Translate Reference：
我將教室的燈光調(diào)暗并且叫學(xué)生們閉上眼睛，“想象這是陽(yáng)光燦爛的一天，你在海邊，”用你想象的眼睛去看看周圍，你看見波浪在拍打著海岸。左邊是穿著五顏六色泳衣的孩子，有的在用沙子做城堡，有的笑著，有的在戲水；右邊有一個(gè)漆成藍(lán)色的船塢，上面系著幾艘船。你身處現(xiàn)在，一邊觀察著周圍，一邊感受著陽(yáng)光照在身上的溫暖。
在沙灘上坐了一會(huì)兒后，你覺得無(wú)聊了并且感覺熱，然后你開始考慮接下來(lái)的事情。你想做什么？怎么決定的？據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)?zāi)阒浪畬⒆儧龆沂鼓憔裾褡?，在水里玩玩肯定很有意思，所以你決定去游泳。你身在現(xiàn)在，但是卻在根據(jù)以前的經(jīng)驗(yàn)為將來(lái)作計(jì)劃?，F(xiàn)在，將來(lái)，過(guò)去，這三者總是連在一起也總是伴隨著我們的。
天色漸晚了，太陽(yáng)慢慢地隱沒在水中。該是考慮回家的時(shí)候了。你記起來(lái)你是坐船來(lái)海邊的，而且把船系在船塢上了，你知道怎么回家。想到這里你感到很欣慰，并且決定再多待一會(huì)兒，享受一下夕陽(yáng)西下的美景。就像你所知道的，關(guān)于未來(lái)的決定是以過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。
但是，突然一艘宇宙飛船從空中掉下來(lái)把你打暈了，你醒了過(guò)來(lái)但是失憶了，過(guò)去的事情什么都不記得了。你不知道自己為什么在海灘上，家在哪，怎么回去。天黑了，你感到很害怕。你痛苦的嘆息，因?yàn)槟闶チ诉^(guò)去就意味著沒有辦法應(yīng)付將來(lái)的事情。
放松，你也許永遠(yuǎn)也不會(huì)被掉下來(lái)的宇宙飛船砸中，而且你會(huì)從自身的經(jīng)驗(yàn)中得到你需要知道關(guān)于海灘、游泳和回家的事情。但是你怎么學(xué)習(xí)那些自己無(wú)法親身體會(huì)但是又很重要的事情呢？你怎么學(xué)習(xí)自己沒經(jīng)歷過(guò)的外面的世界呢？
這就是為什么我們有學(xué)校，因?yàn)橛袑W(xué)校所以我們可以學(xué)習(xí)幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)前人所積累的經(jīng)驗(yàn)。沒有這些知識(shí)，你可能要經(jīng)歷一種失憶的感覺，這種感覺會(huì)使你在將來(lái)面臨很多重要的事情的時(shí)候感到迷失。例如說(shuō)，為什么國(guó)外的恐怖分子想要襲擊你和其他美國(guó)人？美國(guó)應(yīng)該對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？我們應(yīng)該阻止全球變暖嗎？我們應(yīng)該為世界經(jīng)濟(jì)的公正而努力嗎？科學(xué)家應(yīng)該修改人類的基因嗎？
我們生活在一個(gè)自由民主的社會(huì)，在這樣的社會(huì)中，公民應(yīng)該協(xié)助政府在這些問(wèn)題上作決定，事實(shí)上，我們國(guó)家的公民確實(shí)在這些問(wèn)題上起了作用。結(jié)束越南戰(zhàn)爭(zhēng)的不是政府，而是人民。站在 60 年代民權(quán)運(yùn)動(dòng)最前面的也是人民，政府跟在后面。美國(guó)的人民以及他們所選出來(lái)的代表會(huì)決定是否應(yīng)該支持對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)。
我們都需要過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)——不管是我們的親身經(jīng)驗(yàn)還是從歷史中學(xué)來(lái)的，它是我們前進(jìn)的指導(dǎo)。
我將教室的燈光調(diào)暗并且叫學(xué)生們閉上眼睛，“想象這是陽(yáng)光燦爛的一天，你在海邊，”用你想象的眼睛去看看周圍，你看見波浪在拍打著海岸。左邊是穿著五顏六色泳衣的孩子，有的在用沙子做城堡，有的笑著，有的在戲水；右邊有一個(gè)漆成藍(lán)色的船塢，上面系著幾艘船。你身處現(xiàn)在，一邊觀察著周圍，一邊感受著陽(yáng)光照在身上的溫暖。
在沙灘上坐了一會(huì)兒后，你覺得無(wú)聊了并且感覺熱，然后你開始考慮接下來(lái)的事情。你想做什么？怎么決定的？據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)?zāi)阒浪畬⒆儧龆沂鼓憔裾褡?，在水里玩玩肯定很有意思，所以你決定去游泳。你身在現(xiàn)在，但是卻在根據(jù)以前的經(jīng)驗(yàn)為將來(lái)作計(jì)劃?，F(xiàn)在，將來(lái)，過(guò)去，這三者總是連在一起也總是伴隨著我們的。
天色漸晚了，太陽(yáng)慢慢地隱沒在水中。該是考慮回家的時(shí)候了。你記起來(lái)你是坐船來(lái)海邊的，而且把船系在船塢上了，你知道怎么回家。想到這里你感到很欣慰，并且決定再多待一會(huì)兒，享受一下夕陽(yáng)西下的美景。就像你所知道的，關(guān)于未來(lái)的決定是以過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。
但是，突然一艘宇宙飛船從空中掉下來(lái)把你打暈了，你醒了過(guò)來(lái)但是失憶了，過(guò)去的事情什么都不記得了。你不知道自己為什么在海灘上，家在哪，怎么回去。天黑了，你感到很害怕。你痛苦的嘆息，因?yàn)槟闶チ诉^(guò)去就意味著沒有辦法應(yīng)付將來(lái)的事情。
放松，你也許永遠(yuǎn)也不會(huì)被掉下來(lái)的宇宙飛船砸中，而且你會(huì)從自身的經(jīng)驗(yàn)中得到你需要知道關(guān)于海灘、游泳和回家的事情。但是你怎么學(xué)習(xí)那些自己無(wú)法親身體會(huì)但是又很重要的事情呢？你怎么學(xué)習(xí)自己沒經(jīng)歷過(guò)的外面的世界呢？
這就是為什么我們有學(xué)校，因?yàn)橛袑W(xué)校所以我們可以學(xué)習(xí)幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)前人所積累的經(jīng)驗(yàn)。沒有這些知識(shí)，你可能要經(jīng)歷一種失憶的感覺，這種感覺會(huì)使你在將來(lái)面臨很多重要的事情的時(shí)候感到迷失。例如說(shuō)，為什么國(guó)外的恐怖分子想要襲擊你和其他美國(guó)人？美國(guó)應(yīng)該對(duì)伊拉克發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？我們應(yīng)該阻止全球變暖嗎？我們應(yīng)該為世界經(jīng)濟(jì)的公正而努力嗎？科學(xué)家應(yīng)該修改人類的基因嗎？
我們生活在一個(gè)自由民主的社會(huì)，在這樣的社會(huì)中，公民應(yīng)該協(xié)助政府在這些問(wèn)題上作決定，事實(shí)上，我們國(guó)家的公民確實(shí)在這些問(wèn)題上起了作用。結(jié)束越南戰(zhàn)爭(zhēng)的不是政府，而是人民。站在 60 年代民權(quán)運(yùn)動(dòng)最前面的也是人民，政府跟在后面。美國(guó)的人民以及他們所選出來(lái)的代表會(huì)決定是否應(yīng)該支持對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)。
我們都需要過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)——不管是我們的親身經(jīng)驗(yàn)還是從歷史中學(xué)來(lái)的，它是我們前進(jìn)的指導(dǎo)。