職稱(chēng)日語(yǔ)復(fù)習(xí)資料之敬語(yǔ)

字號(hào):

敬語(yǔ)是對(duì)他人表示敬意的語(yǔ)言,是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者或話題中的人表示敬意的語(yǔ)言現(xiàn)象。在進(jìn)行社會(huì)交際的時(shí)候,對(duì)應(yīng)該表示敬意的人就必須使用敬語(yǔ)。從說(shuō)話人來(lái)講,敬語(yǔ)的使用涉及兩個(gè)方面的對(duì)象,一是說(shuō)話中提到的人物、事項(xiàng)、一是聽(tīng)話人。對(duì)于這兩方面的對(duì)象可以從以下3種情況考慮。
    (1)上下關(guān)系,即說(shuō)話者的年齡或社會(huì)地位處于下方。如:上級(jí)與下級(jí)、教師與學(xué)生、尊長(zhǎng)與晚輩、顧客與店員、乃至在同一單位的資力的長(zhǎng)與短等,都是劃分上下關(guān)系的依據(jù)。
    (2)親疏關(guān)系:初次見(jiàn)面,說(shuō)話者和聽(tīng)話者的關(guān)系部親密時(shí),要對(duì)聽(tīng)話者表示敬意。
    (3)內(nèi)外關(guān)系:うち(內(nèi))是指家人,公司等自己所屬的集團(tuán),そと(外)則指自己圈子以外的人,說(shuō)話者對(duì)“そとの人”(外部的人)講述“うちの人”(內(nèi)部的人)的情況時(shí),將“うちの人”視為同說(shuō)話人一樣。
    二、敬語(yǔ)的功能
    (1)對(duì)于應(yīng)該尊敬的人,例如對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)、上級(jí)、師長(zhǎng)等,表示說(shuō)話人的尊敬之意。
    (2)表明說(shuō)話人與聽(tīng)話人之間的距離。
    (3)表明說(shuō)話人正式、莊重的態(tài)度。
    (4)提高說(shuō)話人的語(yǔ)言品位,表現(xiàn)說(shuō)話人的教養(yǎng)。
    三、敬語(yǔ)的種類(lèi)
    三類(lèi):尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)、鄭重語(yǔ)。
    尊敬語(yǔ):是說(shuō)話人對(duì)話中所涉及的對(duì)方或他人的動(dòng)作、狀態(tài)及相關(guān)事物等表示尊敬的語(yǔ)言表達(dá)方式。話中提到的人可以是第三者,也可以是聽(tīng)話人。
    謙讓語(yǔ):以謙遜的態(tài)度敘述自己的行為或有關(guān)事物時(shí)所使用的語(yǔ)言表達(dá)方式,目的仍是為了對(duì)話題中的對(duì)象表示尊敬。
    鄭重語(yǔ)(禮貌語(yǔ))說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人表示敬意的一種語(yǔ)言表達(dá)方式。主要靠出現(xiàn)在句末的助動(dòng)詞“です、ます”來(lái)體現(xiàn)。鄭重語(yǔ)就是敬體。