全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(五十八)2

字號(hào):

動(dòng)物的羅盤
    研究人員已經(jīng)發(fā)現(xiàn)遷徙性動(dòng)物可以借助各種各樣的體內(nèi)羅盤來校正方向。有些動(dòng)物借助太陽的位置辨別方向,有些則依靠星星。
    還有的白天利用太陽,晚上利用星星。有研究發(fā)現(xiàn)信鴿以地磁場(chǎng)為向?qū)碚业交丶业穆贰?還有跡象表明許許多多其它生物,從昆蟲到軟體動(dòng)物,也能利用這種磁場(chǎng)羅盤。具有這種磁場(chǎng)羅盤,對(duì)候鳥來說當(dāng)然非常有用,因?yàn)槿绻麨踉普谌?,它可以以磁?chǎng)為向?qū)Ю^續(xù)飛行,否則它就只好著陸,等待太陽重新出現(xiàn)。即使是借助太陽或星星導(dǎo)航,其中的學(xué)問也比它表面看起來的要復(fù)雜得多。
    例如,一只工蜂找到了花圃蜜園,急忙飛回蜂房報(bào)信。博物學(xué)家發(fā)現(xiàn)這只蜂探在蜂房里跳了一段極為復(fù)雜的舞,通過這段舞她不但告訴其它工蜂食物有多遠(yuǎn),而且報(bào)告了以太陽為參照的飛行路線。但太陽不會(huì)呆在天上不動(dòng)。
    當(dāng)蜂群出發(fā)采食時(shí),太陽可能已經(jīng)多少改變了它在天空中的位置。出發(fā)得越遲,太陽就越偏西,可這似乎沒給尋找食物源的工蜂們帶來任何不便。它們體內(nèi)的時(shí)鐘告訴他們太陽應(yīng)在的位置,據(jù)此它們相應(yīng)地改變前進(jìn)的方向