在日本期間，聽(tīng)到一個(gè)很有意思的笑話。這個(gè)笑話，有可能是實(shí)事，為了提高可讀性，也有可能“進(jìn)行了必要的文學(xué)加工”。無(wú)論如何，它道出了一個(gè)實(shí)情，即日本人的曖昧，語(yǔ)言表達(dá)的曖昧。
有一個(gè)西方人，來(lái)日本的分公司工作。為了處理好和日本人同事之間的關(guān)系，這個(gè)“老外”總想找機(jī)會(huì)款待一下一個(gè)和自己擔(dān)任同樣工作的日本人。
日本人喜歡棒球，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了自己民族的相撲。日本人自己經(jīng)常說(shuō)，在體育運(yùn)動(dòng)里面，日本人喜歡棒球。
既然日本人熱衷于打棒球，看棒球比賽，那么就請(qǐng)他一家去看棒球賽吧。棒球賽的門(mén)票也不算便宜。
有一天，將近下班的時(shí)候，那個(gè)“老外”悄悄地問(wèn)那個(gè)日本人同事：
“下個(gè)星期天你有空嗎？”“老外”笑得很“嫵媚”。
“有是有……”那個(gè)日本人頓時(shí)生出了戒心。日本人雖然常常把“如果有什么可以幫忙的話，請(qǐng)不要客氣”這一類(lèi)的客氣話掛在嘴邊，但實(shí)際上那只是說(shuō)說(shuō)而已，僅僅屬于口頭上的一種“禮節(jié)”。如果有人讀錯(cuò)了的話，那日本人一定會(huì)感到為難的。
“那你喜歡棒球吧？”“老外”又趕緊補(bǔ)充道。
日本人同事放心了，馬上換上平常常見(jiàn)的笑臉。
“喜歡，太喜歡了！我告訴你呵，不僅我喜歡，我女兒也喜歡，我老婆也喜歡，我們一家人都很喜歡棒球呢！”
那日本人有點(diǎn)眉飛色舞了。
“太好了！那下星期天我請(qǐng)你一家人看棒球比賽好吧。”“老外”也很高興，終于找到機(jī)會(huì)了。
“噢，很抱歉！”日本人拿出口袋里的記事本，翻了翻，歉意地說(shuō)：“我忘記了，下星期天要參加朋友的婚禮。對(duì)不起，等有機(jī)會(huì)一定和您一起看吧。”
過(guò)了一星期，“老外”又邀請(qǐng)那日本人一家去看棒球比賽，而且票已經(jīng)買(mǎi)好了，因?yàn)樗?tīng)到那個(gè)日本人跟別的同事說(shuō)星期天沒(méi)事的。
那日本人又惱又怒，又無(wú)可奈何……
事實(shí)上，這個(gè)日本人根本就不喜歡棒球！
如果說(shuō)這只是一個(gè)笑話的話，下面我要講一個(gè)我親身經(jīng)歷的事情。
我曾在一家夜校教漢語(yǔ)，課間休息時(shí)，常常和學(xué)校的職員、學(xué)生聊聊天。其中一位負(fù)責(zé)的老年婦女曾在中國(guó)住過(guò)兩年，聊天時(shí)經(jīng)常說(shuō)中國(guó)這個(gè)好吃，那個(gè)想吃的事。
有，說(shuō)起中國(guó)的早餐，我說(shuō)到了我愛(ài)吃的豆腐乳。她一聽(tīng)，馬上說(shuō)，我也很喜歡，我在中國(guó)時(shí)經(jīng)常吃，非常好吃！現(xiàn)在吃不上了，真遺憾。她的話里確實(shí)充滿了遺憾。
回北京探親，重返日本時(shí)特意買(mǎi)了一瓶豆腐乳。當(dāng)我把幾樣小禮物放在她面前的桌子上后，她馬上拿起豆腐乳對(duì)我說(shuō)：我不喜歡吃這個(gè)，你拿回去吧，別的我留下。
我一愣，頓時(shí)明白了。一瞬間渾身發(fā)燒，滿臉通紅，無(wú)地自容。
對(duì)于日語(yǔ)的曖昧，日本人有許多漂亮的解釋?zhuān)笾率牵瑸榱瞬皇箤?duì)方為難，不傷害對(duì)方，所以要“委婉”一些等等。我常說(shuō)，中國(guó)式的拒絕如果是將對(duì)方直接推倒在地的話，而日本人的拒絕則是先將對(duì)方捧到天上，然后再猛地撒手，把你摔暈。
日本人就是這樣來(lái)對(duì)付“老外”的。
有一個(gè)西方人，來(lái)日本的分公司工作。為了處理好和日本人同事之間的關(guān)系，這個(gè)“老外”總想找機(jī)會(huì)款待一下一個(gè)和自己擔(dān)任同樣工作的日本人。
日本人喜歡棒球，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了自己民族的相撲。日本人自己經(jīng)常說(shuō)，在體育運(yùn)動(dòng)里面，日本人喜歡棒球。
既然日本人熱衷于打棒球，看棒球比賽，那么就請(qǐng)他一家去看棒球賽吧。棒球賽的門(mén)票也不算便宜。
有一天，將近下班的時(shí)候，那個(gè)“老外”悄悄地問(wèn)那個(gè)日本人同事：
“下個(gè)星期天你有空嗎？”“老外”笑得很“嫵媚”。
“有是有……”那個(gè)日本人頓時(shí)生出了戒心。日本人雖然常常把“如果有什么可以幫忙的話，請(qǐng)不要客氣”這一類(lèi)的客氣話掛在嘴邊，但實(shí)際上那只是說(shuō)說(shuō)而已，僅僅屬于口頭上的一種“禮節(jié)”。如果有人讀錯(cuò)了的話，那日本人一定會(huì)感到為難的。
“那你喜歡棒球吧？”“老外”又趕緊補(bǔ)充道。
日本人同事放心了，馬上換上平常常見(jiàn)的笑臉。
“喜歡，太喜歡了！我告訴你呵，不僅我喜歡，我女兒也喜歡，我老婆也喜歡，我們一家人都很喜歡棒球呢！”
那日本人有點(diǎn)眉飛色舞了。
“太好了！那下星期天我請(qǐng)你一家人看棒球比賽好吧。”“老外”也很高興，終于找到機(jī)會(huì)了。
“噢，很抱歉！”日本人拿出口袋里的記事本，翻了翻，歉意地說(shuō)：“我忘記了，下星期天要參加朋友的婚禮。對(duì)不起，等有機(jī)會(huì)一定和您一起看吧。”
過(guò)了一星期，“老外”又邀請(qǐng)那日本人一家去看棒球比賽，而且票已經(jīng)買(mǎi)好了，因?yàn)樗?tīng)到那個(gè)日本人跟別的同事說(shuō)星期天沒(méi)事的。
那日本人又惱又怒，又無(wú)可奈何……
事實(shí)上，這個(gè)日本人根本就不喜歡棒球！
如果說(shuō)這只是一個(gè)笑話的話，下面我要講一個(gè)我親身經(jīng)歷的事情。
我曾在一家夜校教漢語(yǔ)，課間休息時(shí)，常常和學(xué)校的職員、學(xué)生聊聊天。其中一位負(fù)責(zé)的老年婦女曾在中國(guó)住過(guò)兩年，聊天時(shí)經(jīng)常說(shuō)中國(guó)這個(gè)好吃，那個(gè)想吃的事。
有，說(shuō)起中國(guó)的早餐，我說(shuō)到了我愛(ài)吃的豆腐乳。她一聽(tīng)，馬上說(shuō)，我也很喜歡，我在中國(guó)時(shí)經(jīng)常吃，非常好吃！現(xiàn)在吃不上了，真遺憾。她的話里確實(shí)充滿了遺憾。
回北京探親，重返日本時(shí)特意買(mǎi)了一瓶豆腐乳。當(dāng)我把幾樣小禮物放在她面前的桌子上后，她馬上拿起豆腐乳對(duì)我說(shuō)：我不喜歡吃這個(gè)，你拿回去吧，別的我留下。
我一愣，頓時(shí)明白了。一瞬間渾身發(fā)燒，滿臉通紅，無(wú)地自容。
對(duì)于日語(yǔ)的曖昧，日本人有許多漂亮的解釋?zhuān)笾率牵瑸榱瞬皇箤?duì)方為難，不傷害對(duì)方，所以要“委婉”一些等等。我常說(shuō)，中國(guó)式的拒絕如果是將對(duì)方直接推倒在地的話，而日本人的拒絕則是先將對(duì)方捧到天上，然后再猛地撒手，把你摔暈。
日本人就是這樣來(lái)對(duì)付“老外”的。