英譯漢句型訓(xùn)練
1．（不管困難多大），we won’t lose confidence.
答案：No matter how great the difficulty may be,
解析：這句話的意思是不管困難多大,我們都不會(huì)失去信心.詞組no matter引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“不管，不論”。
2．The students did not understand the meaning of the sentence（直到老師再解釋一遍）。
答案：until the teacher had explained it a second time.
解析：這句話的意思是老師再解釋一遍后,同學(xué)們才聽懂這個(gè)句子的意思.do not do sth … until句型表示“直到…才…”。
3．（使他吃驚的是）, she criticized him instead of praising him.
答案：To his surprise
解析：這句話的意思是使他吃驚的是, 她不僅沒有表揚(yáng)他,反而批評(píng)了他。to one’s surprise 為“使某人吃驚的是”。
4（只要我們繼續(xù)努力），we can finish the task ahead of schedule.
答案：So long as we continue to work hard，
解析：這句話的意思是只要我們繼續(xù)努力，就能提前完成任務(wù)。so long as 為固定句型，意思為“只要”。
5．He couldn’t make himself heard（ 因?yàn)橥饷媛曇羿须s）．
答案：because of the noise outside
解析：這句話的意思是因?yàn)橥饷媛曇羿须s,他沒法讓大家聽到他講的話. because of意思為“因?yàn)椤保蠼用~或名詞性詞組。
6．Mary feels that（單靠自己的力量執(zhí)行她的計(jì)劃是困難的.）
答案： it is difficult to carry out her plan by herself.
解析：這句話的意思是瑪麗感到單靠自己的力量來執(zhí)行計(jì)劃是很困難的.it is + adj to do sth為固定句型。在句中，it is difficult to do sth 表示“做某事很困難”。
7．You must save enough money monthly (這樣你就能買下學(xué)期的教科書了).
答案：so that you can buy textbooks next semester.
解析：這句話的意思是每月一定要留出足夠的錢,這樣你就能買下學(xué)期的教科書了.so that 引導(dǎo)目的狀語從句,表示“以便，為了”。
8．The policeman required that（司機(jī)把事故講述得更詳細(xì)一些.）
答案：the driver review the accident in greater detail.
解析：這句話的意思是警察要求司機(jī)把事故講述得更詳細(xì)一些.require 為“要求”，后接從句用(should) do sth的形式。
9（取決于你）to decide whether to go or to stay.
答案：It’s up to you
解析：這句話的意思是是去是留由你決定。It’s up to sb to do sth,為固定搭配，意思是“由某人決定做某事”
10．(至少要花兩小時(shí))to go there by bus.
答案：It takes at least two hours
解析：這句話的意思是坐公共汽車到那兒至少要兩個(gè)小時(shí)。It takes sb + 時(shí)間to do sth 為“做某事花了某人多長(zhǎng)時(shí)間”。
11．Emmie used to（除了咖啡什么都不喝）。
答案：drink nothing but coffee.
解析：這句話的意思是艾米過去除了咖啡什么都不喝.used to do sth 表示過去常常做某事。but 除了表示“但是”，還可以表示“除了…以外”。
12．I took an English book with me (以便有空可以讀一下).
答案：so that I could read it when I was free.
解析：這句話的意思是我隨身帶了本英語書以便有空可以讀一下。so that 后接目的狀語從句，表示“以便，為了”。
13. The farther away an object is from us, (看起來就越小)。
答案：the smaller it looks
解析： 這句話的意思是物體離我們?cè)竭h(yuǎn)，看起來就越小。The +比較級(jí)，the +比較級(jí)，表示“越…越…”，為固定句型。
14. The more nervous you are in the exam, (越容易犯錯(cuò))。
答案：the more likely you are to make mistakes
解析：這句話的意思是考試時(shí)越緊張就越容易出錯(cuò)。The more＋比較級(jí)，the more＋比較級(jí)，為固定句型，意為“越．．．越．．．”。
15.When he left his parents he promised them that he would (盡量多寫信)。
答案：write as much as possible
解析：這句話的意思是離開父母時(shí)，他向他們答應(yīng)會(huì)盡量多寫信。as much as possible 為“盡可能多”。
16. He conquers not only the sea, (也征服了癌癥)。
答案：but also the cancer
解析：這句話的意思是他不僅征服了海洋，也征服了癌癥。not only … but also表示“不僅… 而且”，連接兩個(gè)并列成分。