We've all done something in our lives us we are ashamed of, some of us have fallen for the wrong man, some have let go of the right women, there're those who have humiliated their parents and those who have failed their children.Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love. But thereis redemption if we try to learn from those mistakes and grow.
我們都做過(guò)一些自己都感到慚愧的事。有些人愛(ài)錯(cuò)了人，有些人錯(cuò)過(guò)了愛(ài)；有些孩子使父母丟臉，也有些家長(zhǎng)讓孩子失望。是的，我們都犯過(guò)錯(cuò)使我們愛(ài)的人離我們而去。但如果我們?cè)囍鴱倪@些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)并成長(zhǎng)，就還有挽回的機(jī)會(huì)。
This is the street where I used to live, and these were the people with whom I shared my life. I met them the day they moved in, and I saw what they brought with them - beautiful dreams for the future and quiet hopes for a better life not just for themselves, but for their children, too. If I could, would I tell them what lies ahead? Would I warn them of the sorrow and betrayal that lie in store? No, from where I stand now, I see enough of the road to understand how it must be traveled. The trick is to keep moving forward to let go of the fear and the regret that slow us down and keep us from enjoying a journey that will be over too soon. Yes, there will be unexpected bends in the road, shocking surprises we didn't see coming, but that's really the point, don't you think?
這就是我曾經(jīng)生活的街道，我和這些人一起分享過(guò)生活。我在他們搬來(lái)那天起認(rèn)識(shí)的他們，我看到他們帶來(lái)的――對(duì)美好未來(lái)的憧憬；為更好生活的向往，為自己更為了孩子。如果我可以，我會(huì)告訴他們前路是什么樣的嗎？我會(huì)警告他們未來(lái)的悲傷和背叛嗎？不會(huì)，站在我的位子我自然明白路應(yīng)該怎樣走。秘訣就是放下拖慢我們腳步的艱難困苦，勇往直前的享受這快樂(lè)而又短暫的人生旅途。
Sweetie, we can't prevent what can't predict.
親愛(ài)的，我們不能預(yù)防我們所不能預(yù)知的
Isn't there anything I could do?
有什么是我能做的么？
Yes, yes. You can enjoy this beautiful day.
你可以享受這美麗的一天。
We get so few of them.
我們很少有這樣的一天
Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in the blink of an eye.Unlikely friendships can blossom. Important careers can be tossed aside. A long-lost hope can be rekindled.Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
是的，世事瞬息萬(wàn)變。轉(zhuǎn)眼之間，面目全非。不可能的友誼可以開花結(jié)果，重要的事業(yè)可以 放置一邊，灰飛煙滅的希望可以重新點(diǎn)燃。不論如何，我們?nèi)匀灰屑ど畹母淖?，因?yàn)椴痪媚┤諄?lái)臨，就不在有任何改變了。
Every storm brings with it hope that somehow by morning, everything will be made clean again. And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scarsof his betrayal,or the memory of his kiss.So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in our hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away.
每隨風(fēng)暴而來(lái)的是希望——不論如何，到了早晨，一切都會(huì)變干凈，即使最頑固的污點(diǎn)也會(huì)消失。像對(duì)清白的疑惑，錯(cuò)誤的結(jié)果，背叛的創(chuàng)傷，親吻的記憶。我們等待著風(fēng)暴退卻，期待著雨過(guò)天睛。即使我們清楚在心中, 有些污點(diǎn)是如此頑固，沒(méi)有什么能將它們清除。
我們都做過(guò)一些自己都感到慚愧的事。有些人愛(ài)錯(cuò)了人，有些人錯(cuò)過(guò)了愛(ài)；有些孩子使父母丟臉，也有些家長(zhǎng)讓孩子失望。是的，我們都犯過(guò)錯(cuò)使我們愛(ài)的人離我們而去。但如果我們?cè)囍鴱倪@些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)并成長(zhǎng)，就還有挽回的機(jī)會(huì)。
This is the street where I used to live, and these were the people with whom I shared my life. I met them the day they moved in, and I saw what they brought with them - beautiful dreams for the future and quiet hopes for a better life not just for themselves, but for their children, too. If I could, would I tell them what lies ahead? Would I warn them of the sorrow and betrayal that lie in store? No, from where I stand now, I see enough of the road to understand how it must be traveled. The trick is to keep moving forward to let go of the fear and the regret that slow us down and keep us from enjoying a journey that will be over too soon. Yes, there will be unexpected bends in the road, shocking surprises we didn't see coming, but that's really the point, don't you think?
這就是我曾經(jīng)生活的街道，我和這些人一起分享過(guò)生活。我在他們搬來(lái)那天起認(rèn)識(shí)的他們，我看到他們帶來(lái)的――對(duì)美好未來(lái)的憧憬；為更好生活的向往，為自己更為了孩子。如果我可以，我會(huì)告訴他們前路是什么樣的嗎？我會(huì)警告他們未來(lái)的悲傷和背叛嗎？不會(huì)，站在我的位子我自然明白路應(yīng)該怎樣走。秘訣就是放下拖慢我們腳步的艱難困苦，勇往直前的享受這快樂(lè)而又短暫的人生旅途。
Sweetie, we can't prevent what can't predict.
親愛(ài)的，我們不能預(yù)防我們所不能預(yù)知的
Isn't there anything I could do?
有什么是我能做的么？
Yes, yes. You can enjoy this beautiful day.
你可以享受這美麗的一天。
We get so few of them.
我們很少有這樣的一天
Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in the blink of an eye.Unlikely friendships can blossom. Important careers can be tossed aside. A long-lost hope can be rekindled.Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left.
是的，世事瞬息萬(wàn)變。轉(zhuǎn)眼之間，面目全非。不可能的友誼可以開花結(jié)果，重要的事業(yè)可以 放置一邊，灰飛煙滅的希望可以重新點(diǎn)燃。不論如何，我們?nèi)匀灰屑ど畹母淖?，因?yàn)椴痪媚┤諄?lái)臨，就不在有任何改變了。
Every storm brings with it hope that somehow by morning, everything will be made clean again. And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scarsof his betrayal,or the memory of his kiss.So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in our hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away.
每隨風(fēng)暴而來(lái)的是希望——不論如何，到了早晨，一切都會(huì)變干凈，即使最頑固的污點(diǎn)也會(huì)消失。像對(duì)清白的疑惑，錯(cuò)誤的結(jié)果，背叛的創(chuàng)傷，親吻的記憶。我們等待著風(fēng)暴退卻，期待著雨過(guò)天睛。即使我們清楚在心中, 有些污點(diǎn)是如此頑固，沒(méi)有什么能將它們清除。