翻譯天天練：容易誤譯的英語（38） White-haired boy

翻譯：
    He is a white-haired boy of the general manager.
    [誤譯] 他是總經(jīng)理的一個(gè)早生白發(fā)的兒子。
    [原意] 他是總經(jīng)理的大紅人。
    [說明] White-haired boy 和fair-haired boy 是口語，意為“大紅人”，“寵兒”