不能直譯的詞組

among the rest 在其中
    bad sailor 容易暈船的人
    block-buster 風(fēng)行的事物
    busy-body 愛管閑事的人
    compare notes 交換意見
    dry goods 谷物（英），紡織品（美）
    familiar talk 庸俗的談話
    go on strike 舉行罷工（而不是繼續(xù)罷工）
    go to bed 在報(bào)刊用語中為：付印
    house flag （商船上的）公司旗
    lazy Susan 旋轉(zhuǎn)餐桌
    land shark 向上岸的水手行騙的人
    merchant of death 軍火商
    morning glory 牽?；?BR>    sea cucumber 海參
    soap opera 電視廣告劇
    sweet water 飲用水
    來源：競學(xué)學(xué)習(xí)