Can you cash reputation in a bank?
你能在銀行里兌現(xiàn)聲望嗎？
電影《42街》中的一句經(jīng)典臺(tái)詞。電影情節(jié)中，導(dǎo)演Marsh對(duì)出演女主角的人選不滿(mǎn)，認(rèn)為這樣的女主角不能讓影片成功、帶來(lái)收益；而制片人卻說(shuō)，請(qǐng)Marsh做導(dǎo)演只是想憑著他的名望招攬觀眾，演員是誰(shuí)并不重要。于是，Marsh對(duì)著制片人嚷出了這句話(huà)。句子中，重要的是記住動(dòng)詞cash的一個(gè)用法：作及物動(dòng)詞，后面直接加賓語(yǔ)，等同于中文里的“兌現(xiàn)”。英文的解釋是“to exchange for or convert into ready money”。
你能在銀行里兌現(xiàn)聲望嗎？
電影《42街》中的一句經(jīng)典臺(tái)詞。電影情節(jié)中，導(dǎo)演Marsh對(duì)出演女主角的人選不滿(mǎn)，認(rèn)為這樣的女主角不能讓影片成功、帶來(lái)收益；而制片人卻說(shuō)，請(qǐng)Marsh做導(dǎo)演只是想憑著他的名望招攬觀眾，演員是誰(shuí)并不重要。于是，Marsh對(duì)著制片人嚷出了這句話(huà)。句子中，重要的是記住動(dòng)詞cash的一個(gè)用法：作及物動(dòng)詞，后面直接加賓語(yǔ)，等同于中文里的“兌現(xiàn)”。英文的解釋是“to exchange for or convert into ready money”。