Q：日本留學(xué)試験の成績通知方法はどのようになりますか？
問：日本留學(xué)考試的成績通知方法是怎樣的？
A：日本留學(xué)試験の結(jié)果の発表については、受験者に対する成績通知と大學(xué)に対する成績提供とに區(qū)分されますが、その詳細(xì)については次のとおりです。
答：關(guān)于日本留學(xué)考試的結(jié)果發(fā)表，對考生的成績通知和對大學(xué)的成績提供是有區(qū)分的，關(guān)于詳細(xì)情況，下面進(jìn)行介紹。
1、受験者に対する成績通知
1、對考生的成績通知
試験終了の約１か月後を目途に、受験者本人に通知します。
成績通知書には、「受験番號」？「氏名」？「性別」？「生年月日」？「國？地域」？「受験した教科？科目ごとの得點」及び「平均點」が記載されています。また、偽造防止のため、受験者の顔寫真を成績通知書に印刷します。
以考試結(jié)束后的約一個月后為限，通知考生本人。
在成績通知書上將標(biāo)明“準(zhǔn)考證號”“姓名”“性別”“出生年月”“國家 地區(qū)”“考試科目 各科得分”以及“平均分”。還有，為防止偽造，將在成績通知書上印上考生的半身照片。
2、大學(xué)等に対する成績通知
2、對大學(xué)等的成績通知
本試験を利用する大學(xué)、短期大學(xué)（以下「大學(xué)」という。）から本協(xié)會にご照會いただき、それに基づき回答する方法を採ることとします。成績の提供は、試験終了の約１か月後（予定）を目途に開始します。本協(xié)會からの回答內(nèi)容及び添付資料は、次のとおりです。
利用本考試的大學(xué)，短期大學(xué)（以下稱“大學(xué)”）將收到本協(xié)會的照會，決定采用以此為基礎(chǔ)的回答的方法。成績的提供以考試結(jié)束后一個月為限開始。本協(xié)會的回答內(nèi)容幾所附資料如下所示。
1. 受験番號
2. 受験者の氏名、性別、生年月日、國？地域
3. 受験者の顔寫真
4. 日本語「記述」解答用紙（受験者自筆のもの）の寫し（日本語科目受験者のみ）
5. 受験者の教科？科目ごとの得點（照會のあったすべての分）
6. 日本語「記述」の參考評価
7. 実施結(jié)果の概要（統(tǒng)計資料）
8. 試験問題
9. 私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一試験及び日本語能力試験と本試験との換算表（平成１４年度のみ）
1、準(zhǔn)考證號
2、考生姓名、性別、出生年月、國家 地區(qū)
3、考生的半身照片
4、日語“記述”答題紙（考生自己書寫的東西）的復(fù)印件（僅限日語科目的考生）
5、考生的科目 每科的得分（照會上的全部分?jǐn)?shù)）
6、日語“記述”的參考評價
7、實施結(jié)果的概要（統(tǒng)計資料）
8、考試題目
9、私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一考試及日語能力考試和本考試的換算表（僅限平成14年）
大學(xué)では、利用する教科？科目、利用する回（６月実施分か１１月実施分か）等の利用內(nèi)容をあらかじめ決定のうえ、當(dāng)該大學(xué)の受験を希望する者に対して十分周知を図っていただきますようお願いいたします。
本協(xié)會への成績請求手順は、次のとおりです（「日本留學(xué)試験の成績照會の流れ図」を參照）。
大學(xué)方面，在利用教科，科目，及利用的次數(shù)（6月份進(jìn)行的考試還是11月份進(jìn)行的考試）等利用內(nèi)容大體決定之前，希望能對報考該大學(xué)的考生十分詳盡的告知。
1. 大學(xué)で留學(xué)生入試の出願を締め切る。
2. 出願締め切り後、所定の成績照會フォームに必要事項を記入し、本協(xié)會に提出する。
3. 本協(xié)會では、大學(xué)から照會のあった受験者に関して、その成績のうち大學(xué)で利用する部分について成績一覧を作成のうえ、大學(xué)に送付する。
1、大學(xué)方面不在接受留學(xué)生考試的報考志愿。
2、在不再接受報考志愿之后，向本協(xié)會提出記入規(guī)定的必要事項的成績照會。
3、本協(xié)會方面，對有大學(xué)照會的考生，將就其成績中大學(xué)要利用的部分作成成績一覽表送交大學(xué)方面。
3、注 意 事 項
（1） 本協(xié)會から成績の提供を受けることができる機(jī)関は、大學(xué)（大學(xué)院を含む。）、短期大學(xué)、専修學(xué)校とし、當(dāng)該機(jī)関において成績を入學(xué)選考に資する場合に限ります。これ以外の目的で成績照會をすることはできません。
（2） 本試験では、現(xiàn)行の私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一試験及び日本語能力試験のように、出願時の受験者の申告に基づいて大學(xué)へ成績を通知することありませんので、ご注意ください。
（3） 成績照會フォームの記入內(nèi)容は、受験者の「受験番號」、「氏名」、「生年月日」、「國？地域」及び「利用する教科？科目」等を予定しています。
（4） 本協(xié)會での成績一覧の作成に要する時間は、４日間（成績照會フォームを本協(xié)會が受領(lǐng)する日を含む。）とします。
（5） 成績一覧は、原則として、書留速達(dá)便で送付することとし、郵送に要する時間は、２日間程度を要すると見込まれます。
なお、安全保護(hù)の観點から、Ｅ-Mailやファクシミリでの回答は行いませんので、ご注意ください。
（6） 日本語科目の受験者については、成績一覧とともに、記述式試験の解答用紙（受験者自筆のもの）の寫しを、その參考評価を添えて送付します（詳細(xì)については？「留學(xué)交流」2001年１月號の「日本留學(xué)試験Ｑ＆Ａ」を參照してください。）。
（7） 成績照會フォーム及び成績一覧は、原則として、フロッピィでの授受をお願いします。
（8） 大學(xué)が成績照會に急を要する場合、成績照會フォーム及び成績一覧は、本協(xié)會所在地において手渡しでの授受も受け付けます。この場合、（5）に掲げる時間は短縮されますが、（4）に掲げる時間は必要とします。
（9） 成績一覧送付に係る書留速達(dá)郵送料及びフロッピィでの授受のフロッピィによるデータ作成費については、大學(xué)の実費負(fù)擔(dān)とさせていただきます。
3、注意事項
（1）能接受本協(xié)會成績提供的機(jī)關(guān)，大學(xué)（含大學(xué)院），短期大學(xué)，專修學(xué)校，該成績僅限于學(xué)校的入學(xué)選拔，除此之外的目的不能進(jìn)行成績照會。
（2）本考試同現(xiàn)行的私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一考試及日語能力考試一樣，因為按照報考時的申請不向大學(xué)通知成績，請注意。
（3）成績照會的記入內(nèi)容，預(yù)定為考生的“準(zhǔn)考證號碼”“姓名”“出生年月”“國家 地區(qū)”以及“利用教科，科目”等。
（4）本協(xié)會成績一覽表的作成時間為四天（包含到本協(xié)會領(lǐng)取成績照會日）
（5）成績一覽表，原則上以印刷品郵件寄送，郵寄時間預(yù)計為2日左右。從安全的觀點出發(fā)，不以Email和傳真的形式發(fā)送，請注意。
（6）關(guān)于日語科目的考生，在寄送成績一覽表的同時記述式考試的答題紙（考生自己書寫的紙）的復(fù)印件，與其相關(guān)的參考評價將一起送交。（詳細(xì)情況參閱《留學(xué)交流》2001年1月號的“日本留學(xué)考試問與答”）
（7）成績照會及成績一覽表原則上請以軟盤接收。
（8）大學(xué)急需成績照會時，成績照會及成績一覽表可以到本協(xié)會所在地直接領(lǐng)取。這時可以縮短（5）所記的時間，但（4）所記時間還是必要的。
（9）寄送成績一覽表的印刷品郵資及所用軟盤的制作費用由大學(xué)實費負(fù)擔(dān)。
問：日本留學(xué)考試的成績通知方法是怎樣的？
A：日本留學(xué)試験の結(jié)果の発表については、受験者に対する成績通知と大學(xué)に対する成績提供とに區(qū)分されますが、その詳細(xì)については次のとおりです。
答：關(guān)于日本留學(xué)考試的結(jié)果發(fā)表，對考生的成績通知和對大學(xué)的成績提供是有區(qū)分的，關(guān)于詳細(xì)情況，下面進(jìn)行介紹。
1、受験者に対する成績通知
1、對考生的成績通知
試験終了の約１か月後を目途に、受験者本人に通知します。
成績通知書には、「受験番號」？「氏名」？「性別」？「生年月日」？「國？地域」？「受験した教科？科目ごとの得點」及び「平均點」が記載されています。また、偽造防止のため、受験者の顔寫真を成績通知書に印刷します。
以考試結(jié)束后的約一個月后為限，通知考生本人。
在成績通知書上將標(biāo)明“準(zhǔn)考證號”“姓名”“性別”“出生年月”“國家 地區(qū)”“考試科目 各科得分”以及“平均分”。還有，為防止偽造，將在成績通知書上印上考生的半身照片。
2、大學(xué)等に対する成績通知
2、對大學(xué)等的成績通知
本試験を利用する大學(xué)、短期大學(xué)（以下「大學(xué)」という。）から本協(xié)會にご照會いただき、それに基づき回答する方法を採ることとします。成績の提供は、試験終了の約１か月後（予定）を目途に開始します。本協(xié)會からの回答內(nèi)容及び添付資料は、次のとおりです。
利用本考試的大學(xué)，短期大學(xué)（以下稱“大學(xué)”）將收到本協(xié)會的照會，決定采用以此為基礎(chǔ)的回答的方法。成績的提供以考試結(jié)束后一個月為限開始。本協(xié)會的回答內(nèi)容幾所附資料如下所示。
1. 受験番號
2. 受験者の氏名、性別、生年月日、國？地域
3. 受験者の顔寫真
4. 日本語「記述」解答用紙（受験者自筆のもの）の寫し（日本語科目受験者のみ）
5. 受験者の教科？科目ごとの得點（照會のあったすべての分）
6. 日本語「記述」の參考評価
7. 実施結(jié)果の概要（統(tǒng)計資料）
8. 試験問題
9. 私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一試験及び日本語能力試験と本試験との換算表（平成１４年度のみ）
1、準(zhǔn)考證號
2、考生姓名、性別、出生年月、國家 地區(qū)
3、考生的半身照片
4、日語“記述”答題紙（考生自己書寫的東西）的復(fù)印件（僅限日語科目的考生）
5、考生的科目 每科的得分（照會上的全部分?jǐn)?shù)）
6、日語“記述”的參考評價
7、實施結(jié)果的概要（統(tǒng)計資料）
8、考試題目
9、私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一考試及日語能力考試和本考試的換算表（僅限平成14年）
大學(xué)では、利用する教科？科目、利用する回（６月実施分か１１月実施分か）等の利用內(nèi)容をあらかじめ決定のうえ、當(dāng)該大學(xué)の受験を希望する者に対して十分周知を図っていただきますようお願いいたします。
本協(xié)會への成績請求手順は、次のとおりです（「日本留學(xué)試験の成績照會の流れ図」を參照）。
大學(xué)方面，在利用教科，科目，及利用的次數(shù)（6月份進(jìn)行的考試還是11月份進(jìn)行的考試）等利用內(nèi)容大體決定之前，希望能對報考該大學(xué)的考生十分詳盡的告知。
1. 大學(xué)で留學(xué)生入試の出願を締め切る。
2. 出願締め切り後、所定の成績照會フォームに必要事項を記入し、本協(xié)會に提出する。
3. 本協(xié)會では、大學(xué)から照會のあった受験者に関して、その成績のうち大學(xué)で利用する部分について成績一覧を作成のうえ、大學(xué)に送付する。
1、大學(xué)方面不在接受留學(xué)生考試的報考志愿。
2、在不再接受報考志愿之后，向本協(xié)會提出記入規(guī)定的必要事項的成績照會。
3、本協(xié)會方面，對有大學(xué)照會的考生，將就其成績中大學(xué)要利用的部分作成成績一覽表送交大學(xué)方面。
3、注 意 事 項
（1） 本協(xié)會から成績の提供を受けることができる機(jī)関は、大學(xué)（大學(xué)院を含む。）、短期大學(xué)、専修學(xué)校とし、當(dāng)該機(jī)関において成績を入學(xué)選考に資する場合に限ります。これ以外の目的で成績照會をすることはできません。
（2） 本試験では、現(xiàn)行の私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一試験及び日本語能力試験のように、出願時の受験者の申告に基づいて大學(xué)へ成績を通知することありませんので、ご注意ください。
（3） 成績照會フォームの記入內(nèi)容は、受験者の「受験番號」、「氏名」、「生年月日」、「國？地域」及び「利用する教科？科目」等を予定しています。
（4） 本協(xié)會での成績一覧の作成に要する時間は、４日間（成績照會フォームを本協(xié)會が受領(lǐng)する日を含む。）とします。
（5） 成績一覧は、原則として、書留速達(dá)便で送付することとし、郵送に要する時間は、２日間程度を要すると見込まれます。
なお、安全保護(hù)の観點から、Ｅ-Mailやファクシミリでの回答は行いませんので、ご注意ください。
（6） 日本語科目の受験者については、成績一覧とともに、記述式試験の解答用紙（受験者自筆のもの）の寫しを、その參考評価を添えて送付します（詳細(xì)については？「留學(xué)交流」2001年１月號の「日本留學(xué)試験Ｑ＆Ａ」を參照してください。）。
（7） 成績照會フォーム及び成績一覧は、原則として、フロッピィでの授受をお願いします。
（8） 大學(xué)が成績照會に急を要する場合、成績照會フォーム及び成績一覧は、本協(xié)會所在地において手渡しでの授受も受け付けます。この場合、（5）に掲げる時間は短縮されますが、（4）に掲げる時間は必要とします。
（9） 成績一覧送付に係る書留速達(dá)郵送料及びフロッピィでの授受のフロッピィによるデータ作成費については、大學(xué)の実費負(fù)擔(dān)とさせていただきます。
3、注意事項
（1）能接受本協(xié)會成績提供的機(jī)關(guān)，大學(xué)（含大學(xué)院），短期大學(xué)，專修學(xué)校，該成績僅限于學(xué)校的入學(xué)選拔，除此之外的目的不能進(jìn)行成績照會。
（2）本考試同現(xiàn)行的私費外國人留學(xué)生統(tǒng)一考試及日語能力考試一樣，因為按照報考時的申請不向大學(xué)通知成績，請注意。
（3）成績照會的記入內(nèi)容，預(yù)定為考生的“準(zhǔn)考證號碼”“姓名”“出生年月”“國家 地區(qū)”以及“利用教科，科目”等。
（4）本協(xié)會成績一覽表的作成時間為四天（包含到本協(xié)會領(lǐng)取成績照會日）
（5）成績一覽表，原則上以印刷品郵件寄送，郵寄時間預(yù)計為2日左右。從安全的觀點出發(fā)，不以Email和傳真的形式發(fā)送，請注意。
（6）關(guān)于日語科目的考生，在寄送成績一覽表的同時記述式考試的答題紙（考生自己書寫的紙）的復(fù)印件，與其相關(guān)的參考評價將一起送交。（詳細(xì)情況參閱《留學(xué)交流》2001年1月號的“日本留學(xué)考試問與答”）
（7）成績照會及成績一覽表原則上請以軟盤接收。
（8）大學(xué)急需成績照會時，成績照會及成績一覽表可以到本協(xié)會所在地直接領(lǐng)取。這時可以縮短（5）所記的時間，但（4）所記時間還是必要的。
（9）寄送成績一覽表的印刷品郵資及所用軟盤的制作費用由大學(xué)實費負(fù)擔(dān)。