一群掌握了近萬英語詞匯的GRE班學(xué)生，問他們用英語怎么翻譯‘孝順’？全傻眼了?！?2月初，資深英語教師王丹丹接受記者采訪時，表述了她對當(dāng)下國人英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀的一些憂思。她現(xiàn)為某知名英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)教師，教授學(xué)生達(dá)上萬人次。
“能說地道的美式或英式英語，卻無法用英語介紹傳揚(yáng)本民族的文化。”她將這種現(xiàn)象形容為“英語學(xué)習(xí)中的后殖民傾向”，認(rèn)為這種傾向如果不加扭轉(zhuǎn)，不僅無法消除國人對外交流中的許多阻滯，而且會對中國文化的傳播乃至國家形象的樹立產(chǎn)生負(fù)面影響。
“說的是老外想聽的中國”
在國外學(xué)習(xí)生活過的國人都會感到困惑：為什么在咨詢?nèi)绱税l(fā)達(dá)的現(xiàn)代，不少外國人對中國人的認(rèn)識卻始終停留在長袍馬褂、女人裹腳、男人蓄辮的形象上？
究其原因，與張藝謀《大紅燈籠高高掛》等為代表的影視作品，多向世界展示中國舊狀非常有關(guān)。雖然文化傳播難辭其咎，但是語言交流方面的因素卻鮮為人議論。
王丹丹在長期的教學(xué)和對外交流活動中意識到這一點(diǎn)。她曾在課堂里做過小實(shí)驗(yàn)：在黑板上寫下一些話題，讓學(xué)生們想象一個向西方人介紹中國人的場景，挑選出有可能向西方人談到的話題。結(jié)果表明，名列學(xué)生們可能選擇的題目包括了“纏小腳”、“吃狗肉”和“*”。她問學(xué)生為什么選擇這些題目，學(xué)生回答：“因?yàn)檫@些題目應(yīng)當(dāng)是西方人想聽到的?！?BR> “口音模仿隱藏身份期望”
這樣的例子在王丹丹的教學(xué)交流中數(shù)不勝數(shù)。“我們的英語學(xué)習(xí)強(qiáng)調(diào)‘地道’，要掌握英美地道的口音、語法、文化，但是卻忽略了教導(dǎo)學(xué)生如何用英語介紹我們的中華文化?！蓖醯さふf，“造成的結(jié)果，往往是對外交流時只能用別人的詞匯，講述別人想象中的中國。這不是介紹，而是一種迎合?！?BR> 許多學(xué)生學(xué)習(xí)英語語音時，非常推崇并盡力模仿英式和美式口音(accent)，認(rèn)為只有擺脫了中國口音，說的英文才會得到西方人的尊重。
王丹丹對此不以為然：“標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音是流暢溝通的一個重要條件，但口音作為一個人身份的標(biāo)志，是否一定要改變呢？一個廣東人能講一口清楚的普通話，但帶有一定的廣東口音，他是否一定要模仿京腔，才表明交流是有效的呢？或者，這種模仿其實(shí)隱藏著某種對身份進(jìn)行改變的期望呢？”
“中國功夫可為留學(xué)加分”
王丹丹和她的同事們正在嘗試探索用英語推廣中國文化，如開設(shè)“英語講孔子”之類的專題課，然而學(xué)員的反響并不熱烈，大多數(shù)學(xué)員仍然熱衷于為“原汁原味”英語而努力。
“其實(shí)時下的留學(xué)生中，‘中國功夫’為留學(xué)生活加分的例子并不少見。會打幾式太極，唱兩句京劇，更能吸引外國人的注意，也能更快地融入當(dāng)?shù)厝ψ印！?BR> 有一個真實(shí)的事例：一名留學(xué)生到美國一所留學(xué)，這所學(xué)校的獎學(xué)金非常難申請，該生作了許多方面的努力。一位前輩給他一個建議———每天早上六點(diǎn)，在學(xué)校湖邊打一套太極拳。這名學(xué)生照此堅(jiān)持了一年，順利獲得獎學(xué)金。之后了解到，教授對他的認(rèn)可，除了專業(yè)成績之外，一年的太極功不可沒。因?yàn)榻淌谑侨绱嗽u價的：“從這名學(xué)生練太極拳我能夠判斷，首先他是一位尊重自己國家文化傳統(tǒng)的人，能夠日日不懈地堅(jiān)持更說明了他是位有恒心和毅力的紳士?！?BR> “越有民族性的，才越有世界性。”王丹丹堅(jiān)信，對自己文化的尊重和了解，才能博得他人對自己的尊重和接納。“語言作為溝通主要的工具，我想我們每個出國留學(xué)，甚至每個學(xué)習(xí)英語的人，都要負(fù)起這個責(zé)任?！?BR>
“能說地道的美式或英式英語，卻無法用英語介紹傳揚(yáng)本民族的文化。”她將這種現(xiàn)象形容為“英語學(xué)習(xí)中的后殖民傾向”，認(rèn)為這種傾向如果不加扭轉(zhuǎn)，不僅無法消除國人對外交流中的許多阻滯，而且會對中國文化的傳播乃至國家形象的樹立產(chǎn)生負(fù)面影響。
“說的是老外想聽的中國”
在國外學(xué)習(xí)生活過的國人都會感到困惑：為什么在咨詢?nèi)绱税l(fā)達(dá)的現(xiàn)代，不少外國人對中國人的認(rèn)識卻始終停留在長袍馬褂、女人裹腳、男人蓄辮的形象上？
究其原因，與張藝謀《大紅燈籠高高掛》等為代表的影視作品，多向世界展示中國舊狀非常有關(guān)。雖然文化傳播難辭其咎，但是語言交流方面的因素卻鮮為人議論。
王丹丹在長期的教學(xué)和對外交流活動中意識到這一點(diǎn)。她曾在課堂里做過小實(shí)驗(yàn)：在黑板上寫下一些話題，讓學(xué)生們想象一個向西方人介紹中國人的場景，挑選出有可能向西方人談到的話題。結(jié)果表明，名列學(xué)生們可能選擇的題目包括了“纏小腳”、“吃狗肉”和“*”。她問學(xué)生為什么選擇這些題目，學(xué)生回答：“因?yàn)檫@些題目應(yīng)當(dāng)是西方人想聽到的?！?BR> “口音模仿隱藏身份期望”
這樣的例子在王丹丹的教學(xué)交流中數(shù)不勝數(shù)。“我們的英語學(xué)習(xí)強(qiáng)調(diào)‘地道’，要掌握英美地道的口音、語法、文化，但是卻忽略了教導(dǎo)學(xué)生如何用英語介紹我們的中華文化?！蓖醯さふf，“造成的結(jié)果，往往是對外交流時只能用別人的詞匯，講述別人想象中的中國。這不是介紹，而是一種迎合?！?BR> 許多學(xué)生學(xué)習(xí)英語語音時，非常推崇并盡力模仿英式和美式口音(accent)，認(rèn)為只有擺脫了中國口音，說的英文才會得到西方人的尊重。
王丹丹對此不以為然：“標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音是流暢溝通的一個重要條件，但口音作為一個人身份的標(biāo)志，是否一定要改變呢？一個廣東人能講一口清楚的普通話，但帶有一定的廣東口音，他是否一定要模仿京腔，才表明交流是有效的呢？或者，這種模仿其實(shí)隱藏著某種對身份進(jìn)行改變的期望呢？”
“中國功夫可為留學(xué)加分”
王丹丹和她的同事們正在嘗試探索用英語推廣中國文化，如開設(shè)“英語講孔子”之類的專題課，然而學(xué)員的反響并不熱烈，大多數(shù)學(xué)員仍然熱衷于為“原汁原味”英語而努力。
“其實(shí)時下的留學(xué)生中，‘中國功夫’為留學(xué)生活加分的例子并不少見。會打幾式太極，唱兩句京劇，更能吸引外國人的注意，也能更快地融入當(dāng)?shù)厝ψ印！?BR> 有一個真實(shí)的事例：一名留學(xué)生到美國一所留學(xué)，這所學(xué)校的獎學(xué)金非常難申請，該生作了許多方面的努力。一位前輩給他一個建議———每天早上六點(diǎn)，在學(xué)校湖邊打一套太極拳。這名學(xué)生照此堅(jiān)持了一年，順利獲得獎學(xué)金。之后了解到，教授對他的認(rèn)可，除了專業(yè)成績之外，一年的太極功不可沒。因?yàn)榻淌谑侨绱嗽u價的：“從這名學(xué)生練太極拳我能夠判斷，首先他是一位尊重自己國家文化傳統(tǒng)的人，能夠日日不懈地堅(jiān)持更說明了他是位有恒心和毅力的紳士?！?BR> “越有民族性的，才越有世界性。”王丹丹堅(jiān)信，對自己文化的尊重和了解，才能博得他人對自己的尊重和接納。“語言作為溝通主要的工具，我想我們每個出國留學(xué)，甚至每個學(xué)習(xí)英語的人，都要負(fù)起這個責(zé)任?！?BR>