投標(biāo)文件的要求。
    (二)符合要求的標(biāo)書是符合投標(biāo)文件的所有條件和規(guī)格,而沒有實質(zhì)上的偏差或保留。實質(zhì)偏差是指對工程的范圍、質(zhì)量、管理有實質(zhì)影響,或與投標(biāo)文件不符,對合同中業(yè)主的權(quán)利和投標(biāo)者的義務(wù)有實質(zhì)性限制。糾正這樣的偏差或保留,將對其他提交符合要求的標(biāo)書的投資者的競爭力有不公正的影響。
    (三)不符合投標(biāo)文件要求的標(biāo)書將被業(yè)主和A公司拒絕。