畢加索名畫(huà)登陸日本
上半身*のピカソの寫(xiě)真を見(jiàn)て、太く長(zhǎng)いその生涯を重ねたことがある。骨太の老體は多くの女性を愛(ài)し、平和を叫び通した。９０過(guò)ぎまで絵筆を離さず、今なお熱い數(shù)萬(wàn)の作品を殘した。
當(dāng)我看到畢加索上半身赤*的照片時(shí)，似乎也看到了他豐富而漫長(zhǎng)的一生。這堅(jiān)實(shí)的蒼老身體在深?lèi)?ài)著眾多女性的同時(shí)，也在自始至終地呼喚和平。九十多歲的他依舊筆耕不輟，其傳世的數(shù)萬(wàn)件作品至今熱度不減。
「私は自伝を書(shū)くように絵を描いている。私の絵は、完成されていようがいまいが、日記のページのようなものだ」。述懐の通り、自他の肖像やアトリエ風(fēng)景は、一つ殘らず人生の斷面だろう。それらに再會(huì)するため、成田空港ではなく、六本木に向かう。
“我作畫(huà)時(shí)就像是在寫(xiě)自傳。不管是否完成，我的（每一幅）畫(huà)都像一頁(yè)日記。”正如畢加索所述，無(wú)論是他的肖像還是工作室一景，都無(wú)一例外地是他人生的一個(gè)剖面。要想能夠再睹（那些如日記一般的畫(huà)），你需要去的不是成田機(jī)場(chǎng)，而是六本木。
改修が進(jìn)むパリの國(guó)立ピカソ美術(shù)館から２３０點(diǎn)を持ち込み、「巨匠ピカソ」展が國(guó)立新美術(shù)館とサントリー美術(shù)館で開(kāi)かれている（１２月１４日まで）。分厚い日記を繰るように、作品は年代順に並んでいた。
（因?yàn)?，那里的）?guó)立新美術(shù)館及三得利美術(shù)館正在舉辦“巨匠畢加索”展。（截止日期12月14日）。所展出的230件展品來(lái)自改建中的巴黎國(guó)立畢加索美術(shù)。展館將它們按時(shí)間順序排列，（令觀者）宛如在翻看一本厚厚的日記。
「青の時(shí)代」を代表する２０歳の《自畫(huà)像》。以後７０年をかけて弾（はじ）ける情念が、暗い目と膨れたマントに潛む?！顶丧椤ぅ蕞`ルの肖像》は肌が黃、髪は青、目は右が赤で左は緑.５０代半ばで知り合った若い女性寫(xiě)真家への好意は、陳腐な色では語(yǔ)れない。
20歲時(shí)的《自畫(huà)像》代表了畢加索的“青澀時(shí)代”；黯淡的雙眼和鼓起的披風(fēng)之中，蘊(yùn)藏了70年積蓄迸發(fā)的激情；《多拉·瑪爾的肖像》皮膚是黃色的，頭發(fā)是藍(lán)色的，而眼睛是右紅左綠；對(duì)55歲時(shí)結(jié)識(shí)的年輕女?dāng)z影家的好感，難以借陳舊的色調(diào)表達(dá)。
７３年に「日記」を閉じた時(shí)、畫(huà)家は膨大な作品群を手元に殘していた。相続稅の代わりとして、フランス政府は「よりどりみどり」の権利を得る。こうして生まれた美術(shù)館の、珠玉がいま東京にある。
當(dāng)畫(huà)家在73年合上這本“日記”時(shí)，身邊已留作品無(wú)數(shù)。作為繼承稅的抵償，法國(guó)政府獲得了“隨意挑選”的權(quán)利，如此誕生的巴黎國(guó)立美術(shù)館的珍品現(xiàn)在就在東京。
ピカソは、自身の創(chuàng)作遍歴を大河に重ねてもいる?！父长饯摔丹欷磕尽─?、死んだ犬、あらゆる種類(lèi)のゴミ、それらが放つ邪気のすべてを引き連れて、私は 流れ続ける」。鑑賞後の疲れは、二つの會(huì)場(chǎng)を隔てる「徒歩５分」のせいではない。どうやら、深い河と邪気の仕業(yè)らしい。
畢加索也曾將自己的創(chuàng)作經(jīng)歷比喻為一條寬廣的河流。他說(shuō)：“我裹帶著連根拔起的樹(shù)木、狗的尸體、及各種垃圾所釋放出來(lái)的全部惡臭，奔流不息”。（因此，人們）觀展后的疲憊感應(yīng)該并不是來(lái)自?xún)绅^間“徒步5分鐘”的距離。真正的罪魁禍?zhǔn)资悄巧钌畹暮铀蛺撼簟?BR> 背 景
パブロ·ピカソ（Pablo Picasso, 1881年10月25日 - 1973年4月8日）はスペインのマラガに生まれ、フランスで制作活動(dòng)をした畫(huà)家·彫刻家·蕓術(shù)家。ジョルジュ·ブラック同様、キュビスムの創(chuàng)始者のひと り。生涯におよそ13,500點(diǎn)の油絵と素描、100,000點(diǎn)の版畫(huà)、34,000點(diǎn)の挿絵、300點(diǎn)の彫刻と陶器を制作し、最も多作な畫(huà)家であるとギ ネスブックに記されている。
詞 匯
1. 選り取り見(jiàn)取り：任意挑選
好き勝手に選び取ること。選択が自由なこと?！笁婴晔质袌?chǎng)で仕事は―だ」
2. 根こそぎ：［すべて］全部;［きれいさっぱり］干凈地;［ひとつのこらず］一點(diǎn)不留地.
根こそぎにする／根除;根絕.
根こそぎ持っていく／全部拿走.
身代を根こそぎなくした／把財(cái)產(chǎn)cáichǎn全花光了.
根こそぎ一掃された／全部一掃而光;從根本上消除了.
根こそぎに害蟲(chóng)を退治する／徹底chèdǐ消滅xiāomiè害蟲(chóng).
上半身*のピカソの寫(xiě)真を見(jiàn)て、太く長(zhǎng)いその生涯を重ねたことがある。骨太の老體は多くの女性を愛(ài)し、平和を叫び通した。９０過(guò)ぎまで絵筆を離さず、今なお熱い數(shù)萬(wàn)の作品を殘した。
當(dāng)我看到畢加索上半身赤*的照片時(shí)，似乎也看到了他豐富而漫長(zhǎng)的一生。這堅(jiān)實(shí)的蒼老身體在深?lèi)?ài)著眾多女性的同時(shí)，也在自始至終地呼喚和平。九十多歲的他依舊筆耕不輟，其傳世的數(shù)萬(wàn)件作品至今熱度不減。
「私は自伝を書(shū)くように絵を描いている。私の絵は、完成されていようがいまいが、日記のページのようなものだ」。述懐の通り、自他の肖像やアトリエ風(fēng)景は、一つ殘らず人生の斷面だろう。それらに再會(huì)するため、成田空港ではなく、六本木に向かう。
“我作畫(huà)時(shí)就像是在寫(xiě)自傳。不管是否完成，我的（每一幅）畫(huà)都像一頁(yè)日記。”正如畢加索所述，無(wú)論是他的肖像還是工作室一景，都無(wú)一例外地是他人生的一個(gè)剖面。要想能夠再睹（那些如日記一般的畫(huà)），你需要去的不是成田機(jī)場(chǎng)，而是六本木。
改修が進(jìn)むパリの國(guó)立ピカソ美術(shù)館から２３０點(diǎn)を持ち込み、「巨匠ピカソ」展が國(guó)立新美術(shù)館とサントリー美術(shù)館で開(kāi)かれている（１２月１４日まで）。分厚い日記を繰るように、作品は年代順に並んでいた。
（因?yàn)?，那里的）?guó)立新美術(shù)館及三得利美術(shù)館正在舉辦“巨匠畢加索”展。（截止日期12月14日）。所展出的230件展品來(lái)自改建中的巴黎國(guó)立畢加索美術(shù)。展館將它們按時(shí)間順序排列，（令觀者）宛如在翻看一本厚厚的日記。
「青の時(shí)代」を代表する２０歳の《自畫(huà)像》。以後７０年をかけて弾（はじ）ける情念が、暗い目と膨れたマントに潛む?！顶丧椤ぅ蕞`ルの肖像》は肌が黃、髪は青、目は右が赤で左は緑.５０代半ばで知り合った若い女性寫(xiě)真家への好意は、陳腐な色では語(yǔ)れない。
20歲時(shí)的《自畫(huà)像》代表了畢加索的“青澀時(shí)代”；黯淡的雙眼和鼓起的披風(fēng)之中，蘊(yùn)藏了70年積蓄迸發(fā)的激情；《多拉·瑪爾的肖像》皮膚是黃色的，頭發(fā)是藍(lán)色的，而眼睛是右紅左綠；對(duì)55歲時(shí)結(jié)識(shí)的年輕女?dāng)z影家的好感，難以借陳舊的色調(diào)表達(dá)。
７３年に「日記」を閉じた時(shí)、畫(huà)家は膨大な作品群を手元に殘していた。相続稅の代わりとして、フランス政府は「よりどりみどり」の権利を得る。こうして生まれた美術(shù)館の、珠玉がいま東京にある。
當(dāng)畫(huà)家在73年合上這本“日記”時(shí)，身邊已留作品無(wú)數(shù)。作為繼承稅的抵償，法國(guó)政府獲得了“隨意挑選”的權(quán)利，如此誕生的巴黎國(guó)立美術(shù)館的珍品現(xiàn)在就在東京。
ピカソは、自身の創(chuàng)作遍歴を大河に重ねてもいる?！父长饯摔丹欷磕尽─?、死んだ犬、あらゆる種類(lèi)のゴミ、それらが放つ邪気のすべてを引き連れて、私は 流れ続ける」。鑑賞後の疲れは、二つの會(huì)場(chǎng)を隔てる「徒歩５分」のせいではない。どうやら、深い河と邪気の仕業(yè)らしい。
畢加索也曾將自己的創(chuàng)作經(jīng)歷比喻為一條寬廣的河流。他說(shuō)：“我裹帶著連根拔起的樹(shù)木、狗的尸體、及各種垃圾所釋放出來(lái)的全部惡臭，奔流不息”。（因此，人們）觀展后的疲憊感應(yīng)該并不是來(lái)自?xún)绅^間“徒步5分鐘”的距離。真正的罪魁禍?zhǔn)资悄巧钌畹暮铀蛺撼簟?BR> 背 景
パブロ·ピカソ（Pablo Picasso, 1881年10月25日 - 1973年4月8日）はスペインのマラガに生まれ、フランスで制作活動(dòng)をした畫(huà)家·彫刻家·蕓術(shù)家。ジョルジュ·ブラック同様、キュビスムの創(chuàng)始者のひと り。生涯におよそ13,500點(diǎn)の油絵と素描、100,000點(diǎn)の版畫(huà)、34,000點(diǎn)の挿絵、300點(diǎn)の彫刻と陶器を制作し、最も多作な畫(huà)家であるとギ ネスブックに記されている。
詞 匯
1. 選り取り見(jiàn)取り：任意挑選
好き勝手に選び取ること。選択が自由なこと?！笁婴晔质袌?chǎng)で仕事は―だ」
2. 根こそぎ：［すべて］全部;［きれいさっぱり］干凈地;［ひとつのこらず］一點(diǎn)不留地.
根こそぎにする／根除;根絕.
根こそぎ持っていく／全部拿走.
身代を根こそぎなくした／把財(cái)產(chǎn)cáichǎn全花光了.
根こそぎ一掃された／全部一掃而光;從根本上消除了.
根こそぎに害蟲(chóng)を退治する／徹底chèdǐ消滅xiāomiè害蟲(chóng).