日語口語學(xué)習(xí)：形容詞系列17

３３、好ましい（このましい）：令人滿意
    意味：好感が持て、望ましい様子。
    形容抱有好感，希望得到的樣子。
    新しく社員を採用するなら、韓國語ができる人が好ましいなあ。
    --------翻譯此句--------
    主婦層を中心に、リサイクルの意識が高くなってきたのは好ましいことだ。
    以主婦階層為中心，大家都增強了資源再利用的意識，這是一件可喜的事。
    ３４、雑な（ざつな）：粗糙
    意味：丁寧でなく、細(xì)かくない様子。
    形容不周到，不細(xì)心的樣子。
    彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
    --------翻譯此句--------
    レポートはまだできてないんだ。雑に下書きをしている段階だよ。
    報告還沒做完，現(xiàn)在還只是粗略地打草稿的階段。
    參考譯文
    新しく社員を採用するなら、韓國語ができる人が好ましいなあ。
    要是錄用新職員，有會說韓國語的人就好了?！　?BR>    彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
    由于他工作草率，所以接班的人很辛苦。