上次去火車站排隊買票，還沒走進售票大廳就被票販子攔住問要不要黃牛票。這些人可真大膽，在鐵路警方眼皮底下公開倒票。我們常用在別人眼皮底下做某事來形容某人膽大妄為， 英語里也有類似說法，就是under one's nose。來看下面這個例子：
Did you read in the paper how bold that robber was at the art museum? He cut three paintings from their frames and walked out with them right under the guards' noses. 你有沒有在報上看到關(guān)于那個去博物館偷東西的賊有多么大膽的消息嗎？他把三幅畫從鏡框里割了下來，然后就竟然在警衛(wèi)的鼻子底下帶出了博物館。
Under your nose還可以表示一樣東西離你很近，但你就是沒有看到。
有一個人突然發(fā)現(xiàn)自己的眼鏡找不著了，他到處找，樓上、樓下，找遍了家里每個角落還是找不到。最后，他的太太給他找到了。那眼鏡就在他坐著看書的椅子旁邊。他太太就會說：
See, they were right under your nose the entire time. 瞧，你的眼鏡一直在你的鼻子底下。
Did you read in the paper how bold that robber was at the art museum? He cut three paintings from their frames and walked out with them right under the guards' noses. 你有沒有在報上看到關(guān)于那個去博物館偷東西的賊有多么大膽的消息嗎？他把三幅畫從鏡框里割了下來，然后就竟然在警衛(wèi)的鼻子底下帶出了博物館。
Under your nose還可以表示一樣東西離你很近，但你就是沒有看到。
有一個人突然發(fā)現(xiàn)自己的眼鏡找不著了，他到處找，樓上、樓下，找遍了家里每個角落還是找不到。最后，他的太太給他找到了。那眼鏡就在他坐著看書的椅子旁邊。他太太就會說：
See, they were right under your nose the entire time. 瞧，你的眼鏡一直在你的鼻子底下。