曾遇到過(guò)這么一位“抬杠先生”，別人只要一開(kāi)口，他就來(lái)勁兒，反駁力還挺強(qiáng)。更讓人來(lái)氣的是，對(duì)方都已被駁得啞口無(wú)言了，占上風(fēng)的他竟一旁得意洋洋，“嘿！說(shuō)話(huà)呀，你怎么不說(shuō)話(huà)了？”
英語(yǔ)中，類(lèi)似語(yǔ)境下，“你怎么不說(shuō)話(huà)了”相應(yīng)的口語(yǔ)表達(dá)是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”這時(shí)，被問(wèn)話(huà)者常常在談話(huà)中處于劣勢(shì)，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
據(jù)說(shuō)，早在16世紀(jì)伊麗莎白時(shí)代，隔著網(wǎng)球拍對(duì)人吐舌頭是一種侮辱性暗示。而在當(dāng)時(shí)，網(wǎng)球拍的弦線由貓的腸子加工提煉而成，于是，善于發(fā)揮的人類(lèi)就發(fā)明了頗為怪異的表達(dá)“Cat got you tongue”（字面意：貓抓住了你的舌頭嗎）。不過(guò)，詞源學(xué)家并不認(rèn)同這種觀點(diǎn)，雖然很遺憾，他們自己也說(shuō)不清這句口語(yǔ)的出處。
貓短語(yǔ)聚會(huì)
貓脖上掛鈴鐺——挺身而出
試想一下，讓一只老鼠給貓脖子上掛鈴鐺，那會(huì)是什么概念？風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)實(shí)在太高，除非這只老鼠撐破了膽。不過(guò)，短語(yǔ)bell the cat（挺身而出）確實(shí)源于寓言故事“老鼠給貓脖子上掛鈴鐺”。
故事是這么說(shuō)的：因?yàn)榕仑?，有一窩老鼠餓得快要咽氣了也不敢出去找食吃。后來(lái)，其中一只老鼠說(shuō)，如果在貓的脖子上掛上一個(gè)鈴鐺，家族成員就可以憑鈴鐺的聲音來(lái)猜測(cè)貓的位置，避貓找食自然不成問(wèn)題。眾老鼠于是歡呼雀躍、精神大振，正在這時(shí)，另一只老鼠出來(lái)發(fā)話(huà)了：“可是，誰(shuí)來(lái)給貓脖上掛鈴鐺呢？”
雖然故事說(shuō)到這兒就結(jié)束了，但短語(yǔ)bell the cat開(kāi)始被人們引用，用來(lái)形容“挺身而出、擔(dān)當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)”。請(qǐng)看例句：
It's quite difficult to get a man who can bell the cat. （很難找到危險(xiǎn)時(shí)刻能夠挺身而出的人了。）
股市忌“死貓反彈”
有句俗語(yǔ)“A cat has nine lives”（貓有九命），意思是說(shuō)貓的生命力很強(qiáng)，比如，貓從高樓上掉下來(lái)大抵是摔不死的。不管“貓有九命”的說(shuō)法能否被大眾接受，但很多股民卻知道，“死貓反彈”挺可怕。
“Dead cat bounce”是股市行話(huà)，可以譯為“死貓反彈”，或者更形象一點(diǎn)——“死貓?jiān)p尸”，指的是“股價(jià)在長(zhǎng)期下跌后，短時(shí)間內(nèi)迅速反彈，然后繼續(xù)下跌的情況”。看過(guò)一篇報(bào)道，報(bào)道中把“dead cat bounce”說(shuō)成是“a bear in bull's clothing”（披著牛市外衣的熊市），感覺(jué)這個(gè)比喻恰切地道出了“死貓反彈”的深意。
看到這兒，您也該明白了：股市在連續(xù)暴跌后，如若反彈過(guò)猛就如回光返照。投資者這時(shí)得小心了，千萬(wàn)別頭腦一熱開(kāi)戶(hù)下海，否則，一旦被套牢，“dead cat bounce”（死貓反彈）會(huì)讓您哭都來(lái)不及。
英語(yǔ)中，類(lèi)似語(yǔ)境下，“你怎么不說(shuō)話(huà)了”相應(yīng)的口語(yǔ)表達(dá)是：“Has the cat got your tongue /Cat got your tongue？”這時(shí)，被問(wèn)話(huà)者常常在談話(huà)中處于劣勢(shì)，如挨批的小孩、受挫的辯論者、甚至是受審的犯人……
據(jù)說(shuō)，早在16世紀(jì)伊麗莎白時(shí)代，隔著網(wǎng)球拍對(duì)人吐舌頭是一種侮辱性暗示。而在當(dāng)時(shí)，網(wǎng)球拍的弦線由貓的腸子加工提煉而成，于是，善于發(fā)揮的人類(lèi)就發(fā)明了頗為怪異的表達(dá)“Cat got you tongue”（字面意：貓抓住了你的舌頭嗎）。不過(guò)，詞源學(xué)家并不認(rèn)同這種觀點(diǎn)，雖然很遺憾，他們自己也說(shuō)不清這句口語(yǔ)的出處。
貓短語(yǔ)聚會(huì)
貓脖上掛鈴鐺——挺身而出
試想一下，讓一只老鼠給貓脖子上掛鈴鐺，那會(huì)是什么概念？風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)實(shí)在太高，除非這只老鼠撐破了膽。不過(guò)，短語(yǔ)bell the cat（挺身而出）確實(shí)源于寓言故事“老鼠給貓脖子上掛鈴鐺”。
故事是這么說(shuō)的：因?yàn)榕仑?，有一窩老鼠餓得快要咽氣了也不敢出去找食吃。后來(lái)，其中一只老鼠說(shuō)，如果在貓的脖子上掛上一個(gè)鈴鐺，家族成員就可以憑鈴鐺的聲音來(lái)猜測(cè)貓的位置，避貓找食自然不成問(wèn)題。眾老鼠于是歡呼雀躍、精神大振，正在這時(shí)，另一只老鼠出來(lái)發(fā)話(huà)了：“可是，誰(shuí)來(lái)給貓脖上掛鈴鐺呢？”
雖然故事說(shuō)到這兒就結(jié)束了，但短語(yǔ)bell the cat開(kāi)始被人們引用，用來(lái)形容“挺身而出、擔(dān)當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)”。請(qǐng)看例句：
It's quite difficult to get a man who can bell the cat. （很難找到危險(xiǎn)時(shí)刻能夠挺身而出的人了。）
股市忌“死貓反彈”
有句俗語(yǔ)“A cat has nine lives”（貓有九命），意思是說(shuō)貓的生命力很強(qiáng)，比如，貓從高樓上掉下來(lái)大抵是摔不死的。不管“貓有九命”的說(shuō)法能否被大眾接受，但很多股民卻知道，“死貓反彈”挺可怕。
“Dead cat bounce”是股市行話(huà)，可以譯為“死貓反彈”，或者更形象一點(diǎn)——“死貓?jiān)p尸”，指的是“股價(jià)在長(zhǎng)期下跌后，短時(shí)間內(nèi)迅速反彈，然后繼續(xù)下跌的情況”。看過(guò)一篇報(bào)道，報(bào)道中把“dead cat bounce”說(shuō)成是“a bear in bull's clothing”（披著牛市外衣的熊市），感覺(jué)這個(gè)比喻恰切地道出了“死貓反彈”的深意。
看到這兒，您也該明白了：股市在連續(xù)暴跌后，如若反彈過(guò)猛就如回光返照。投資者這時(shí)得小心了，千萬(wàn)別頭腦一熱開(kāi)戶(hù)下海，否則，一旦被套牢，“dead cat bounce”（死貓反彈）會(huì)讓您哭都來(lái)不及。