我們穿的各種服裝在美國的曰常用語當(dāng)中占有很大的地位。鞋子、襪子、手套等名稱都是一些習(xí)慣用語的組成部份。今天我們要講兩個由襯衣，也就是 shirt 這個字組成的俗語。首先,我們要講的是：To keep one‘s shirt on。To keep one's shirt on用中文來說，那就是：“穿著你的襯衣?！薄按┲愕囊r衣”聽起來是個好主意，可是，它到底是什么意思呢？有的時候，這是勸告別人要有耐心，不要太緊張了。例如，一個妻子對她的丈夫講：
例句語音下載
例句-1: "Keep your shirt on, Harry; we have plenty of time to catch the train."
她說：“哈里，你別太緊張了，我們還有好多時間，足夠我們趕到火車站去的?！?BR> 可是to Keep one's shirt on 在更多的場合下，是指要保持冷靜，在對情況有足夠了解以前不要發(fā)火。比如說，有一天，我們曾在以前的課文中提到的那位丈夫晚了三個小時回家吃晚飯。一到家，他就看到他的太太火冒三丈，馬上就要大發(fā)雷霆。于是，他馬上就對太太說：
例句語音下載
例句-2: "Honey, keep your shirt on, please! I'm sorry, but the boss made me work late at the office."
他說：“親愛的，請你千萬別發(fā)火。我很抱歉。可是，我的老板給了我好多活，我不得不在辦公室加班嘛?！?BR>
例句語音下載
例句-1: "Keep your shirt on, Harry; we have plenty of time to catch the train."
她說：“哈里，你別太緊張了，我們還有好多時間，足夠我們趕到火車站去的?！?BR> 可是to Keep one's shirt on 在更多的場合下，是指要保持冷靜，在對情況有足夠了解以前不要發(fā)火。比如說，有一天，我們曾在以前的課文中提到的那位丈夫晚了三個小時回家吃晚飯。一到家，他就看到他的太太火冒三丈，馬上就要大發(fā)雷霆。于是，他馬上就對太太說：
例句語音下載
例句-2: "Honey, keep your shirt on, please! I'm sorry, but the boss made me work late at the office."
他說：“親愛的，請你千萬別發(fā)火。我很抱歉。可是，我的老板給了我好多活，我不得不在辦公室加班嘛?！?BR>