Vocabulary
1. distant-early-warning sensor 遠(yuǎn)距離早期報(bào)警傳感器
2. plateau 高原，3. 高地
4. slash 揮砍5.
6. blast 一陣疾風(fēng)/狂風(fēng)
7. vicious 邪惡的，8. 兇魔般的
9. gorge 峽谷
10. ripple 起伏，11. 使起微波
12. sand dune 沙丘
13. verdant 綠色
14. extraterrestrial 地球之外的
15. aura 氣氛
難句譯注
1. Growing numbers of scientists therefore see Antarctica as a distant-early waning sensor, where potentially dangerous global trends may be spotted before they show up to the north.
【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】see … as 把……看作。Where定從修飾Antarctic。
【參考譯文】因此，2. 越來(lái)越多的科學(xué)家把南極洲視為一個(gè)遠(yuǎn)距離早期報(bào)警敏感器，3. 在那里地球許多潛在的危險(xiǎn)動(dòng)向早在它們出現(xiàn)于北方以前就能發(fā)現(xiàn)。
4. The part of the continent to the “east” of the mountain
東指5. 的使印度正南的這一部分?；蛏揭苿?dòng)的那部分洲。
6. an aura of extraterrestrial desolation
應(yīng)譯為：與地球格格不7. 入的一種荒涼隔絕的氣氛?；蚺c世隔絕的一種荒涼氣氛。
寫作方法與文章大意
這是一篇有關(guān)南極洲科研考察的重要性的科普文章。采用因果，點(diǎn)面結(jié)合寫法。首先提出：由于南極洲遠(yuǎn)離污染，又不同于其它任何地方，普遍存在著復(fù)雜的地質(zhì)和生態(tài)環(huán)境，所以這塊地方就可能得到更敏銳又易解釋的科學(xué)測(cè)量結(jié)果。它成了監(jiān)察世界環(huán)境變化的觀察哨和空間站，后面幾段就寫了進(jìn)行考察的方面和結(jié)果。
答案詳解
1. A 南極洲和環(huán)境問題。
B. 南極洲：地球最早的報(bào)警戰(zhàn)。C.南極洲：獨(dú)一無(wú)二的觀察哨。D. 南極洲：神秘的地方。三項(xiàng)都是總內(nèi)容眾的組成部分。
2. D 大陸西部成為一群島嶼。第三段“橫斷南極的山脈，3. 有的高達(dá)一萬(wàn)4. 四千多英尺，5. 把這大陸分成情況各異的兩個(gè)地區(qū)。山脈以東的大陸部分是由差不6. 多兩英里厚的冰層覆蓋的高原；山脈以西，7. 即美洲以南的半個(gè)大陸也為冰層所覆蓋?？墒?，8. 這里冰層覆蓋在大大低于海平面的巖石。如果西南極洲冰層消失，9. 那這大陸西部將成為稀疏的島群?！?BR> A. 大陸西部將小時(shí)。B. 大陸西部縮小。 D. 大陸西部將成為分散的島嶼。
10. C 因?yàn)榈厍蜃兣涂耧L(fēng)勁吹。在第四段：“……這些干谷甚至在寒冬季節(jié)也很少有冰雪。它們插在南維多利亞陸地的山脈中，11. 一度曾有從極地高原到羅斯海的深度為9000英尺的冰河?，F(xiàn)在冰河已不12. 存在，13. 很可能是冰期之后一萬(wàn)14. 年間地球變暖的結(jié)果。即使落入干谷的雪也被從極地高原咆哮入海的邪惡狂風(fēng)吹散了。留下來(lái)的是*露的壯觀的峽谷，15. 沙丘起伏的原野，16. 被時(shí)速一百英里的大風(fēng)雕刻成奇形怪狀的大礫石，17. 形成與世隔絕的荒涼景象?！?BR> A. 邪惡的狂風(fēng)吹走了雪。B. 它很少下雪。D.沙丘。這三項(xiàng)只是干谷現(xiàn)象的一部分。
18. C 他們可能為地球上綠色地區(qū)帶來(lái)了希19. 望的信息。答案是第五段第一句“盡管干谷具有神秘的一面，20. 科學(xué)家卻相信他們可能為地球上蔥綠的地方帶來(lái)了希21. 望的信息?！?BR> A.干谷內(nèi)什么都沒有留下。B. 干谷內(nèi)從沒有冰河。D. 按照科學(xué)家的看法，22. 干谷毫無(wú)用處。
1. distant-early-warning sensor 遠(yuǎn)距離早期報(bào)警傳感器
2. plateau 高原，3. 高地
4. slash 揮砍5.
6. blast 一陣疾風(fēng)/狂風(fēng)
7. vicious 邪惡的，8. 兇魔般的
9. gorge 峽谷
10. ripple 起伏，11. 使起微波
12. sand dune 沙丘
13. verdant 綠色
14. extraterrestrial 地球之外的
15. aura 氣氛
難句譯注
1. Growing numbers of scientists therefore see Antarctica as a distant-early waning sensor, where potentially dangerous global trends may be spotted before they show up to the north.
【結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析】see … as 把……看作。Where定從修飾Antarctic。
【參考譯文】因此，2. 越來(lái)越多的科學(xué)家把南極洲視為一個(gè)遠(yuǎn)距離早期報(bào)警敏感器，3. 在那里地球許多潛在的危險(xiǎn)動(dòng)向早在它們出現(xiàn)于北方以前就能發(fā)現(xiàn)。
4. The part of the continent to the “east” of the mountain
東指5. 的使印度正南的這一部分?；蛏揭苿?dòng)的那部分洲。
6. an aura of extraterrestrial desolation
應(yīng)譯為：與地球格格不7. 入的一種荒涼隔絕的氣氛?；蚺c世隔絕的一種荒涼氣氛。
寫作方法與文章大意
這是一篇有關(guān)南極洲科研考察的重要性的科普文章。采用因果，點(diǎn)面結(jié)合寫法。首先提出：由于南極洲遠(yuǎn)離污染，又不同于其它任何地方，普遍存在著復(fù)雜的地質(zhì)和生態(tài)環(huán)境，所以這塊地方就可能得到更敏銳又易解釋的科學(xué)測(cè)量結(jié)果。它成了監(jiān)察世界環(huán)境變化的觀察哨和空間站，后面幾段就寫了進(jìn)行考察的方面和結(jié)果。
答案詳解
1. A 南極洲和環(huán)境問題。
B. 南極洲：地球最早的報(bào)警戰(zhàn)。C.南極洲：獨(dú)一無(wú)二的觀察哨。D. 南極洲：神秘的地方。三項(xiàng)都是總內(nèi)容眾的組成部分。
2. D 大陸西部成為一群島嶼。第三段“橫斷南極的山脈，3. 有的高達(dá)一萬(wàn)4. 四千多英尺，5. 把這大陸分成情況各異的兩個(gè)地區(qū)。山脈以東的大陸部分是由差不6. 多兩英里厚的冰層覆蓋的高原；山脈以西，7. 即美洲以南的半個(gè)大陸也為冰層所覆蓋?？墒?，8. 這里冰層覆蓋在大大低于海平面的巖石。如果西南極洲冰層消失，9. 那這大陸西部將成為稀疏的島群?！?BR> A. 大陸西部將小時(shí)。B. 大陸西部縮小。 D. 大陸西部將成為分散的島嶼。
10. C 因?yàn)榈厍蜃兣涂耧L(fēng)勁吹。在第四段：“……這些干谷甚至在寒冬季節(jié)也很少有冰雪。它們插在南維多利亞陸地的山脈中，11. 一度曾有從極地高原到羅斯海的深度為9000英尺的冰河?，F(xiàn)在冰河已不12. 存在，13. 很可能是冰期之后一萬(wàn)14. 年間地球變暖的結(jié)果。即使落入干谷的雪也被從極地高原咆哮入海的邪惡狂風(fēng)吹散了。留下來(lái)的是*露的壯觀的峽谷，15. 沙丘起伏的原野，16. 被時(shí)速一百英里的大風(fēng)雕刻成奇形怪狀的大礫石，17. 形成與世隔絕的荒涼景象?！?BR> A. 邪惡的狂風(fēng)吹走了雪。B. 它很少下雪。D.沙丘。這三項(xiàng)只是干谷現(xiàn)象的一部分。
18. C 他們可能為地球上綠色地區(qū)帶來(lái)了希19. 望的信息。答案是第五段第一句“盡管干谷具有神秘的一面，20. 科學(xué)家卻相信他們可能為地球上蔥綠的地方帶來(lái)了希21. 望的信息?！?BR> A.干谷內(nèi)什么都沒有留下。B. 干谷內(nèi)從沒有冰河。D. 按照科學(xué)家的看法，22. 干谷毫無(wú)用處。