のにおいがする髪をとかして思うもはや職人〉。青森県の工業(yè)高校３年の女生徒、荒谷夏希さんの詠んだ歌だ。北海道の農(nóng)業(yè)高校３年、田守健太郎君は〈幼き日遊び場(chǎng)だった畑作地今では父と僕との職場(chǎng)〉とうたう
“青絲帶鐵臭，已是匠人身”。這是青森縣工業(yè)高中三年級(jí)女學(xué)生荒谷夏希作的詩(shī)。而北海道農(nóng)業(yè)高中三年級(jí)的田守健太郎則詠道：“幼時(shí)嬉戲田間地，今為父子工作場(chǎng)。”
毎年この季節(jié)、東洋大學(xué)から屆く「現(xiàn)代學(xué)生百人一首」を楽しみにしている。急ぎ足で過(guò)ぎる青春の日々を、蟲ピンで留めたような言の葉の數(shù)々。２２回目の今年は全國(guó)から６萬(wàn)３千首が寄せられた
每年的這個(gè)時(shí)節(jié)，都盼望著東洋大學(xué)發(fā)表的《現(xiàn)代學(xué)生百人一首》。一首首小詩(shī)，如同一枚枚昆蟲針，上面留駐著步履匆匆的青春歲月。《現(xiàn)代學(xué)生百人一首》今年是第二十二回，共從全國(guó)各地收到了六萬(wàn)三千首作品。
入選作のテーマは様々だが、何と言っても人を戀う年頃だ?！淳蚊螡h字を辭書で引いてみる心のしおりそうっとはさむ〉高２、宮下唯（ゆい）。〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉高２、榊原香菜
入圍作品的題材很廣，不過(guò)畢竟正是戀愛(ài)的年紀(jì)：“用字典檢索你的名字，在心中悄悄留下愛(ài)的標(biāo)簽?！薄叨?，宮下唯?！拔疫@樣認(rèn)真地記筆記，可知是在等你開(kāi)口問(wèn)我（借）。”——高二，榊原香菜
そんな胸に、孤獨(dú)や憂いのさざ波も立つ?！瓷馑坤鈺堡幸晃淖质逡工韦工工沃肖摔荬膜螭趣窑趣辍蹈撸?、安藤弘理（ひろみち）?！匆?jiàn)つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥(niǎo)〉高３、鎌田美紅（みく）
然而在如此單純而美好的心中，也會(huì)起孤獨(dú)和憂郁的波瀾：“生死只一字，十五月圓，獨(dú)立芒野”——高一，安藤弘理。“為何害怕尋覓到，那幸福的青鳥(niǎo)？”——高三，鐮田美紅。
でも頑張る。〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉中３、鈴木花音（かのん）?！聪藿绀蟽Wが思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉高１、村崎（崎は山へんに竒）愛(ài)奈（まな）。女の子の使う「僕」が、意外と爽快（そうかい）に響く
但是我們會(huì)努力：“百米跑到底，雜念毅然拋。”——初三，鈴木花音。“極限不像我想的那么近，在那之前全力奔跑吧”——高一，村崎愛(ài)奈。原詩(shī)用了男生常用的人稱代詞“僕”，反倒平添了幾分爽快。
大人に言いたいことだってある。〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉高３、合田（ごうだ）佳祐.そして政治家にも。〈日本にもオバマ旋風(fēng)巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉高１、松村かおり。Ｙｅｓ?。鳎濉。悖幔?。希望の燈（とも）る世の中を未來(lái)の有権者も待っている。
也有想對(duì)大人們說(shuō)的話：“若無(wú)其事地用著污染米，污濁不堪的是米，還是心？”——高三，合田佳佑。“愿日本也掀起一陣奧巴馬旋風(fēng)，人人期盼可以依靠的總理”——高一，松村薰。Yes we can.將來(lái)的選民也在等著一個(gè)充滿希望的時(shí)代。
詩(shī)歌翻譯其他版本（syoukin譯）
〈染みついた鉄のにおいがする髪をとかして思うもはや職人〉
〈幼き日遊び場(chǎng)だった畑作地今では父と僕との職場(chǎng)〉
小時(shí)玩樂(lè)的田地，已成我與父親工作的崗位。
〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉
我這樣認(rèn)真地記筆記，可知是在等你開(kāi)口問(wèn)我（借）。
〈生も死も書けば一文字十五夜のすすきの中にぽつんとひとり〉
寫畢生與死，不過(guò)是一字，芒草叢中唯見(jiàn)十五的月與孤單的影。
〈見(jiàn)つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥(niǎo)〉
找到了為何又覺(jué)不行，那青色的幸福鳥(niǎo)兒。
〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉
下決心來(lái)個(gè)百米沖刺，就削落了無(wú)用之物。
〈限界は僕が思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉
極限比想像的更遠(yuǎn)，吾輩偏要發(fā)力探它一回。
〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉
坦然地賣污染了的米，污染了的是米還是心。
〈日本にもオバマ旋風(fēng)巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉
日本也卷起奧巴馬旋風(fēng)吧，眾望可以信賴的首相。
“青絲帶鐵臭，已是匠人身”。這是青森縣工業(yè)高中三年級(jí)女學(xué)生荒谷夏希作的詩(shī)。而北海道農(nóng)業(yè)高中三年級(jí)的田守健太郎則詠道：“幼時(shí)嬉戲田間地，今為父子工作場(chǎng)。”
毎年この季節(jié)、東洋大學(xué)から屆く「現(xiàn)代學(xué)生百人一首」を楽しみにしている。急ぎ足で過(guò)ぎる青春の日々を、蟲ピンで留めたような言の葉の數(shù)々。２２回目の今年は全國(guó)から６萬(wàn)３千首が寄せられた
每年的這個(gè)時(shí)節(jié)，都盼望著東洋大學(xué)發(fā)表的《現(xiàn)代學(xué)生百人一首》。一首首小詩(shī)，如同一枚枚昆蟲針，上面留駐著步履匆匆的青春歲月。《現(xiàn)代學(xué)生百人一首》今年是第二十二回，共從全國(guó)各地收到了六萬(wàn)三千首作品。
入選作のテーマは様々だが、何と言っても人を戀う年頃だ?！淳蚊螡h字を辭書で引いてみる心のしおりそうっとはさむ〉高２、宮下唯（ゆい）。〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉高２、榊原香菜
入圍作品的題材很廣，不過(guò)畢竟正是戀愛(ài)的年紀(jì)：“用字典檢索你的名字，在心中悄悄留下愛(ài)的標(biāo)簽?！薄叨?，宮下唯?！拔疫@樣認(rèn)真地記筆記，可知是在等你開(kāi)口問(wèn)我（借）。”——高二，榊原香菜
そんな胸に、孤獨(dú)や憂いのさざ波も立つ?！瓷馑坤鈺堡幸晃淖质逡工韦工工沃肖摔荬膜螭趣窑趣辍蹈撸?、安藤弘理（ひろみち）?！匆?jiàn)つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥(niǎo)〉高３、鎌田美紅（みく）
然而在如此單純而美好的心中，也會(huì)起孤獨(dú)和憂郁的波瀾：“生死只一字，十五月圓，獨(dú)立芒野”——高一，安藤弘理。“為何害怕尋覓到，那幸福的青鳥(niǎo)？”——高三，鐮田美紅。
でも頑張る。〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉中３、鈴木花音（かのん）?！聪藿绀蟽Wが思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉高１、村崎（崎は山へんに竒）愛(ài)奈（まな）。女の子の使う「僕」が、意外と爽快（そうかい）に響く
但是我們會(huì)努力：“百米跑到底，雜念毅然拋。”——初三，鈴木花音。“極限不像我想的那么近，在那之前全力奔跑吧”——高一，村崎愛(ài)奈。原詩(shī)用了男生常用的人稱代詞“僕”，反倒平添了幾分爽快。
大人に言いたいことだってある。〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉高３、合田（ごうだ）佳祐.そして政治家にも。〈日本にもオバマ旋風(fēng)巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉高１、松村かおり。Ｙｅｓ?。鳎濉。悖幔?。希望の燈（とも）る世の中を未來(lái)の有権者も待っている。
也有想對(duì)大人們說(shuō)的話：“若無(wú)其事地用著污染米，污濁不堪的是米，還是心？”——高三，合田佳佑。“愿日本也掀起一陣奧巴馬旋風(fēng)，人人期盼可以依靠的總理”——高一，松村薰。Yes we can.將來(lái)的選民也在等著一個(gè)充滿希望的時(shí)代。
詩(shī)歌翻譯其他版本（syoukin譯）
〈染みついた鉄のにおいがする髪をとかして思うもはや職人〉
〈幼き日遊び場(chǎng)だった畑作地今では父と僕との職場(chǎng)〉
小時(shí)玩樂(lè)的田地，已成我與父親工作的崗位。
〈こんなにもキレイにノートをとるのはね君に「貸して」と言われたいから〉
我這樣認(rèn)真地記筆記，可知是在等你開(kāi)口問(wèn)我（借）。
〈生も死も書けば一文字十五夜のすすきの中にぽつんとひとり〉
寫畢生與死，不過(guò)是一字，芒草叢中唯見(jiàn)十五的月與孤單的影。
〈見(jiàn)つけたらいけない気がする何故だろう青い色した幸福の鳥(niǎo)〉
找到了為何又覺(jué)不行，那青色的幸福鳥(niǎo)兒。
〈駆け抜ける百メートルをおもいきりいらないものが削（そ）ぎ落とされる〉
下決心來(lái)個(gè)百米沖刺，就削落了無(wú)用之物。
〈限界は僕が思うほど近くないぶつかるまでは走ってみようか〉
極限比想像的更遠(yuǎn)，吾輩偏要發(fā)力探它一回。
〈平然と使われ続けた汚染米汚れているのは米か心か〉
坦然地賣污染了的米，污染了的是米還是心。
〈日本にもオバマ旋風(fēng)巻き起これみんな待ってる頼れる総理〉
日本也卷起奧巴馬旋風(fēng)吧，眾望可以信賴的首相。