全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(七十六)2

字號:

火星據(jù)宇宙探測器和天文學(xué)家收集的有力證據(jù),火星是一個人類不能居住的星球。它不像地球,而更像月球--一個干涸、荒蕪,看上去沒有任何生命的世界。
    火星的氣壓相當于地球上十萬英尺高空處的氣壓。 火星大氣的構(gòu)成中有 95%是二氧化碳,而且,火星上沒有能屏蔽太陽致命射線的臭氧層。白天,那里的溫度可以達到零上,但因為包裹火星的大氣層極為稀薄,熱量又會輻射回宇宙中。就算是在火星赤道,夜里的溫度也在 50℃。盡管火星上的山谷溝渠說明它曾經(jīng)被流水蝕刻過,但如今那里已沒有液態(tài)水了。極地冰帽是 由固態(tài)水和二氧化碳組成的,水也有可能存在于永久凍土之中。
    盡管困難重重,某些科學(xué)家依然認為有可能把火星改造成類似地球的星球。核反應(yīng)可以用來融化冰凍的氣體最終形成火星大氣層。由此就可以產(chǎn)生溫室效應(yīng),阻止熱量散射回宇宙中。 液化的水可以融化成 極地海洋。足夠量的冰融化后,可將地球上的植物移植上去。
    植物又可以向大氣層提供氧 氣。 久而久之火星就可以維持從地球過去的動物生命甚至成為人類的永久居留地。"這一切在過去看起來遙遠得近乎無稽",國家航天局的一位研究人員,克里斯托弗•麥克凱說," 但是現(xiàn)在已經(jīng)開始展現(xiàn)出可能性。四五十年后,我們就可以著手于這項工作。"這種支持者們稱為"移居火星"的想法最早出現(xiàn)在科幻小說中。但隨著研究者對地球上生態(tài)如何支持生命的理解越來越深入,在火星上創(chuàng)造類似地球環(huán)境也顯得越來越現(xiàn)實。但千萬別計劃很快 在火星上建造家園。 這個歷程需要幾百乃至上千年,而且耗費將是驚人的。